Ṛgveda Saṃhitā 9.111.1
Addressed to Soma
अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते ।
पु॒ना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॒ विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
ayā́ rucā́ háriṇyā punānó víśvā dvéṣāṃsi tarati svayúgvabhiḥ sū́ro ná svayúgvabhiḥ dhā́rā sutásya rocate |
punānó aruṣó háriḥ víśvā yád rūpā́ pariyā́ty ŕ̥kvabhiḥ saptā́syebhir ŕ̥kvabhiḥ ||
Word by word
- ayā
- with
- rucā
- brightness
- hariṇyā
- golden
- punānaḥ
- purifying (soma)
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hostile forces
- tarati
- he crosses over
- svayugvabhiḥ
- with self-yoked (horses)
- sūraḥ
- the sun
- na
- like
- svayugvabhiḥ
- with self-yoked (horses)
- dhārā
- stream
- sutasya
- of the pressed (soma)
- rocate
- shines
- punānaḥ
- purifying (soma)
- aruṣaḥ
- ruddy
- hariḥ
- tawny
- viśvā
- all
- yat
- when
- rūpā
- forms
- pariyāti
- he goes around
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
- saptāsyebhiḥ
- with the seven-mouthed
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम अपनी स्वर्णिम दीप्ति के साथ पवित्र होकर सभी शत्रु-बाधाओं को पार करता है, अपने स्वयं-जुते रथों के साथ, जैसे सूर्य अपने स्वयं-जुते रथों के साथ। सुत सोम की धारा चमकती है। पवित्र होता हुआ लाल-भूरा सोम जब सभी रूपों को ऋचाओं के साथ घेरता है, सात-मुख वाले ऋचाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியுடனும் பொன்னிறத்துடனும் தூய்மையாகும் சோமன் சுயம்-பூட்டிய குதிரைகளுடன் அனைத்துப் பகைகளையும் கடக்கிறான்; சூரியனைப் போலச் சுயம்-பூட்டிய குதிரைகளுடன். பிழிந்த சோமத்தின் தாரை ஒளிர்கிறது. தூய்மையாகும் செந்நிறமும் பழுப்புமான சோமன், அனைத்து வடிவங்களையும் ஏழு-வாய் மந்திரங்களுடனும் ஒரு ஆக்குகையில் சுற்றிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కాంతితో, బంగారు వర్ణంతో పవిత్రమవుతున్న సోముడు స్వయంయుక్త అశ్వాలతో అన్ని శత్రువులను దాటుతాడు; సూర్యుడిలా స్వయంయుక్త అశ్వాలతో. పిండిన సోమ ధార ప్రకాశిస్తుంది. పవిత్రమవుతున్న ఎర్రనైన, పసుపు రంగు సోముడు అన్ని రూపాలను మంత్రాలతో చుట్టుముట్టినప్పుడు, ఏడు ముఖాల మంత్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾಗುವ ಸೋಮನು ಸ್ವಯಂಯುಕ್ತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸ್ವಯಂಯುಕ್ತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಧಾರೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರನಾಗುವ ಕೆಂಪು-ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವಾಗ, ಏಳು ಮುಖದ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സോടും സ്വർണ്ണവർണ്ണത്തോടും കൂടി ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ സ്വയംയോജിത കുതിരകളോടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ സ്വയംയോജിത കുതിരകളോടെ. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ധാര തിളങ്ങുന്നു. ശുദ്ധമാകുന്ന ചുവപ്പും തവിട്ടും കലർന്ന സോമൻ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും ഋക്കുകളോടെ, ഏഴുമുഖ ഋക്കുകളോടെ ചുറ്റിപ്പോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তি ও সোনালি বর্ণে পবিত্র হয়ে সোম স্বয়ংযুক্ত অশ্বে সকল শত্রু অতিক্রম করেন; সূর্যের মতো স্বয়ংযুক্ত অশ্বে। নিষ্পীড়িত সোমের ধারা দীপ্তি পায়। পবিত্র হতে থাকা রক্তাভ-পীতবর্ণ সোম যখন ঋক্মন্ত্রের সঙ্গে সমস্ত রূপকে ঘিরে ফেলেন, সাত-মুখ ঋক্মন্ত্রের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तेजाने आणि सोनेरी वर्णाने पवित्र होणारा सोम स्वयंयुक्त घोड्यांसह सर्व शत्रूंना पार करतो; सूर्याप्रमाणे स्वयंयुक्त घोड्यांसह. पिळलेल्या सोमाची धार चमकते. पवित्र होणारा तांबूस-पिंगट सोम सर्व रूपांना ऋचांसह, सप्तमुखी ऋचांसह वेढून फिरतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજ અને સુવર્ણવર્ણ સાથે પવિત્ર થતો સોમ સ્વયંયુક્ત અશ્વો સાથે સર્વ શત્રુઓને પાર કરે છે; સૂર્યની જેમ સ્વયંયુક્ત અશ્વો સાથે. નિચોવેલા સોમની ધારા ચમકે છે. પવિત્ર થતો લાલાશ પડતો પીળો સોમ સર્વ રૂપોને ઋચાઓ સાથે, સાત મુખવાળી ઋચાઓ સાથે ઘેરી વળે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕ ਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਸਵੈ-ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਙ ਸਵੈ-ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਲਾਲ-ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੱਤ-ਮੂੰਹੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତି ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସୋମ ସ୍ୱୟଂଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁକୁ ପାର କରନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସ୍ୱୟଂଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର ଧାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ଲାଲ-ପୀତ ସୋମ ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ରୂପକୁ ଋକ୍ ସହ, ସପ୍ତମୁଖ ଋକ୍ ସହ ଘେରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
روشنی اور سنہری رنگ کے ساتھ پاک ہوتا ہوا سوم خود جتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ تمام دشمنوں کو پار کرتا ہے؛ سورج کی طرح خود جتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ۔ نچوڑے ہوئے سوم کی دھار چمکتی ہے۔ پاک ہوتا ہوا سرخ و زرد سوم جب تمام صورتوں کو ऋچاؤں کے ساتھ، سات منہ والی ऋچاؤں کے ساتھ گھیر لیتا ہے۔
English (English)
Shining and golden, purified Soma crosses over all hostile forces with self-yoked horses, like the sun with self-yoked horses. The stream of the pressed Soma gleams. The ruddy, tawny, purifying Soma goes around all forms with the verses, with the seven-mouthed verses.
Español (Spanish)
Purificado con brillo y resplandor dorado, Soma atraviesa todas las fuerzas hostiles con caballos auto-uncidos, como el sol con caballos auto-uncidos. La corriente del Soma prensado resplandece. El Soma rojizo y fulgurante, purificándose, recorre todas las formas con los himnos, con los himnos de siete bocas.
Français (French)
Purifié, brillant d'or, Soma franchit toutes les forces hostiles avec des chevaux auto-attelés, comme le soleil avec des chevaux auto-attelés. Le flot du Soma pressé resplendit. Le Soma pourpre et fauve, se purifiant, parcourt toutes les formes avec les hymnes, avec les hymnes aux sept bouches.
Deutsch (German)
Glänzend und golden gereinigt überquert Soma alle feindlichen Mächte mit selbstgejochten Rossen, wie die Sonne mit selbstgejochten Rossen. Der Strom des gepressten Soma leuchtet. Der rötlich-falbe, sich reinigende Soma umkreist alle Gestalten mit den Versen, mit den siebenmündigen Versen.
Português (Portuguese)
Purificado com brilho e fulgor dourado, Soma atravessa todas as forças hostis com cavalos auto-atrelados, como o sol com cavalos auto-atrelados. A corrente do Soma prensado resplandece. O Soma rubro e fulvo, purificando-se, percorre todas as formas com os hinos, com os hinos de sete bocas.
Русский (Russian)
Очищаемый, сияющий золотым блеском, Сома преодолевает все враждебные силы на самоупряжённых конях, как солнце на самоупряжённых конях. Струя выжатого Сомы блестит. Красно-бурый Сома, очищаясь, обходит все формы с гимнами, с семиустыми гимнами.
中文 (Chinese)
苏摩以光辉与金色得以净化，以自驾之马越过一切敌对之力，如太阳以自驾之马。压榨之苏摩的流淌闪耀。 赤褐色的苏摩在净化之中，以诗颂、以七口诗颂环绕一切形态而行。
日本語 (Japanese)
光と黄金の輝きに浄められたソーマは、自ら軛につながれた馬で、あらゆる敵対する力を越えてゆく。太陽が自ら軛につながれた馬で行くように。搾られたソーマの流れが輝く。 赤褐色の、浄化されゆくソーマが、讃歌とともに、七つの口の讃歌とともに、あらゆる形を巡る。
العربية (Arabic)
يتطهّر سوما متألقًا بلون ذهبي، فيعبر كل القوى المعادية بخيول مقرونة بذاتها، كما تعبر الشمس بخيول مقرونة بذاتها. يلمع تيار السوما المعصور. يتطهّر سوما الأحمر المائل إلى الصفرة، فيدور حول كل الصور مع الترانيم، مع الترانيم ذات الأفواه السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan dengan cahaya dan warna keemasan melintasi semua kekuatan musuh dengan kuda yang terikat sendiri, seperti matahari dengan kuda yang terikat sendiri. Aliran Soma yang diperas berkilau. Soma yang kemerahan dan kekuningan, yang menyucikan diri, berkeliling melewati segala bentuk bersama himne-himne, bersama himne bermulut tujuh.
ไทย (Thai)
โซมะผู้บริสุทธิ์ สว่างและมีสีทอง ย่อมข้ามพ้นกองกำลังศัตรูทั้งหมดด้วยม้าที่ฝึกมาเทียมรถของตนเอง เหมือนดวงอาทิตย์ด้วยม้าที่เทียมรถของตนเอง กระแสโซมะที่ถูกคั้นแล้วก็เปล่งประกาย โซมะผู้บริสุทธิ์ สีแดงเรื่อ สีน้ำตาลทอง ย่อมเดินทางผ่านทุกรูปลักษณ์ด้วยบทสวด ด้วยบทสวดที่มีเจ็ดปาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft