Ṛgveda Saṃhitā 9.110.3
Addressed to Soma
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
ájījano hí pavamāna sū́ryaṃ vidhā́re śákmanā páyaḥ |
gójīrayā ráṃhamāṇaḥ púraṃdhyā ||
Word by word
- ajījanaḥ
- you generated, you brought forth
- hi
- indeed
- pavamāna
- O purifying one
- sūryam
- the sun
- vidhāre
- in the chariot-seat, in the vehicle
- śakmanā
- by might
- payaḥ
- milk, nourishment
- gojīrayā
- with cow-bringing, with cows
- raṃhamāṇaḥ
- exciting, delighting
- puraṃdhyā
- with the Purandhi (plant or offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुमने सूर्य को प्रकट किया; अपने बल से रथ-आसन में दूध को भी; गो-लाने वाले पुरन्धि-पदार्थ से आनन्द देते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாக்கும் சோமனே, நீ சூரியனை உண்டாக்கினாய்; உன் வலிமையால் தேர்த்தட்டில் பாலையும்; பசுக்களைக் கொண்டுவரும் புரந்தியால் மகிழ்வித்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోమా, నీవు సూర్యుడిని పుట్టించావు; నీ బలంతో రథసీటులో పాలను; గోవులను తెచ్చే పురంధితో ఆనందింపజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ರಥಾಸನದಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು; ಗೋಗಳನ್ನು ತರುವ ಪುರಂಧಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ സോമാ, നീ സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ രഥാസനത്തിൽ പാലിനെ; ഗോക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്ന പുരന്ധിയാൽ ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তুমি সূর্যকে জন্ম দিয়েছ; তোমার বলে রথাসনে দুগ্ধও; গোধন-আনয়নকারী পুরন্ধির দ্বারা আনন্দ দিয়ে।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना सोमा, तू सूर्याला जन्म दिलास; आपल्या बलाने रथासनात दुधाला; गाई आणणाऱ्या पुरंधीने आनंद देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તેં સૂર્યને ઉત્પન્ન કર્યો; તારા બળથી રથાસનમાં દૂધને; ગાયો લાવનારી પુરંધીથી આનંદ આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਥ-ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਨੂੰ; ਗਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੁਰੰਧੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛ; ତୁମ ବଳରେ ରଥାସନରେ ଦୁଗ୍ଧକୁ; ଗାଈ ଆଣୁଥିବା ପୁରନ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦ ଦେଇ।
اردو (Urdu)
اے پَوَمان سوم، تو نے سورج کو پیدا کیا؛ اپنی قوت سے رتھ کی نشست میں دودھ کو؛ گائیں لانے والی پُرندھی سے خوشی دیتے ہوئے۔
English (English)
O purifying Soma, you brought forth the sun; by your might, in the chariot-seat, the milk; delighting with the Purandhi that brings cows.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, engendraste el sol; con tu fuerza, en el asiento del carro, la leche; deleitando con la Puraṃdhi que trae vacas.
Français (French)
Ô Soma purificateur, tu as engendré le soleil; par ta force, dans le siège du char, le lait; réjouissant avec la Puraṃdhi qui amène les vaches.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, du hast die Sonne hervorgebracht; durch deine Kraft im Wagensitz die Milch; erfreuend mit der Puraṃdhi, die Kühe bringt.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, geraste o sol; pela tua força, no assento do carro, o leite; deleitando-te com a Puraṃdhi que traz vacas.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, ты породил солнце; своей силой, в сиденье колесницы, — молоко; радуя пурандхи, приносящей коров.
中文 (Chinese)
啊，清净的苏摩，你生出了太阳；凭你的力量，在车座上生出乳汁；以带来牛群的普兰迪怡悦之。
日本語 (Japanese)
浄めるソーマよ、汝は太陽を生じさせた。汝の力により、戦車の座に乳を；牛をもたらすプランディによって喜ばせながら。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، لقد أنجبتَ الشمس؛ بقوتك، في مقعد العربة، اللبن؛ مُفرِحًا بالبورَندهي التي تجلب البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang memurnikan, engkau melahirkan matahari; dengan kekuatanmu, di kursi kereta, susu; menyenangkan dengan Puraṃdhi yang membawa sapi.
ไทย (Thai)
โอ้โซมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงให้พระอาทิตย์กำเนิดขึ้น ด้วยพลังของพระองค์ ทรงให้น้ำนมกำเนิดขึ้นในที่นั่งของรถศึก พระองค์ทรงยินดีกับปุรันธีผู้นำฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft