Ṛgveda Saṃhitā 9.110.6
Addressed to Soma
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
ā́d īṃ ké cit páśyamānāsa ā́pyaṃ vasurúco divyā́ abhy ànūṣata |
vā́raṃ ná deváḥ savitā́ vy ū̀rṇute ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- īm
- indeed
- ke
- some, certain ones
- cit
- even
- paśyamānāsaḥ
- seeing, beholding
- āpyam
- the watery (or water-born one)
- vasurucaḥ
- brilliant with wealth
- divyāḥ
- heavenly, divine
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised, extolled
- vāram
- the door, the enclosure
- na
- like
- devaḥ
- god, deity
- savitā
- Savitṛ
- vi
- apart, open
- ūrṇute
- opens, uncovers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब कुछ लोग देखते हुए, जल-जात, वसु-दीप्त, दिव्य (सोम) की ओर स्तुति करते हैं; जैसे देव सविता द्वार खोलता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது சிலர் பார்த்தபடி, நீரில் பிறந்த, செல்வத்தால் ஒளிரும், தெய்வீக சோமனைப் போற்றுகின்றனர்; தேவன் சவிதா கதவைத் திறப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు కొందరు చూస్తూ, జలజుడు, సంపదతో మెరిసేవాడు, దివ్యుడు (సోమా)ను స్తుతిస్తారు; దేవుడైన సవితృ తలుపు తెరిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಕೆಲವರು ನೋಡುತ್ತ, ಜಲಜನೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ದಿವ್ಯನೂ (ಸೋಮನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವ ಸವಿತೃ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ചിലർ കണ്ടുകൊണ്ട്, ജലജാതനും, സമ്പത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ദിവ്യനുമായ (സോമനെ) സ്തുതിക്കുന്നു; ദേവനായ സവിതാവ് വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তখন কেউ কেউ দেখতে দেখতে, জলজাত, ধনে দীপ্ত, দিব্য (সোমকে) স্তুতি করে; দেব সবিতা যেমন দরজা খোলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा काही लोक पाहत, जलजात, वसूंनी तेजस्वी, दिव्य (सोमाची) स्तुती करतात; देव सविता जसे दार उघडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે કેટલાક જોતાં, જલજાત, ધનથી ઝળહળતા, દિવ્ય (સોમ)ની સ્તુતિ કરે છે; દેવ સવિતા જેમ દરવાજો ખોલે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਜਲ-ਜਨਮੇ, ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਦਿਵ੍ਯ (ਸੋਮ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା ପରେ କେତେକ ଦେଖି, ଜଳଜାତ, ଧନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦିବ୍ୟ (ସୋମ)କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଦେବ ସବିତା ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲା ପରି।
اردو (Urdu)
پھر کچھ لوگ دیکھتے ہوئے، پانی سے پیدا، دولت سے روشن، الٰہی (سوم) کی حمد کرتے ہیں؛ جیسے دیوتا سویتر دروازہ کھولتا ہے۔
English (English)
Then some, seeing, praise the water-born one, brilliant with wealth, the heavenly one, as the god Savitṛ opens the gate.
Español (Spanish)
Entonces algunos, viendo, alaban al nacido de las aguas, brillante de riqueza, al celestial (Soma), como el dios Savitṛ abre la puerta.
Français (French)
Alors certains, voyant, louent le né des eaux, resplendissant de richesses, le céleste (Soma), comme le dieu Savitṛ ouvre la porte.
Deutsch (German)
Dann preisen einige, schauend, den Wassergeborenen, glänzend von Reichtum, den Himmlischen (Soma), wie der Gott Savitṛ das Tor öffnet.
Português (Portuguese)
Então alguns, vendo, louvam o nascido das águas, brilhante de riqueza, o celeste (Soma), como o deus Savitṛ abre a porta.
Русский (Russian)
Тогда некоторые, видя, восхваляют рождённого из вод, блистающего богатством, небесного (Сому), как бог Савитар открывает врата.
中文 (Chinese)
于是有些人看见了，赞颂生于水中、以财富闪耀的天神（苏摩），如同神灵萨维德里打开大门。
日本語 (Japanese)
そのとき、ある人々は見て、水に生まれ、富に輝く、天の（ソーマ）を讃える。神サヴィトリが門を開くように。
العربية (Arabic)
حينئذٍ يرى بعضهم فيُثنون على المولود من المياه، المتألِّق بالثروة، السماوي (سوما)، كما يفتح الإله سavitṛ الباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian sebagian orang, melihat, memuji yang lahir dari air, bercahaya dengan kekayaan, yang ilahi (Soma), seperti dewa Savitṛ membuka pintu.
ไทย (Thai)
แล้วบางพวกที่เห็นอยู่ได้สรรเสริญพระองค์ผู้เกิดจากน้ำ เรืองรองด้วยทรัพย์ ผู้เป็นเทพสวรรค์ ดุจพระเทพสวิตฤทรงเปิดประตูออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft