Ṛgveda Saṃhitā 9.110.4
Addressed to Soma
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
ájījano amṛta mártyeṣv ā́m̐ ṛtásya dhármann amŕ̥tasya cā́ruṇaḥ |
sádāsaro vā́jam áchā sániṣyadat ||
Word by word
- ajījanaḥ
- you brought forth, you generated
- amṛta
- O immortal one
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- here, in
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dharman
- in the law, in the firm order
- amṛtasya
- of the immortal
- cāruṇaḥ
- of the splendid one
- sadā
- always
- asaraḥ
- you went, you ran
- vājam
- strength, spoil
- acha
- toward
- saniṣyadat
- flowing forth, pouring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अमृत, तुमने मर्त्यों में ऋत के धर्म में, अमर के सुन्दर धर्म में उत्पन्न किया; सदा तुम बल की ओर बहते हो, प्रवाहित होते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத சோமனே, மனிதர்களிடையே ருதத்தின் தர்மத்தில், அழியாதவனின் அழகிய தர்மத்தில் நீ உண்டாக்கினாய்; எப்போதும் வலிமையை நோக்கி நீ ஓடுகிறாய், பாய்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
అమృతా, మర్త్యుల మధ్య ఋతధర్మంలో, అమృతుని అందమైన ధర్మంలో నీవు పుట్టించావు; ఎల్లప్పుడూ బలం వైపు నీవు పరుగెత్తుతావు, ప్రవహిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತನೇ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಋತಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತನ ಸುಂದರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ; ಸದಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಓಡುತ್ತೀಯ, ಹರಿಯುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതാ, മർത്യരിൽ ഋതധർമ്മത്തിൽ, അമൃതന്റെ മനോഹരമായ ധർമ്മത്തിൽ നീ ജനിപ്പിച്ചു; എപ്പോഴും ശക്തിയിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অমৃত, মর্ত্যদের মধ্যে ঋতের ধর্মে, অমৃতের সুন্দর ধর্মে তুমি উৎপন্ন করেছ; সদা বলের দিকে তুমি ছুটে চলো, প্রবাহিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अमृता, मर्त्यांमध्ये ऋताच्या धर्मात, अमृताच्या सुंदर धर्मात तू उत्पन्न केलेस; सदैव बलाकडे तू धावतोस, वाहत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમૃત, મર્ત્યોમાં ઋતના ધર્મમાં, અમૃતના સુંદર ધર્મમાં તેં ઉત્પન્ન કર્યો; હંમેશા બળ તરફ તું દોડે છે, વહેતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਅਮਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਸਦਾ ਬਲ ਵੱਲ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ, ਵਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମୃତ, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋତର ଧର୍ମରେ, ଅମୃତର ସୁନ୍ଦର ଧର୍ମରେ ତୁମେ ଜନ୍ମ ଦେଇଛ; ସର୍ବଦା ବଳ ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ଧାଉଛ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے امرت، فانیوں میں رِتَ کے دھرم میں، امر کے خوبصورت دھرم میں تو نے پیدا کیا؛ ہمیشہ تو قوت کی طرف دوڑتا ہے، بہتا ہوا۔
English (English)
O immortal Soma, you brought forth among mortals, in the law of cosmic order, in the lovely law of the immortal one; always you run toward strength, flowing forth.
Español (Spanish)
Oh Soma inmortal, engendraste entre los mortales, en la ley del orden cósmico (ṛta), en la hermosa ley del inmortal; siempre corres hacia la fuerza, fluyendo.
Français (French)
Ô Soma immortel, tu as engendré parmi les mortels, dans la loi de l'ordre cosmique (ṛta), dans la belle loi de l'immortel; toujours tu cours vers la force, coulant.
Deutsch (German)
O unsterblicher Soma, du hast unter den Sterblichen hervorgebracht, im Gesetz der kosmischen Ordnung (ṛta), im schönen Gesetz des Unsterblichen; stets eilst du zur Kraft, fließend.
Português (Portuguese)
Ó Soma imortal, geraste entre os mortais, na lei da ordem cósmica (ṛta), na bela lei do imortal; sempre corres em direção à força, fluindo.
Русский (Russian)
О бессмертный Сома, ты породил среди смертных, в законе космического порядка (ṛta), в прекрасном законе бессмертного; всегда ты устремляешься к силе, струясь.
中文 (Chinese)
不死的苏摩啊，你在凡人之中、在宇宙秩序（ṛta）的法则中、在不死者美好的法则中生出；你总是奔向力量，流淌而去。
日本語 (Japanese)
不死のソーマよ、汝は死すべき者の間に、宇宙の秩序（ṛta）の法において、不死者の美しき法において生じさせた。常に汝は力へと走り、流れる。
العربية (Arabic)
أيها السوما الخالد، لقد أنجبتَ بين الفانين، في ناموس النظام الكوني (ṛta)، في الناموس الجميل للخالد؛ دائمًا تجري نحو القوة، متدفقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang abadi, engkau melahirkan di antara manusia fana, dalam hukum tatanan kosmis (ṛta), dalam hukum indah dari yang abadi; selalu engkau berlari menuju kekuatan, mengalir.
ไทย (Thai)
โอ้โซมผู้อมตะ พระองค์ทรงให้กำเนิดขึ้นในหมู่มนุษย์ผู้ตาย ในธรรมแห่งระเบียบจักรวาล ในธรรมอันงดงามของผู้เป็นอมตะ พระองค์ไหลพุ่งไปสู่พลังอยู่เสมอ ไหลหลั่งออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft