Ṛgveda Saṃhitā 9.112.1
Addressed to Soma
ना॒ना॒नं वा उ॑ नो॒ धियो॒ वि व्र॒तानि॒ जना॑नां॒ तक्षा॑ रि॒ष्टं रु॒तं भि॒षग् ।
ब्र॒ह्मा सु॒न्वन्त॑मिच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
nānānáṃ vā́ u no dhíyo ví vratā́ni jánānām tákṣā riṣṭáṃ rutám bhiṣág |
brahmā́ sunvántam ichatí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- nānānam
- various, diverse
- vai
- indeed (particle)
- u
- indeed, verily
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- thoughts, insights, prayers
- vi
- apart, separately
- vratāni
- works, deeds, ordinances
- janānām
- of the peoples, of men
- takṣā
- craftsman, fashioner
- riṣṭam
- injury, harm
- rutam
- roaring (sound)
- bhiṣak
- physician, healer
- brahmā
- priest, prayer-master
- sunvantam
- the one pressing soma
- ichati
- seeks, desires
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma (drop)
- pari
- around, all about
- srava
- flow!
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे विविध विचार और मनुष्यों के कर्म अलग-अलग हैं; शिल्पी, वैद्य और पुरोहित जो सोम निचोड़ने वाले की कामना करता है, वह इन्द्र के लिए बहे, हे सोम, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பல்வேறு சிந்தனைகளும் மனிதர்களின் செயல்களும் வேறுபட்டவை; தச்சனும், மருத்துவனும், புரோகிதனும் சோமத்தை பிழிபவனை விரும்புகிறான். இந்திரனுக்காக, ஓ சோமமே, சுற்றிலும் பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
మా వివిధ ఆలోచనలు, మనుషుల కర్మలు వేరువేరు; శిల్పి, వైద్యుడు, పురోహితుడు సోమాన్ని పిండేవానిని కోరుతాడు. ఇంద్రునికోసం, ఓ సోమమా, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ವಿವಿಧ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಕರ್ಮಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ; ಶಿಲ್ಪಿ, ವೈದ್ಯ, ಪುರೋಹಿತರು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ വിവിധ ചിന്തകളും മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്; ശില്പിയും വൈദ്യനും പുരോഹിതനും സോമം പിഴിയുന്നവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഓ സോമമേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের বিবিধ চিন্তা ও মানুষের কর্ম ভিন্ন ভিন্ন; শিল্পী, বৈদ্য ও পুরোহিত সোমনিষ্কাশনকারীকে কামনা করে। ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
आमचे विविध विचार आणि माणसांची कर्मे भिन्न आहेत; कारागीर, वैद्य आणि पुरोहित सोम पिळणाऱ्याची इच्छा करतात. इंद्रासाठी, हे सोमा, सर्वत्र वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા વિવિધ વિચારો અને મનુષ્યોનાં કર્મો જુદાં છે; શિલ્પી, વૈદ્ય અને પુરોહિત સોમ નિચોવનારને ઇચ્છે છે. ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, ચારે બાજુ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ; ਕਾਰੀਗਰ, ਵੈਦ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ବିବିଧ ଚିନ୍ତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ କର୍ମ ଭିନ୍ନ; ଶିଳ୍ପୀ, ବୈଦ୍ୟ ଓ ପୁରୋହିତ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے مختلف خیالات اور انسانوں کے اعمال الگ ہیں؛ کاریگر، طبیب اور پروہت سوم نچوڑنے والے کی خواہش کرتا ہے۔ اندر کے لیے، اے سوم، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
Our many thoughts and the deeds of men differ; the craftsman, the healer, and the priest seek the one who presses Soma. For Indra, O Soma, flow all around.
Español (Spanish)
Nuestros diversos pensamientos y las obras de los hombres son distintos; el artesano, el sanador y el sacerdote buscan al que prensa el Soma. Para Indra, oh Soma, fluye por todas partes.
Français (French)
Nos pensées variées et les œuvres des hommes diffèrent ; l'artisan, le guérisseur et le prêtre recherchent celui qui presse le Soma. Pour Indra, ô Soma, coule tout autour.
Deutsch (German)
Unsere vielfältigen Gedanken und die Werke der Menschen sind verschieden; der Handwerker, der Heiler und der Priester suchen den, der Soma presst. Für Indra, o Soma, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Nossos diversos pensamentos e as obras dos homens diferem; o artífice, o curandeiro e o sacerdote buscam quem prensa o Soma. Para Indra, ó Soma, flui por toda parte.
Русский (Russian)
Наши разные мысли и дела людей различны; ремесленник, врачеватель и жрец ищут того, кто выжимает Сому. Ради Индры, о Сома, теки повсюду.
中文 (Chinese)
我们多样的思想与众人的作为各不相同；工匠、医者与祭司都寻求压榨苏摩的人。为了因陀罗，啊苏摩，四处流淌吧。
日本語 (Japanese)
私たちの多様な思いと人々の行いはそれぞれ異なる。職人、医者、祭司はソーマを搾る者を求める。インドラのために、ああソーマよ、あまねく流れよ。
العربية (Arabic)
أفكارنا المتنوعة وأعمال الناس مختلفة؛ الصانع والطبيب والكاهن يطلبون من يعصر السوما. من أجل إندرا، يا سوما، فِض من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran kami yang beragam dan perbuatan manusia berbeda; pengrajin, tabib, dan pendeta mencari orang yang memeras Soma. Untuk Indra, wahai Soma, mengalirlah ke segala arah.
ไทย (Thai)
ความคิดของเรามีหลากหลาย และการกระทำของมนุษย์ก็แตกต่างกัน ช่างไม้ หมอ และพราหมณ์ต่างแสวงหาผู้บีบโสม โอ โสมะ จงไหลไปรอบด้านเพื่ออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft