Ṛgveda Saṃhitā 9.110.5
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
abhyàbhi hí śrávasā tatárdithótsaṃ ná káṃ cij janapā́nam ákṣitam |
śáryābhir ná bháramāṇo gábhastyoḥ ||
Word by word
- abhy-abhi
- again and again
- hi
- indeed
- śravasā
- with fame, with glory
- tatarditha
- you have pierced, you have sustained
- utsam
- a spring, a fountain
- na
- as, like
- kam
- anyone, somebody
- cit
- even
- janapānam
- a drink-giving source
- akṣitam
- undiminished, inexhaustible
- śaryābhiḥ
- with the mares
- na
- like
- bharamāṇaḥ
- bearing, carrying
- gabhastyoḥ
- in the two hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
बार-बार तुमने यश से (उसे) भेदा है, जैसे कोई स्रोत — पीने का अक्षय जल; शक्तियों से लदे हुए, जैसे दोनों हाथों में (भार उठाता हो)।
தமிழ் (Tamil)
மீண்டும் மீண்டும் புகழால் நீ துளைத்தாய்; ஊற்றைப் போல, பருகும் நீரைத் தருகின்ற, குறையாத ஊற்றைப்போல்; குதிரைகளுடன் சுமந்து, இரு கைகளில் சுமப்பவனைப்போல.
తెలుగు (Telugu)
మళ్ళీ మళ్ళీ కీర్తితో నీవు చీల్చావు; ఊటలా, త్రాగే నీరు ఇచ్చే అక్షయ ప్రవాహంలా; గుర్రాలతో కలిసి, రెండు చేతులలో మోసేవానిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಭೇದಿಸಿದೆ; ಚಿಲುಮೆಯಂತೆ, ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಕೊಡುವ ಅಕ್ಷಯ ಹರಿವಿನಂತೆ; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീണ്ടും വീണ്ടും കീർത്തിയാൽ നീ തുളച്ചു; ഉറവുപോലെ, കുടിക്കാവുന്ന ജലം നൽകുന്ന ഉറവ്ചൂടുപോലെ; കുതിരകളോടൊപ്പം, രണ്ടു കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
বারবার যশে তুমি বিদীর্ণ করেছ; উৎসের মতো, পানীয় জলের অক্ষয় উৎস; অশ্বদের সাথে, দুই হাতে বহনকারীর মতো।
मराठी (Marathi)
पुन्हा पुन्हा कीर्तीने तू भेदलेस; झऱ्यासारखा, पिण्याचे अक्षय पाणी देणारा; घोड्यांसह, दोन हातांत वाहणाऱ्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફરી ફરી કીર્તિથી તેં ભેદ્યું; ઝરણા જેવો, પીવા માટેનું અક્ષય પાણી આપનાર; ઘોડાઓ સાથે, બે હાથમાં વહન કરનાર જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਅਖੁੱਟ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁଣି ପୁଣି ଯଶରେ ତୁମେ ଭେଦ କଲ; ଉତ୍ସ ପରି, ପାନ ଯୋଗ୍ୟ ଅକ୍ଷୟ ଜଳ ଦେଉଥିବା; ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ଦୁଇ ହାତରେ ବହନକାରୀ ପରି।
اردو (Urdu)
بار بار شہرت سے تو نے چیرا؛ چشمے کی طرح، پینے کا نہ ختم ہونے والا پانی دینے والا؛ گھوڑیوں کے ساتھ، دونوں ہاتھوں میں اٹھانے والے کی مانند۔
English (English)
Again and again with glory you have pierced it, like a spring, an inexhaustible source of drink; with the mares, like one carrying in both hands.
Español (Spanish)
Una y otra vez, con gloria, lo has atravesado, como una fuente, manantial inagotable de bebida; con las yeguas, como quien lleva en ambas manos.
Français (French)
Encore et encore, avec gloire, tu l'as percé, comme une source, source inépuisable de breuvage; avec les juments, comme qui porte dans les deux mains.
Deutsch (German)
Immer wieder hast du mit Ruhm es durchbohrt, wie eine Quelle, unerschöpflicher Trunk; mit den Stuten, wie einer, der in beiden Händen trägt.
Português (Portuguese)
Repetidamente, com glória, tu o perfuraste, como uma fonte, manancial inesgotável de bebida; com as éguas, como quem carrega nas duas mãos.
Русский (Russian)
Снова и снова ты пронзил со славой, как источник, неиссякаемый напиток; с кобылицами, как тот, кто несёт в обеих руках.
中文 (Chinese)
你一次又一次以荣耀穿透了它，如泉源，是取之不尽的饮水之源；与母马一起，如同双手捧持之人。
日本語 (Japanese)
幾度も栄光をもって汝はそれを貫いた。泉のように、尽きることなき飲み水の源として。牝馬とともに、両手に担う者のように。
العربية (Arabic)
مرارًا وتكرارًا بالمجد اخترقتَه، كالينبوع، منبعِ الشراب الذي لا ينفد؛ مع الفرس، كمن يحمل بكلتا يديه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berulang kali dengan kemasyhuran engkau menembusnya, seperti sumber air, mata air minuman yang tak pernah habis; bersama kuda-kuda betina, seperti orang yang membawa dengan kedua tangannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้เจาะทะลุมันซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยความรุ่งเรือง ดุจบ่อน้ำพุ แหล่งเครื่องดื่มที่ไม่มีวันหมด ด้วยม้าตัวเมียทั้งหลาย เหมือนผู้หนึ่งที่ถือไว้ด้วยสองมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft