Ṛgveda Saṃhitā 9.110.12
Addressed to Soma
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
sá pavasva sáhamānaḥ pṛtanyū́n sédhan rákṣāṃsy ápa durgáhāṇi |
svāyudháḥ sāsahvā́n soma śátrūn ||
Word by word
- sa
- you
- pavasva
- purify yourself
- sahamānaḥ
- overcoming
- pṛtanyūn
- the battle-seeking foes
- sedhan
- driving
- rakṣāṃsi
- the demons
- apa
- away
- durgahāṇi
- the inaccessible strongholds
- svāyudhaḥ
- having good weapons
- sāsahvān
- having conquered
- soma
- O Soma
- śatrūn
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू पवित्र हो, युद्ध-प्रिय शत्रुओं को जीतते हुए, राक्षसों को दूर भगाते हुए और अगम्य दुर्गों को तोड़ते हुए। उत्तम अस्त्र वाले, विजयी हे सोम, शत्रुओं को (जीत)।
தமிழ் (Tamil)
நீ தூய்மையாகு; போரை விரும்பும் எதிரிகளை வென்று, அரக்கர்களை விரட்டி, அணுக முடியாத கோட்டைகளைத் தகர்த்துக்கொண்டு. நல்ல ஆயுதம் கொண்ட, வென்ற ஓ சோமனே, எதிரிகளை (வெல்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు పవిత్రుడవు కావు; యుద్ధాన్ని కోరే శత్రువులను జయించి, రాక్షసులను తరిమి, అందని కోటలను ఛేదించి. మంచి ఆయుధాలు కలిగిన, విజేతవైన ఓ సోమా, శత్రువులను (జయించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತಲುಪಲಾಗದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು. ಉತ್ತಮ ಆಯುಧವುಳ್ಳ, ಗೆದ್ದವನಾದ ಓ ಸೋಮ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು (ಗೆಲ್ಲು).
മലയാളം (Malayalam)
നീ പവിത്രനാകൂ; യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിച്ച്, അപ്രാപ്യമായ കോട്ടകൾ തകർത്ത്. നല്ല ആയുധമുള്ള, ജയിച്ച ഓ സോമാ, ശത്രുക്കളെ (ജയിക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
তুমি পবিত্র হও; যুদ্ধকামী শত্রুদের জয় করে, রাক্ষসদের তাড়িয়ে, দুর্গম দুর্গ ভেঙে। উত্তম অস্ত্রধারী, বিজয়ী হে সোম, শত্রুদের (জয় কর)।
मराठी (Marathi)
तू पवित्र हो; युद्धाची इच्छा करणाऱ्या शत्रूंना जिंकून, राक्षसांना दूर हाकून, अगम्य किल्ले फोडून. उत्तम शस्त्र असलेल्या, विजयी हे सोमा, शत्रूंना (जिंक).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પવિત્ર થા; યુદ્ધ ઇચ્છતા શત્રુઓને જીતીને, રાક્ષસોને ભગાડીને, અગમ્ય કિલ્લાઓ તોડીને. ઉત્તમ શસ્ત્રવાળા, વિજયી હે સોમ, શત્રુઓને (જીત).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਅਗਮ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਕੇ। ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਹੇ ਸੋਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਜਿੱਤ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଖେଦି, ଅଗମ୍ୟ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି। ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ବିଜୟୀ ହେ ସୋମ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ (ଜିଣ)।
اردو (Urdu)
تو پاک ہو؛ جنگ کے خواہاں دشمنوں کو جیتتے ہوئے، راکھشسوں کو دور بھگاتے ہوئے، ناقابلِ رسائی قلعوں کو توڑتے ہوئے۔ اچھے ہتھیاروں والے، فاتح اے سوم، دشمنوں کو (جیت)۔
English (English)
Purify yourself, O Soma, overcoming the battle-seeking foes, driving the demons away, and breaking open the inaccessible strongholds. Having good weapons and having conquered, O Soma, conquer the enemies.
Español (Spanish)
Purifícate, oh Soma, venciendo a los enemigos que buscan la batalla, alejando a los demonios y derribando las fortalezas inaccesibles. Oh Soma, de buenas armas y vencedor, vence a los enemigos.
Français (French)
Purifie-toi, ô Soma, en vainquant les ennemis avides de bataille, en chassant les démons et en brisant les forteresses inaccessibles. Ô Soma, aux bonnes armes et victorieux, vaincs les ennemis.
Deutsch (German)
Reinige dich, o Soma, besiege die kampflustigen Feinde, treibe die Dämonen fort und zerbrich die unzugänglichen Festungen. O Soma mit guten Waffen und Sieger, besiege die Feinde.
Português (Portuguese)
Purifica-te, ó Soma, vencendo os inimigos ávidos de batalha, afastando os demónios e rompendo as fortalezas inacessíveis. Ó Soma, de boas armas e vencedor, vence os inimigos.
Русский (Russian)
Очистись, о Сома, побеждая жаждущих битвы врагов, прогоняя демонов и разрушая недоступные крепости. О Сома, владеющий хорошим оружием и победитель, победи врагов.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你请净化自身，战胜好战的敌人，驱逐罗刹，攻破难以接近的堡垒。持有良好武器、已获胜利的苏摩啊，请战胜敌人。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえは浄まれ。戦を求める敵に打ち勝ち、羅刹を追い払い、近づき難い砦を砕きながら。良き武器を持つ勝利者ソーマよ、敵どもに勝て。
العربية (Arabic)
طهِّر نفسك يا سوما، مُغلباً الأعداء الطالبين للقتال، طارداً الشياطين، ومحطِّماً الحصون التي لا تُنال. يا سوما ذا السلاح الجيد والمنتصر، اغلب الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah dirimu, wahai Soma, dengan mengalahkan musuh-musuh yang mencari peperangan, mengusir raksasa, dan membobol benteng-benteng yang tak terjangkau. Wahai Soma yang bersenjata baik dan telah menang, taklukkanlah musuh-musuh.
ไทย (Thai)
โอ้โซม ขอพระองค์จงชำระตนเอง อดทนต่อสู้ ขับไล่พวกที่แสวงหาการรบ ทั้งขับไล่ยักษ์ร้ายและทลายป้อมปราการอันเข้าถึงยาก โอ้โซมผู้มีอาวุธดี ชนะแล้ว ขอพระองค์จงพิชิตศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft