Ṛgveda Saṃhitā 9.111.2
Addressed to Soma
त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ परा॒वतो॒ न साम॒ तद् ।
यत्रा॒ रण॑न्ति धी॒तयः॑ त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे ॥
tváṃ tyát paṇīnā́ṃ vido vásu sám mātŕ̥bhir marjayasi svá ā́ dáma ṛtásya dhītíbhir dáme parāváto ná sā́ma tád |
yátrā ráṇanti dhītáyaḥ tridhā́tubhir áruṣībhir váyo dadhe rócamāno váyo dadhe ||
Word by word
- tvam
- you
- tyat
- that
- paṇīnām
- of the Paṇis (enemies)
- vidaḥ
- you know
- vasu
- the wealth
- sam
- together
- mātṛbhiḥ
- with the mothers (waters)
- marjayasi
- you cleanse
- sve
- in your own
- ā
- into
- dame
- in the abode
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhītibhiḥ
- with the prayers
- dame
- in the abode
- parāvataḥ
- from afar
- na
- as
- sāma
- song
- tat
- that
- yatra
- where
- raṇanti
- they sing
- dhītayaḥ
- the prayers
- tridhātubhiḥ
- with the threefold-ordered
- aruṣībhiḥ
- with the radiant
- vayaḥ
- strength
- dadhe
- you have placed
- rocamānaḥ
- shining
- vayaḥ
- strength
- dadhe
- you have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उन पणियों का धन जानते हो; माताओं (जलों) के साथ मिलकर तुम उसे शुद्ध करते हो। अपने ही ऋतस्य के धाम में, प्रार्थनाओं के साथ, दूर से, गीत की तरह, जहाँ प्रार्थनाएँ गाई जाती हैं, तीन-प्रकार-व्यवस्थित और दीप्तिमती के साथ, तुमने बल रखा है; चमकते हुए तुमने बल रखा है।
தமிழ் (Tamil)
நீ அந்த பணிகளின் செல்வத்தை அறிகிறாய்; தாய்களுடன் (நீர்களுடன்) சேர்ந்து நீ அதைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாய். உன் சொந்த ரதத்தின் ஒழுங்கின் இல்லத்தில், மந்திரங்களுடன், தூரத்திலிருந்து, பாடலாக, அங்கே மந்திரங்கள் பாடப்படுகின்றன, மூவகை ஒழுங்கு கொண்டவைகளுடனும் ஒளிரும் சக்தியுடனும், நீ பலத்தை வைத்தாய்; ஒளிரும் நீ பலத்தை வைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఆ పణుల సంపదను తెలుసు; తల్లులతో (జలాలతో) కలిసి నీవు దానిని శుద్ధి చేస్తావు. నీ స్వంత ఋతధామంలో, ప్రార్థనలతో, దూరం నుండి, పాటగా, అక్కడ ప్రార్థనలు పాడబడతాయి, మూడు విధాలుగా అమర్చబడిన మరియు ప్రకాశించే వాటితో, నీవు బలాన్ని ఉంచావు; ప్రకాశిస్తూ నీవు బలాన్ని ఉంచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆ ಪಣಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ (ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸೇರಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಋತದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೂರದಿಂದ, ಹಾಡಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೂರು ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പണികളുടെ സമ്പത്ത് നീ അറിയുന്നു; മാതാക്കളോടു (ജലങ്ങളോടു) ചേർന്ന് നീ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ സ്വന്തം ഋതധാമത്തിൽ, പ്രാർത്ഥനകളോടെ, ദൂരത്തുനിന്ന്, ഗാനമായി, അവിടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പാടപ്പെടുന്നു, മൂന്നു വിധം ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടവയോടും തിളങ്ങുന്നവയോടും കൂടി, നീ ബലം വെച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, നീ ബലം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি সেই পণিদের ধন জানো; মাতাদের (জলের) সঙ্গে মিলে তুমি তা শোধন করো। তোমার নিজের ঋতের আলয়ে, প্রার্থনার সঙ্গে, দূর থেকে, গানের মতো, যেখানে প্রার্থনা গীত হয়, ত্রিবিধ-বিন্যস্ত ও দীপ্তিময়দের সঙ্গে, তুমি বল স্থাপন করেছ; দীপ্যমান হয়ে তুমি বল স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
तू त्या पणींचे धन जाणतोस; मातांबरोबर (पाण्यांबरोबर) मिळून तू ते शुद्ध करतोस. तुझ्या स्वतःच्या ऋताच्या धामात, प्रार्थनांसह, दुरून, गाण्यासारखे, जिथे प्रार्थना गायिल्या जातात, त्रिविध-व्यवस्थित आणि तेजस्वींसह, तू बल ठेवले आहेस; चमकत तू बल ठेवले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તે પણિઓનું ધન જાણે છે; માતાઓ (જળો) સાથે મળીને તું તેને શુદ્ધ કરે છે. તારા પોતાના ઋતના ધામમાં, પ્રાર્થનાઓ સાથે, દૂરથી, ગીતની જેમ, જ્યાં પ્રાર્થનાઓ ગવાય છે, ત્રિવિધ-વ્યવસ્થિત અને તેજસ્વી સાથે, તેં બળ મૂક્યું છે; ઝળહળતો તેં બળ મૂક્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਣੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਮਾਤਾਵਾਂ (ਜਲਾਂ) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੂਰੋਂ, ਗੀਤ ਵਾਂਙ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿੰਨ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਬਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਬਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସେହି ପଣିମାନଙ୍କ ଧନ ଜାଣ; ମାତାମାନଙ୍କ (ଜଳ) ସହ ମିଶି ତୁମେ ତାହା ଶୁଦ୍ଧ କର। ତୁମ ନିଜ ଋତର ଧାମରେ, ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ, ଦୂରରୁ, ଗୀତ ପରି, ଯେଉଁଠି ପ୍ରାର୍ଥନା ଗାଯାଏ, ତ୍ରିବିଧ-ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଓ ଦୀପ୍ତ ସହ, ତୁମେ ବଳ ରଖିଛ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ତୁମେ ବଳ ରଖିଛ।
اردو (Urdu)
تُو ان پنیوں کا دھن جانتا ہے؛ ماتاؤں (پانیوں) کے ساتھ مل کر تُو اسے پاک کرتا ہے۔ اپنے ہی رِت کے دھام میں، دعاؤں کے ساتھ، دور سے، گیت کی طرح، جہاں دعائیں گائی جاتی ہیں، تین طرح سے ترتیب دی گئیں اور چمکتی ہوئی کے ساتھ، تُو نے طاقت رکھی ہے؛ چمکتا ہوا تُو نے طاقت رکھی ہے۔
English (English)
You know the wealth of the Paṇis; together with the mothers (waters) you cleanse it. In your own abode of cosmic order, with the prayers, from afar, as a song, where the prayers are sung, with the threefold-ordered and the radiant, you have placed strength; shining, you have placed strength.
Español (Spanish)
Tú conoces la riqueza de los Paṇis; junto con las madres (aguas) la purificas. En tu propia morada del orden cósmico, con las plegarias, desde lejos, como canto, donde se cantan las plegarias, con las tripartitas y las radiantes, has puesto fuerza; resplandeciente, has puesto fuerza.
Français (French)
Tu connais la richesse des Paṇis ; avec les mères (les eaux) tu la purifies. Dans ta propre demeure de l'ordre cosmique, avec les prières, de loin, comme un chant, là où les prières sont chantées, avec les triples-ordonnées et les radieuses, tu as placé la force ; resplendissant, tu as placé la force.
Deutsch (German)
Du kennst den Reichtum der Paṇis; zusammen mit den Müttern (den Wassern) reinigst du ihn. In deiner eigenen Wohnstätte der kosmischen Ordnung, mit den Gebeten, aus der Ferne, als Lied, wo die Gebete gesungen werden, mit den dreifach geordneten und den leuchtenden, hast du Kraft gesetzt; leuchtend hast du Kraft gesetzt.
Português (Portuguese)
Tu conheces a riqueza dos Paṇis; junto com as mães (as águas) tu a purificas. Na tua própria morada da ordem cósmica, com as preces, de longe, como canto, onde as preces são cantadas, com as tripartidas e as radiantes, tu puseste força; resplandecente, puseste força.
Русский (Russian)
Ты знаешь богатство Паней; вместе с матерями (водами) ты его очищаешь. В собственном обиталище космического порядка, с молитвами, издалека, как песнь, там, где поются молитвы, с трояко устроенными и сияющими, ты поставил силу; сияя, ты поставил силу.
中文 (Chinese)
你知晓诸潘尼的财富；你与众母（诸水）一同将其净化。在你自己的宇宙秩序之居所中，以诗颂，自远方，如歌，那里诗颂被吟唱，与三重排列者及光辉者一同，你安置了力量；闪耀的你安置了力量。
日本語 (Japanese)
汝はパニたちの富を知る。母たち（水）とともに汝はそれを清める。汝自身の天則の住処で、祈りとともに、遠くから、歌として、祈りが歌われるところで、三重に秩序づけられたものと輝くものとともに、汝は力を置いた。輝きつつ汝は力を置いた。
العربية (Arabic)
أنت تعرف ثروة البانيين؛ ومع الأمهات (المياه) تطهّرها. في مسكنك الخاص بالنظام الكوني، مع الصلوات، من بعيد، كنشيد، حيث تُرتَّل الصلوات، مع الثلاثية الترتيب والمتلألئة، وضعتَ القوة؛ متلألئًا وضعتَ القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengetahui harta para Paṇi; bersama para ibu (air) engkau memurnikannya. Di tempat tinggalmu sendiri dari tatanan kosmis, dengan doa-doa, dari kejauhan, sebagai nyanyian, tempat doa-doa dilantunkan, dengan yang tersusun tiga dan yang bercahaya, engkau telah menempatkan kekuatan; bersinar, engkau telah menempatkan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft