Ṛgveda Saṃhitā 9.110.2
Addressed to Soma
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
ánu hí tvā sutáṃ soma mádāmasi mahé samaryarā́jye |
vā́jām̐ abhí pavamāna prá gāhase ||
Word by word
- anu
- after, along with
- hi
- indeed, for
- tvā
- you (accusative)
- sutam
- pressed, poured out
- soma
- O Soma
- madāmasi
- we exhilarate, we rejoice
- mahe
- in the great
- samaryarājye
- in the contest of rival kings
- vājān
- prizes, strengths
- abhi
- toward
- pavamāna
- O purifying one, flowing
- pra
- forth
- gāhase
- you press on, you enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, निचोड़े गए तुझे हम प्रसन्न करते हैं, महान समर्-राज्य के संघर्ष में। हे पवमान, बलों की ओर तुम आगे बढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பிழியப்பட்ட உன்னை நாங்கள் மகிழ்விக்கிறோம், பெரிய போர்ப் போட்டியில். தூய்மையாகப் பாயும் சோமனே, வலிமைகளை நோக்கி நீ முன்னேறிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, పిండబడిన నిన్ను మేము ఆనందింపజేస్తాము, గొప్ప యుద్ధ పోటీలో. పవమానా, బలాల వైపు నీవు ముందుకు సాగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾ ಸಮರ-ರಾಜ್ಯದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ. ಪವಮಾನನೇ, ಬಲಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, പിഴിയപ്പെട്ട നിന്നെ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, മഹത്തായ യുദ്ധമത്സരത്തിൽ. പവമാനാ, ശക്തികളിലേക്ക് നീ മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, নিষ্পীড়িত তোমাকে আমরা আনন্দিত করি, মহান যুদ্ধ-প্রতিযোগিতায়। হে পবমান, বলসমূহের দিকে তুমি অগ্রসর হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पिळलेल्या तुला आम्ही आनंदित करतो, महान समर-स्पर्धेत. हे पवमाना, बलांकडे तू पुढे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, નિચોવાયેલા તને અમે પ્રસન્ન કરીએ છીએ, મહાન સમર-સ્પર્ધામાં. હે પવમાન, બળો તરફ તું આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਜੰਗੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੂੰ ਬਲਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ, ମହାନ ସମର-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ। ହେ ପବମାନ, ବଳ ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، نچوڑے ہوئے تجھے ہم خوش کرتے ہیں، عظیم سمر کی مقابلہ آرائی میں۔ اے پوَمان، تو قوتوں کی طرف آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
We exhilarate you, pressed O Soma, in the great contest of rival kings. O purifying one, you press on toward the prizes.
Español (Spanish)
Te alegramos, oh Soma exprimido, en la gran contienda de reyes rivales. Oh purificador, avanzas hacia los premios.
Français (French)
Nous t'exaltons, ô Soma pressé, dans la grande lutte des royaumes rivaux. Ô purificateur, tu avances vers les richesses.
Deutsch (German)
Wir erfreuen dich, o gepresster Soma, im großen Wettstreit der rivalisierenden Könige. O Reinigender, du eilst zu den Kräften.
Português (Portuguese)
Nós te alegramos, ó Soma prensado, na grande disputa dos reis rivais. Ó purificador, avanças em direção às forças.
Русский (Russian)
Мы радуем тебя, выжатый Сома, в великом состязании соперничающих царей. О очищающий, ты устремляешься к силам.
中文 (Chinese)
被榨出的苏摩啊，我们在敌对君王的伟大竞争中使你欢愉。啊，清净者，你向着力量前进。
日本語 (Japanese)
圧搾されたソーマよ、我らは大いなるサマリャ王国の争いの中で汝を喜ばせる。浄めるものよ、汝は力へと進む。
العربية (Arabic)
نُبهج أنت يا سوما المعصور، في المسابقة العظيمة بين الملوك المتنافسين. أيها المُطهِّر، تمضي نحو القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami menggembirakanmu, wahai Soma yang diperas, dalam pertarungan besar antara raja-raja saingan. Wahai Pemurni, engkau melaju menuju kekuatan.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายทำให้พระองค์ปลาบปลื้ม เมื่อถูกคั้นแล้ว โอ้โซม ในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ของบรรดากษัตริย์ผู้เป็นคู่แข่ง โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ พระองค์ก้าวไปสู่รางวัลทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft