Ṛgveda Saṃhitā 9.110.8
Addressed to Soma
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
diváḥ pīyū́ṣam pūrvyáṃ yád ukthyàm mahó gāhā́d divá ā́ nír adhukṣata |
índram abhí jā́yamānaṃ sám asvaran ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- pīyūṣam
- the nectar
- pūrvyam
- ancient
- yat
- which
- ukthyam
- to be praised
- mahaḥ
- from the great
- gāhāt
- from the cry (of the cloud)
- divaḥ
- from heaven
- ā
- forth
- nis
- out
- adhukṣata
- have milked
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- jāyamānam
- being born
- sam
- together
- asvaran
- they sang
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से जब प्राचीन, स्तुति-योग्य अमृत-रस महान गर्जन से स्वर्ग से बाहर निकाला गया, तब उन्होंने जन्म लेते हुए इन्द्र की ओर एक साथ गान किया।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து பழமையான, புகழ்தற்குரிய அமுதரசம் பெரிய முழக்கத்தோடு வானத்திலிருந்து வெளியே கறக்கப்பட்டபோது, பிறந்துகொண்டிருந்த இந்திரனை நோக்கி அவர்கள் ஒன்றாகப் பாடினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి ప్రాచీనమైన, స్తుతింపదగిన అమృత రసం మహా గర్జనతో ఆకాశం నుండి బయటకు పిండబడినప్పుడు, పుట్టుకొస్తున్న ఇంద్రుని వైపు వారు కలిసి పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುರಾತನ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಅಮೃತರಸವು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് പുരാതനവും സ്തുത്യവുമായ അമൃതരസം മഹാ ഗർജ്ജനത്തോടെ ആകാശത്തുനിന്ന് പുറത്തേക്ക് കറക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ജനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഇന്ദ്രനു നേരെ അവർ ഒന്നിച്ചു പാടി.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে প্রাচীন, স্তুতিযোগ্য অমৃতরস মহাগর্জনে স্বর্গ থেকে নিঙড়ে বের করা হলে, জন্মগ্রহণকারী ইন্দ্রের উদ্দেশে তাঁরা একসঙ্গে গান গাইলেন।
मराठी (Marathi)
आकाशातून प्राचीन, स्तुत्य अमृतरस महान गर्जनेसह आकाशातून बाहेर काढला गेला, तेव्हा जन्मणाऱ्या इंद्राकडे त्यांनी एकत्र गान केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી પ્રાચીન, સ્તુત્ય અમૃતરસ મહાન ગર્જના સાથે સ્વર્ગમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યો, ત્યારે જન્મી રહેલા ઇન્દ્ર તરફ તેમણે સાથે ગાન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਸਤੁਤੀ-ਯੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਲੈ ਰਹੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପୁରାତନ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅମୃତରସ ମହାନ ଗର୍ଜନ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବାହାର କରାଗଲା ବେଳେ, ଜନ୍ମିତ ହେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ମିଳିତ ଭାବେ ଗାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان سے قدیم، لائقِ حمد امرت رس جب عظیم گرج کے ساتھ آسمان سے نچوڑا گیا، تو انہوں نے جنم لیتے ہوئے اندر کی طرف مل کر گایا۔
English (English)
When the ancient, praiseworthy nectar was milked out from heaven with a great roar, they sang together toward Indra being born.
Español (Spanish)
Cuando el antiguo y loable néctar fue ordeñado del cielo con gran estruendo, cantaron juntos hacia Indra que nacía.
Français (French)
Lorsque le nectar ancien et digne de louange fut trait du ciel dans un grand fracas, ils chantèrent ensemble vers Indra qui naissait.
Deutsch (German)
Als der uralte, preiswürdige Nektar mit großem Tosen vom Himmel herausgemolken wurde, sangen sie gemeinsam dem geborenen Indra entgegen.
Português (Portuguese)
Quando o antigo e louvável néctar foi ordenhado do céu com grande estrondo, cantaram juntos em direção a Indra que nascia.
Русский (Russian)
Когда древний, достойный хвалы нектар был выдоен с небес при великом грохоте, они вместе запели в сторону рождающегося Индры.
中文 (Chinese)
当古老而可颂的甘露在巨大的轰鸣中从天上挤出时，他们一同向正在诞生的因陀罗歌唱。
日本語 (Japanese)
天より古く讃えるべき甘露が大いなる轟きとともに天から搾り出された時、彼らは生まれ出るインドラに向けて共に歌った。
العربية (Arabic)
حين حُلب من السماء الرحيق القديم الجدير بالحمد بهدير عظيم، غنّوا معاً نحو إندرا وهو يولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika nektar kuno yang terpuji diperah dari langit dengan gemuruh besar, mereka bernyanyi bersama kepada Indra yang sedang lahir.
ไทย (Thai)
เมื่อน้ำอมฤตโบราณอันควรแก่การสรรเสริญถูกรีดออกมาจากสวรรค์ ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ พวกเขาก็ขับขานร่วมกันต่อพระอินทร์ที่กำลังถือกำเนิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft