Ṛgveda Saṃhitā 9.110.11
Addressed to Soma
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
eṣá punānó mádhumām̐ ṛtā́véndrāyénduḥ pavate svādúr ūrmíḥ |
vājasánir varivovíd vayodhā́ḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- punānaḥ
- purifying
- madhumān
- rich in honey
- ṛtāvā
- possessing order
- indrāya
- for Indra
- induḥ
- the drop
- pavate
- flows
- svāduḥ
- sweet
- ūrmiḥ
- wave
- vājasaniḥ
- giver of strength
- varivovit
- finder of wealth
- vayodhāḥ
- bestower of life
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मधुर, ऋत के धारक सोम पवित्र होकर इन्द्र के लिए बहता है। मधुर लहर, बल देने वाला, धन पाने वाला और आयु देने वाला (सोम बहता है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இனிய, ஒழுங்கை ஏந்திய சோமன் தூய்மையாகி இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான். இனிய அலை, வலிமை தருபவன், செல்வத்தைக் கண்டறிபவன், ஆயுள் தருபவன் (சோமன்) பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మధురమైన, ఋతాన్ని ధరించిన సోముడు పవిత్రుడై ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తాడు. మధురమైన తరంగం, బలాన్నిచ్చేవాడు, సంపదను కనుగొనేవాడు, ఆయుష్షునిచ్చేవాడు (సోముడు) ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಧುರವಾದ, ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಧುರ ಅಲೆ, ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು (ಸೋಮ) ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മധുരനും ഋതം ധരിക്കുന്നവനുമായ സോമൻ പവിത്രനായി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു. മധുരമായ തിര, ബലം നൽകുന്നവൻ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവൻ (സോമൻ) ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই মধুর, ঋতধারী সোম পবিত্র হয়ে ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়। মধুর তরঙ্গ, বলদাতা, ধনলাভকারী, আয়ুদাতা (সোম) প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा मधुर, ऋत धारण करणारा सोम पवित्र होऊन इंद्रासाठी वाहतो. मधुर लाट, बल देणारा, संपत्ती शोधणारा, आयुष्य देणारा (सोम) वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મધુર, ઋત ધારણ કરનારો સોમ પવિત્ર થઈને ઇન્દ્ર માટે વહે છે. મધુર તરંગ, બળ આપનાર, ધન શોધનાર, આયુષ્ય આપનાર (સોમ) વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਿੱਠਾ, ਰਿਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਸੋਮ) ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଧୁର, ଋତ ଧାରଣକାରୀ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବହେ। ମଧୁର ତରଙ୍ଗ, ବଳ ଦାତା, ଧନ ଖୋଜିବାବାଲା, ଆୟୁ ଦାତା (ସୋମ) ବହେ।
اردو (Urdu)
یہ میٹھا، ریت کا حامل سوم پاک ہو کر اندر کے لیے بہتا ہے۔ میٹھی لہر، طاقت دینے والا، دولت پانے والا، عمر بخشنے والا (سوم) بہتا ہے۔
English (English)
This sweet soma, holder of cosmic order, flows purified for Indra. The sweet wave, giver of strength, finder of wealth, bestower of life, flows on.
Español (Spanish)
Este dulce Soma, poseedor del orden cósmico, fluye purificado para Indra. La dulce ola, dadora de fuerza, hallador de riqueza, otorgador de vida, fluye.
Français (French)
Ce doux Soma, détenteur de l'ordre cosmique, coule purifié pour Indra. La douce vague, donneuse de force, trouveuse de richesse, dispensatrice de vie, coule.
Deutsch (German)
Dieser süße Soma, Träger der kosmischen Ordnung, fließt gereinigt für Indra. Die süße Welle, Geberin der Kraft, Finderin des Reichtums, Spenderin des Lebens, fließt.
Português (Portuguese)
Este doce Soma, detentor da ordem cósmica, flui purificado para Indra. A doce onda, doadora de força, descobridora de riqueza, dadora de vida, flui.
Русский (Russian)
Этот сладкий Сома, носитель космического порядка, течёт очищенным для Индры. Сладкая волна, дающая силу, находящая богатство, дарующая жизнь, течёт.
中文 (Chinese)
这甘甜的苏摩，持守宇宙秩序，为因陀罗而清净流淌。甘美的波浪，赐予力量，寻得财富，赐予生命，流淌而去。
日本語 (Japanese)
この甘美なソーマは、正理を保つ者として、インドラのために浄められて流れる。甘い波、力を与える者、富を見出す者、命を授ける者が流れる。
العربية (Arabic)
يجري هذا السوما الحلو، حامل النظام الكوني، مُطهَّراً لأجل إندرا. الموجة الحلوة، واهبة القوة، واجدة الثروة، وهبة الحياة، تجري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang manis ini, pemegang tatanan kosmik, mengalir disucikan untuk Indra. Gelombang yang manis, pemberi kekuatan, penemu kekayaan, pemberi hidup, mengalir.
ไทย (Thai)
โซมที่หวานนี้ ผู้ทรงธรรมแห่งระเบียบจักรวาล ผู้หวานชื่นนี้ ไหลชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพระอินทร์ คลื่นหวานนี้ ผู้ประทานพลัง ผู้ค้นหาทรัพย์ ผู้ประทานชีวิต ไหลต่อไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft