Ṛgveda Saṃhitā 9.110.10
Addressed to Soma
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
sómaḥ punānó avyáye vā́re śíśur ná krī́ḷan pávamāno akṣāḥ |
sahásradhāraḥ śatávāja índur ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying itself
- avyaye
- in the imperishable
- vāre
- race (of heaven)
- śiśuḥ
- like a child
- na
- and
- krīḷan
- playing
- pavamānaḥ
- flowing pure
- akṣār
- flows
- sahasradhāraḥ
- of a thousand streams
- śatavājaḥ
- of a hundred strengths
- induḥ
- the drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम अविनाशी दौड़ में स्वयं को शुद्ध करता है, शिशु की तरह खेलता हुआ पवित्र होकर बहता है। हज़ार धाराओं वाला, सौ बल वाला बिंदु (सोम) बहता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் அழியாத ஓட்டத்தில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்; குழந்தையைப்போல விளையாடி தூய்மையாகப் பாய்கிறான். ஆயிரம் ஓடைகளும் நூறு வலிமையும் கொண்ட துளி பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు నాశంలేని పరుగులో తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటాడు; పిల్లవాడిలా ఆడుతూ పవిత్రంగా ప్రవహిస్తాడు. వేయి ధారలు, వంద బలాలు కలిగిన బిందువు (సోమం) ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಓಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳು, ನೂರು ಬಲಗಳುಳ್ಳ ಹನಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ നശിക്കാത്ത ഓട്ടത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കളിച്ച് പവിത്രനായി ഒഴുകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ള, നൂറു ബലമുള്ള തുള്ളി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম অবিনশ্বর প্রবাহে নিজেকে শুদ্ধ করে; শিশুর মতো খেলতে খেলতে পবিত্র হয়ে বয়ে চলে। সহস্র ধারা, শত বলের বিন্দু (সোম) প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
सोम अविनाशी वाहात स्वतःला शुद्ध करतो; बाळाप्रमाणे खेळत पवित्र होऊन वाहतो. हजार धारा, शंभर सामर्थ्य असलेला थेंब (सोम) वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ અવિનાશી દોડમાં પોતાને શુદ્ધ કરે છે; બાળકની જેમ રમતો પવિત્ર થઈને વહે છે. હજાર ધારાઓવાળો, સો બળવાળો બિંદુ (સોમ) વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੌ ਬਲ ਵਾਲੀ ਬੂੰਦ (ਸੋਮ) ਵਗਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଅବିନାଶୀ ଦୌଡ଼ରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ଶିଶୁ ପରି ଖେଳି ଖେଳି ପବିତ୍ର ହୋଇ ବହେ। ହଜାରେ ଧାରା, ଶହେ ବଳ ବିଶିଷ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ (ସୋମ) ବହେ।
اردو (Urdu)
سوم لازوال دوڑ میں خود کو پاک کرتا ہے؛ بچے کی طرح کھیلتا ہوا پاک ہو کر بہتا ہے۔ ہزار دھاروں والا، سو طاقتوں والا قطرہ (سوم) بہتا ہے۔
English (English)
Soma purifies himself in the imperishable course; like a child at play, he flows pure. The drop of a thousand streams and a hundred strengths flows on.
Español (Spanish)
Soma se purifica en la carrera imperecedera; como un niño jugando, fluye puro. La gota de mil corrientes y cien fuerzas fluye.
Français (French)
Soma se purifie dans la course impérissable; comme un enfant qui joue, il coule pur. La goutte aux mille courants et aux cent forces coule.
Deutsch (German)
Soma reinigt sich im unvergänglichen Lauf; wie ein spielendes Kind fließt er rein dahin. Der Tropfen mit tausend Strömen und hundert Kräften fließt.
Português (Portuguese)
Soma purifica-se no curso imperecível; como uma criança a brincar, flui puro. A gota de mil correntes e cem forças flui.
Русский (Russian)
Сома очищает себя в нетленном беге; как играющий ребёнок, он течёт чистым. Капля тысячи потоков и ста сил струится.
中文 (Chinese)
苏摩在不朽的奔流中净化自身；如同嬉戏的孩童，清净地流淌。千流百力的水滴流动着。
日本語 (Japanese)
ソーマは不滅の流れの中で自らを浄める。遊ぶ子どものように、清らかに流れる。千の流れ、百の力を持つしずくが流れる。
العربية (Arabic)
يُطهِّر سوما نفسه في المسار الذي لا يفنى؛ كطفل يلعب يجري نقياً. تجري القطرة ذات الألف مجرى والمئة قوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma menyucikan dirinya dalam perjalanan yang tak binasa; seperti anak yang bermain, ia mengalir murni. Tetesan dengan seribu aliran dan seratus kekuatan mengalir.
ไทย (Thai)
โซมชำระตนเองในวิถีที่ไม่เสื่อมสลาย ดุจเด็กเล่นสนุก พระองค์ไหลบริสุทธิ์ มีพันสาย มีร้อยพลัง หยดน้ำนั้นไหลต่อไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft