# Ṛgveda Saṃhitā 9.111.3

- id: `rigveda/9.111.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.111.3/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पूर्वा॒मनु॑ प्र॒दिशं॑ याति॒ चेकि॑त॒त्सं र॒श्मिभि॑र्यतते दर्श॒तो रथो॒ दैव्यो॑ दर्श॒तो रथः॒ अग्म॑न्नु॒क्थानि॒ पौंस्या॑ ।
> इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षय॒न्वज्र॑श्च॒ यद्भव॑थो॒ अन॑पच्युता स॒मत्स्वन॑पच्युता ॥

## Transliteration (IAST)

> pū́rvām ánu pradíśaṃ yāti cékitat sáṃ raśmíbhir yatate darśató rátho daívyo darśató ráthaḥ ágmann ukthā́ni paúṃsyā |
> índraṃ jaítrāya harṣayan vájraś ca yád bhávatho ánapacyutā samátsv ánapacyutā ||

## Word by word

- *pūrvām*: before
- *anu*: along
- *pradiśam*: direction
- *yāti*: goes
- *cekitat*: moving
- *sam*: together
- *raśmibhiḥ*: with rays
- *yatate*: strives
- *darśataḥ*: resplendent
- *rathaḥ*: chariot
- *daivyaḥ*: divine
- *darśataḥ*: resplendent
- *rathaḥ*: chariot
- *agman*: they went
- *ukthāni*: the sacred words
- *pauṃsyā*: manly deeds
- *indram*: Indra
- *jaitrāya*: for victory
- *harṣayan*: gladdening
- *vajraḥ*: and the thunderbolt
- *ca*: and
- *yat*: when
- *bhavathaḥ*: you two are
- *anapacyutā*: unshaken
- *samatsu*: in battles
- *anapacyutā*: unshaken

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

पूर्व दिशा के अनुसार वह आगे चलता है, चेतनावान; रश्मियों के साथ वह प्रयास करता है। दिव्य दीप्तिमान रथ दीप्तिमान रथ है। ऋचाएँ और पौरुष-कर्म चले गए; विजय के लिए इन्द्र को प्रसन्न करते हुए, और जब तुम दोनों वज्र के साथ युद्धों में अडिग रहते हो, तब अडिग।

### Tamil (ta) · Machine draft

கிழக்குத் திசையின்படி அவன் முன்னே செல்கிறான், விழிப்புடையவன்; ஒளிக்கதிர்களுடன் அவன் முயல்கிறான். தெய்வீக ஒளிரும் ரதம் ஒளிரும் ரதமே. மந்திரங்களும் வீரச் செயல்களும் சென்றன; வெற்றிக்காக இந்திரனை மகிழ்வித்தபடி, வஜ்ரத்துடன் நீங்கள் இருவரும் போர்களில் அசையாதிருக்கும்போது, அசையாமல்.

### Telugu (te) · Machine draft

తూర్పు దిశ ప్రకారం అతడు ముందుకు సాగుతాడు, చైతన్యవంతుడు; కిరణాలతో అతడు ప్రయత్నిస్తాడు. దివ్య ప్రకాశించే రథం ప్రకాశించే రథమే. మంత్రాలు, పౌరుష కార్యాలు సాగిపోయాయి; విజయం కోసం ఇంద్రుని సంతోషపరుస్తూ, మరియు మీరిద్దరు వజ్రంతో యుద్ధాలలో స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు, స్థిరంగా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಂತೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜಾಗೃತನಾಗಿ; ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿವ್ಯ ಹೊಳೆಯುವ ರಥ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವೇ. ಮಂತ್ರಗಳೂ ಪೌರುಷ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಸಾಗಿದವು; ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು ವಜ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾಗಿರುವಾಗ, ಅಚಲವಾಗಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കിഴക്കൻ ദിശയ്ക്കനുസരിച്ച് അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ബോധവാനായി; രശ്മികളോടെ അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു. ദിവ്യമായ തിളങ്ങുന്ന രഥം തിളങ്ങുന്ന രഥമാണ്. മന്ത്രങ്ങളും പുരുഷകർമ്മങ്ങളും കടന്നുപോയി; വിജയത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വജ്രത്തോടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇളകാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഇളകാതെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

পূর্ব দিক অনুসারে সে এগিয়ে চলে, সচেতন হয়ে; রশ্মির সঙ্গে সে প্রয়াস করে। দিব্য দীপ্তিমান রথ দীপ্তিমান রথই। মন্ত্র ও পুরুষকর্ম চলে গেল; জয়ের জন্য ইন্দ্রকে আনন্দিত করে, এবং যখন তোমরা দুজন বজ্রের সঙ্গে যুদ্ধে অবিচল থাক, তখন অবিচল।

### Marathi (mr) · Machine draft

पूर्व दिशेनुसार तो पुढे जातो, जागरूक; किरणांसह तो प्रयत्न करतो. दिव्य तेजस्वी रथ तेजस्वी रथच आहे. ऋचा आणि पौरुषकर्मे गेली; विजयासाठी इंद्राला आनंदित करत, आणि तुम्ही दोघे वज्रासह युद्धांत अढळ असता तेव्हा, अढळ.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પૂર્વ દિશા પ્રમાણે તે આગળ વધે છે, જાગૃત; કિરણો સાથે તે પ્રયત્ન કરે છે. દિવ્ય ઝળહળતો રથ ઝળહળતો રથ જ છે. ઋચાઓ અને પૌરુષકર્મો ચાલ્યાં; વિજય માટે ઇન્દ્રને હર્ષિત કરતાં, અને જ્યારે તમે બંને વજ્ર સાથે યુદ્ધોમાં અચળ રહો છો, ત્યારે અચળ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਚੇਤਨ; ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਿਵ੍ਯ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਹੀ ਹੈ। ਰਿਚਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੌਰੁਸ਼ ਕਰਮ ਗਏ; ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਡੋਲ।

### Odia (or) · Machine draft

ପୂର୍ବ ଦିଗ ଅନୁସାରେ ସେ ଆଗକୁ ଯାଏ, ଚେତନ; ରଶ୍ମି ସହ ସେ ଚେଷ୍ଟା କରେ। ଦିବ୍ୟ ଦୀପ୍ତ ରଥ ହେଉଛି ଦୀପ୍ତ ରଥ। ମନ୍ତ୍ର ଓ ପୌରୁଷ କର୍ମ ଗଲା; ବିଜୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି, ଏବଂ ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ବଜ୍ର ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଚଳ ଥିବାବେଳେ, ଅଚଳ।

### Urdu (ur) · Machine draft

مشرقی سمت کے مطابق وہ آگے بڑھتا ہے، ہوشیار؛ شعاعوں کے ساتھ وہ کوشش کرتا ہے۔ الہی چمکتا ہوا رتھ چمکتا ہوا رتھ ہی ہے۔ ऋچائیں اور مردانہ کام گئے؛ فتح کے لیے اندر کو خوش کرتے ہوئے، اور جب تم دونوں وجر کے ساتھ جنگوں میں ثابت قدم رہتے ہو، تب ثابت قدم۔

### English (en) · Machine draft

Along the eastern direction he goes forward, alert; with rays he strives. The divine resplendent chariot is a resplendent chariot. The sacred words and manly deeds have gone; gladdening Indra for victory, and the thunderbolt, when you two stand unshaken in battles, unshaken.

### Spanish (es) · Machine draft

Según la dirección oriental avanza, vigilante; con sus rayos se esfuerza. El carro divino resplandeciente es un carro resplandeciente. Las palabras sagradas y las hazañas varoniles han ido; alegrando a Indra para la victoria, y el rayo, cuando ustedes dos permanecen inquebrantables en las batallas, inquebrantables.

### French (fr) · Machine draft

Selon la direction de l'est il avance, vigilant ; avec ses rayons il s'efforce. Le char divin resplendissant est un char resplendissant. Les paroles sacrées et les exploits virils sont allés ; réjouissant Indra pour la victoire, et la foudre, lorsque vous deux restez inébranlables dans les combats, inébranlables.

### German (de) · Machine draft

Der östlichen Richtung folgend schreitet er voran, wachsam; mit den Strahlen strebt er. Der göttliche, leuchtende Wagen ist ein leuchtender Wagen. Die heiligen Worte und männlichen Taten sind dahin; Indra zum Sieg erfreuend, und der Donnerkeil, wenn ihr beide unerschütterlich in den Schlachten steht, unerschütterlich.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Segundo a direção oriental ele avança, vigilante; com os raios ele se esforça. O carro divino resplandecente é um carro resplandecente. As palavras sagradas e os feitos viris foram; alegrando Indra pela vitória, e o raio, quando vós dois permaneceis inabaláveis nas batalhas, inabaláveis.

### Russian (ru) · Machine draft

По восточному направлению он движется вперёд, бдительный; лучами он стремится. Божественная сияющая колесница — колесница сияющая. Священные слова и мужественные деяния прошли; радуя Индру для победы, и громовая стрела, когда вы оба стоите непоколебимо в битвах, непоколебимо.

### Chinese (zh) · Machine draft

循东方之方向他前行，警觉；以光线他奋进。神圣而光辉的战车即是光辉的战车。诗颂与男子之业已然前行；为胜利而使因陀罗欢喜，当你二者以金刚在战斗中屹立不动时，屹立不动。

### Japanese (ja) · Machine draft

東の方角に沿って彼は警戒しつつ前進する。光線とともに彼は努める。神聖で輝く戦車は輝く戦車である。讃歌と男らしい行いは過ぎ去った；勝利のためにインドラを喜ばせ、そして汝ら二者が雷霆とともに戦いにおいて揺るがぬとき、揺るがずに。

### Arabic (ar) · Machine draft

على طول الاتجاه الشرقي يمضي، يقظًا؛ بالأشعة يجتهد. المركبة الإلهية المتألقة مركبة متألقة. ذهبت الكلمات المقدسة والأفعال الرجولية؛ مبهجًا إندرا للنصر، والصاعقة، حين تقفان أنتما الاثنان لا تتزعزعان في المعارك، لا تتزعزعان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Menurut arah timur ia melaju ke depan, waspada; dengan sinar ia berusaha. Kereta ilahi yang bercahaya adalah kereta yang bercahaya. Kata-kata suci dan perbuatan gagah telah berlalu; menyenangkan Indra demi kemenangan, dan petir, ketika kalian berdua berdiri tak tergoyahkan dalam pertempuran, tak tergoyahkan.

### Thai (th) · Machine draft

ไปตามทิศทางตะวันออกก่อนอื่น ตื่นตัวอยู่ ทรงพยายามด้วยรังสีทั้งหลาย รถอันงดงามสง่า เป็นรถทิพย์ที่งดงามสง่า บทสวดศักดิ์สิทธิ์และกิจกรรมอันกล้าหาญได้ไปถึงแล้ว ทรงทำให้พระอินทร์ปีติเพื่อชัยชนะ และสายฟ้า เมื่อสองท่านยืนหยัดไม่หวั่นไหว ไม่หวั่นไหวในการต่อสู้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.111.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.111.3/