Ṛgveda Saṃhitā 9.110.7
Addressed to Soma
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
tvé soma prathamā́ vṛktábarhiṣo mahé vā́jāya śrávase dhíyaṃ dadhuḥ |
sá tváṃ no vīra vīryā̀ya codaya ||
Word by word
- tve
- in you
- soma
- O Soma
- prathamāḥ
- first
- vṛktabarhiṣaḥ
- with cut-grass seats (the first priests)
- mahe
- for great
- vājāya
- for strength
- śravase
- for fame
- dhiyam
- thought
- dadhuḥ
- have placed
- sa
- that
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- vīra
- O hero
- vīryāya
- for heroic power
- codaya
- impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुझमें ही कुश-आसन वाले प्रथम (ऋषियों) ने महान बल और यश के लिए अपनी स्तुति रखी। वही तू, हे वीर, हमें वीरता के लिए प्रेरित कर।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, குசப்புல் இருக்கைகொண்ட முதல் முனிவர்கள் உன்னிடமே பெரிய வலிமைக்கும் புகழுக்கும் தங்கள் துதியை வைத்தனர். வீரனே, அந்த நீயே எங்களை வீரியத்திற்குத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దర్భ ఆసనాలు కలిగిన మొదటి ఋషులు మహా బలం, కీర్తి కోసం నీలోనే తమ స్తోత్రాన్ని ఉంచారు. ఓ వీరా, ఆ నీవే మమ్మల్ని పరాక్రమం వైపు ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದರ್ಭೆ ಆಸನದ ಮೊದಲ ಋಷಿಗಳು ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನಿಟ್ಟರು. ಓ ವೀರನೇ, ಆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമനേ, കുശപ്പുല്ലാസനമുള്ള ആദ്യ ഋഷിമാർ മഹത്തായ ബലത്തിനും കീർത്തിക്കുമായി നിന്നിൽത്തന്നെ തങ്ങളുടെ സ്തുതി വെച്ചു. വീരാ, ആ നീ ഞങ്ങളെ വീര്യത്തിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, কুশাসনে বসা প্রথম ঋষিরা মহান বল ও যশের জন্য তোমাতেই তাঁদের স্তুতি স্থাপন করেছিলেন। হে বীর, সেই তুমিই আমাদের বীরত্বের দিকে প্রেরণ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, कुशासनावर बसणाऱ्या पहिल्या ऋषींनी महान बल आणि कीर्तीसाठी तुझ्याठायीच आपली स्तुती ठेवली. हे वीरा, तूच आम्हाला पराक्रमासाठी प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, કુશાસન પર બેઠેલા પ્રથમ ઋષિઓએ મહાન બળ અને કીર્તિ માટે તારામાં જ પોતાની સ્તુતિ મૂકી. હે વીર, તે જ તું અમને પરાક્રમ માટે પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਕੁਸ਼ ਆਸਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਤੁਤੀ ਰੱਖੀ। ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਤਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, କୁଶ ଆସନବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଥମ ଋଷିମାନେ ମହାନ ବଳ ଓ ଯଶ ପାଇଁ ତୁମଠାରେ ହିଁ ନିଜର ସ୍ତୁତି ରଖିଥିଲେ। ହେ ବୀର, ସେହି ତୁମେ ଆମକୁ ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، کُشا آسن والے اولین رشیوں نے عظیم طاقت اور شہرت کے لیے تجھی میں اپنی حمد رکھی۔ اے ویر، وہی تو ہمیں بہادری کے لیے برانگیختہ کر۔
English (English)
O Soma, in you the first seers, seated on cut grass, placed their thought for great strength and fame. You, O hero, impel us to heroic power.
Español (Spanish)
Oh Soma, en ti los primeros videntes, sentados sobre hierba cortada, pusieron su pensamiento para gran fuerza y gloria. Tú, oh héroe, impúlsanos hacia el poder heroico.
Français (French)
Ô Soma, en toi les premiers voyants, assis sur l'herbe coupée, ont placé leur pensée pour une grande force et la gloire. Toi, ô héros, pousse-nous vers la puissance héroïque.
Deutsch (German)
O Soma, in dir legten die ersten Seher, auf geschnittenem Gras sitzend, ihr Denken für große Kraft und Ruhm nieder. Du, o Held, treibe uns an zur heldenhaften Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Soma, em ti os primeiros videntes, sentados sobre a relva cortada, puseram o seu pensamento por grande força e glória. Tu, ó herói, impele-nos ao poder heroico.
Русский (Russian)
О Сома, в тебя первые мудрецы, сидящие на срезанной траве, вложили свою мысль ради великой силы и славы. Ты, о герой, побуди нас к геройской мощи.
中文 (Chinese)
苏摩啊，坐于割断之草上的最初智者，将其思想置于你之中，以求大力与荣耀。英雄啊，你请推动我们走向英勇之力。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、刈った草に座した最初の聖仙たちは、大いなる力と名声のために、その思いをおまえの中に置いた。英雄よ、その汝こそ、我らを勇猛な力へと駆り立てよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، فيك وضع الرُّشاة الأوائل، الجالسون على العشب المقطوع، فكرهم من أجل القوة العظيمة والمجد. أنت أيها البطل، فادفعنا إلى القوة البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dalam dirimu para resi pertama, yang duduk di atas rumput yang dipotong, menaruh pikiran mereka demi kekuatan besar dan kemasyhuran. Engkau, wahai pahlawan, dorong kami menuju kekuatan kepahlawanan.
ไทย (Thai)
โอ้โซม ในพระองค์ฤๅษีผู้แรกที่นั่งบนหญ้าที่ตัดแล้ว ได้วางความคิดไว้เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศ ขอพระองค์ผู้เป็นวีรบุรุษ โปรดกระตุ้นเราให้มีพลังแห่งวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft