Ṛgveda Saṃhitā 9.110.1
Addressed to Soma
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
páry ū ṣú prá dhanva vā́jasātaye pári vṛtrā́ṇi sakṣáṇiḥ |
dviṣás tarádhyā ṛṇayā́ na īyase ||
Word by word
- pari
- around, all around
- u
- indeed, truly
- su
- well, excellently
- pra
- forth, onward
- dhanva
- run, flow (imperative)
- vājasātaye
- for the winning of prizes, for gaining spoils
- pari
- around, about
- vṛtrāṇi
- obstacles, resistances
- sakṣaṇiḥ
- helping, sustaining (as an aid)
- dviṣaḥ
- enemies, hostile ones
- taradhyai
- to cross over, to overcome
- ṛṇayāḥ
- gaining, reaching (as a helper)
- naḥ
- to us
- īyase
- you go, you approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, धन-लाभ के लिए भली प्रकार दौड़ो, सब ओर से बाधाओं को पार करते हुए, शत्रुओं को पार कर जाओ; हमारे सहायक बनकर तुम हमारे पास आते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, செல்வத்தை வெல்வதற்காக நன்றாக ஓடு; எல்லாப் பக்கங்களிலும் தடைகளைக் கடந்து, பகைவர்களைத் தாண்டு; எங்களுக்கு உதவியாளனாக நீ வருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ధనలాభం కోసం బాగా పరుగెత్తు; అన్ని వైపులా అడ్డంకులను దాటుతూ, శత్రువులను అధిగమించు; మాకు సహాయకుడిగా నీవు వస్తున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರು; ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി നന്നായി ഒഴുകുക; ചുറ്റുമുള്ള തടസ്സങ്ങളെ മറികടന്ന് ശത്രുക്കളെ കടക്കുക; ഞങ്ങളുടെ സഹായിയായി നീ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ধন লাভের জন্য ভালোভাবে ছুটে চলো; চারদিকের বাধা পেরিয়ে, শত্রুদের অতিক্রম করো; আমাদের সহায়ক হয়ে তুমি আমাদের কাছে আসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, धन मिळवण्यासाठी नीट धाव घे; सर्व बाजूंच्या अडथळ्यांना ओलांडून, शत्रूंना पार कर; आमचा सहाय्यक होऊन तू आमच्याकडे येतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ધન જીતવા માટે સારી રીતે દોડ; ચારે બાજુના અવરોધો પાર કરીને, શત્રુઓને ઓળંગ; અમારા સહાયક બનીને તું અમારી પાસે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ; ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ଭଲ ଭାବରେ ଧାଅ; ଚାରିପାଖର ବାଧା ଅତିକ୍ରମ କରି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହୁଅ; ଆମର ସହାୟକ ହୋଇ ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دولت جیتنے کے لیے خوب دوڑ؛ ہر طرف کی رکاوٹوں کو عبور کر کے، دشمنوں سے آگے نکل؛ ہمارے مددگار ہو کر تو ہماری طرف آتا ہے۔
English (English)
Run well, O Soma, for the winning of prizes; crossing all around the obstacles, overcome the enemies. As our helper you come to us.
Español (Spanish)
Corre bien, oh Soma, para ganar premios; atravesando por todas partes los obstáculos, supera a los enemigos. Como nuestro auxiliar vienes hacia nosotros.
Français (French)
Cours bien, ô Soma, pour conquérir les richesses; traversant partout les obstacles, dépasse les ennemis. En tant qu'auxiliaire, tu viens vers nous.
Deutsch (German)
Laufe gut, o Soma, zum Gewinn der Beute; überwinde ringsum die Hindernisse und die Feinde. Als unser Helfer kommst du zu uns.
Português (Portuguese)
Corre bem, ó Soma, para conquistar os despojos; atravessando por todos os lados os obstáculos, vence os inimigos. Como nosso auxiliar, vens até nós.
Русский (Russian)
Беги хорошо, о Сома, ради добычи богатств; преодолевая препятствия вокруг, превзойди врагов. Как наш помощник, ты приходишь к нам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为赢得财富而好好奔流吧；越过四周的障碍，超越敌人。你作为我们的助手来到我们这里。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、戦利品を得るために良く駆けよ。周囲の障害を越え、敵を乗り越えよ。我らの助け手として、汝は我らのもとへ来る。
العربية (Arabic)
اجرِ جيدًا يا سوما لكسب الغنائم؛ مجتازًا العوائق من كل جانب، تخطَّ الأعداء. وأنت تأتي إلينا معينًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah dengan baik, wahai Soma, untuk memenangkan harta; melintasi rintangan di sekelilingmu, atasilah musuh-musuh. Sebagai penolong kami, engkau datang kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้โซม จงไหลไปอย่างดีเพื่อชัยชนะแห่งรางวัล ข้ามผ่านอุปสรรคทั้งปวงรอบด้าน จงเอาชนะศัตรู ในฐานะผู้ช่วยของเรา พระองค์เสด็จมาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft