Ṛgveda Saṃhitā 9.110.9
Addressed to Soma
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
ádha yád imé pavamāna ródasī imā́ ca víśvā bhúvanābhí majmánā |
yūthé ná niṣṭhā́ vṛṣabhó ví tiṣṭhase ||
Word by word
- adha
- then
- yat
- when
- ime
- these
- pavamāna
- O purifying one
- rodasī
- the two worlds
- imā
- these
- ca
- and
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings
- abhi
- over
- majmanā
- by might
- yūthe
- in the herd
- na
- as
- niṣṭhāḥ
- standing
- vṛṣabhaḥ
- bull
- vi
- you stand out
- tiṣṭhase
- you stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हे पवमान, ये दोनों लोक और ये सभी प्राणी अपने बल से (तेरे अधीन हुए)। जैसे झुण्ड में स्थित वृषभ, वैसे ही तू उभरकर खड़ा होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது, ஓ புனிதமாக்குபவனே, இந்த இரு உலகங்களும் இவையனைத்தும் சக்தியால் உன்னை நோக்கி நின்றன. கூட்டத்தின் நடுவே நிற்கும் காளையைப்போல நீ தனித்து நிற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు, ఓ పవమానా, ఈ రెండు లోకాలు, ఈ సమస్త ప్రాణులు నీ బలంతో (నీ ఆధీనంలోకి వచ్చాయి). మందలో నిలిచిన వృషభంలా నీవు నిలబడి ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ, ಓ ಪವಮಾನ, ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ಈ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ (ನಿನ್ನ ಅಧೀನವಾದವು). ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಹೋರಿಯಂತೆ ನೀನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ, ഓ പവമാനാ, ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും ഈ സകല ജീവികളും നിന്റെ ശക്തിയാൽ (നിന്റെ അധീനമായി). കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ നീ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন, হে পবমান, এই দুই লোক ও এই সকল প্রাণী তোমার শক্তিতে (তোমার অধীন হল)। পালে দাঁড়িয়ে থাকা বৃষের মতো তুমি উঁচু হয়ে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
तेव्हा, हे पवमाना, हे दोन्ही लोक आणि हे सर्व प्राणी तुझ्या सामर्थ्याने (तुझ्या अधीन झाले). कळपात उभा असलेल्या वृषभासारखा तू उठून उभा राहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે, હે પવમાન, આ બે લોક અને આ સર્વ પ્રાણીઓ તારા બળથી (તારા અધીન થયા). ટોળામાં ઊભેલા વૃષભની જેમ તું ઊંચો ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ (ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੋਏ)। ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ, ହେ ପବମାନ, ଏହି ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ଏହି ସମସ୍ତ ଜୀବ ତୁମ ବଳରେ (ତୁମ ଅଧୀନ ହେଲେ)। ଗାଈ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଷଣ୍ଢ ପରି ତୁମେ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تب، اے پوامان، یہ دونوں جہان اور یہ تمام مخلوقات تیری طاقت سے (تیرے تابع ہوئے)۔ گلے میں کھڑے بیل کی طرح تو نمایاں ہو کر کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
Then, O purifier, these two worlds and all beings were brought under your might. Like a bull standing among the herd, you rise up and stand forth.
Español (Spanish)
Entonces, oh purificador, estos dos mundos y todos los seres quedaron bajo tu poder. Como un toro erguido en la manada, te alzas y te yergues.
Français (French)
Alors, ô purificateur, ces deux mondes et tous les êtres furent placés sous ta puissance. Comme un taureau debout au milieu du troupeau, tu te dresses et t'élèves.
Deutsch (German)
Dann, o Reiniger, standen diese beiden Welten und alle Wesen durch deine Macht unter dir. Wie ein Stier, der in der Herde steht, erhebst du dich und stehst hervor.
Português (Portuguese)
Então, ó purificador, estes dois mundos e todos os seres ficaram sob o teu poder. Como um touro de pé no meio do rebanho, tu te ergues e te destacas.
Русский (Russian)
Тогда, о очиститель, эти два мира и все существа были подчинены твоей мощи. Словно бык, стоящий в стаде, ты возвышаешься и выступаешь вперёд.
中文 (Chinese)
那时，啊，净化者，这两个世界与一切众生都在你的力量之下。你如同站立在牛群中的公牛，昂然挺立。
日本語 (Japanese)
そのとき、浄化する者よ、この二つの世界と一切の生きものは、汝の力に従った。群れの中に立つ牡牛のように、汝は高く抜きん出て立つ。
العربية (Arabic)
حينئذ، أيها المُطهِّر، صار هذان العالمان وكل الكائنات تحت قوتك. كالثور القائم في القطيع، ترتفع وتقف بارزاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Pemurni, kedua dunia ini dan semua makhluk berada di bawah kekuatanmu. Seperti banteng yang berdiri di tengah kawanan, engkau bangkit dan tampil menjulang.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อโลกทั้งสองนี้และสรรพสัตว์ทั้งปวงถูกนำมาอยู่ใต้พลังของพระองค์ พระองค์ดุจวัวตัวผู้ยืนอยู่ท่ามกลางฝูง ย่อมผงาดขึ้นและยืนสง่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft