Ṛgveda Saṃhitā 9.112.2
Addressed to Soma
जर॑तीभि॒रोष॑धीभिः प॒र्णेभिः॑ शकु॒नानां॑ कार्मा॒रो अश्म॑भि॒र्द्युभि॑र् ।
हिर॑ण्यवन्तमिच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
járatībhir óṣadhībhiḥ parṇébhiḥ śakunā́nām kārmāró áśmabhir dyúbhir |
híraṇyavantam ichatí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- jaratībhiḥ
- with aging/decaying (plants)
- oṣadhībhiḥ
- with herbs
- parṇebhiḥ
- with leaves
- śakunānām
- of birds
- kārmāraḥ
- the craftsman
- aśmabhiḥ
- with stones
- dyubhiḥ
- with heavens/days
- hiraṇyavantam
- golden-possessing (Soma)
- ichati
- seeks, desires
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma (drop)
- pari
- around, all about
- srava
- flow!
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृद्ध होती औषधियों, पत्तों और पक्षियों के साथ, शिल्पी पत्थरों और आकाशों के साथ स्वर्णयुक्त सोम को चाहता है; इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
முதிர்ந்த மூலிகைகளோடும், இலைகளோடும், பறவைகளின் உதவியோடும், கல்லோடும் வானத்தோடும், தச்சன் பொன்வளம் மிக்க சோமத்தை விரும்புகிறான். இந்திரனுக்காக, ஓ சோமமே, பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
వృద్ధమవుతున్న ఓషధులతో, ఆకులతో, పక్షుల తోడుగా, రాళ్లతో, ఆకాశాలతో శిల్పి బంగారు సోమాన్ని కోరుతాడు. ఇంద్రునికోసం, ఓ సోమమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುದಿಯಾಗುವ ಓಷಧಿಗಳು, ಎಲೆಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಿಲ್ಪಿ ಚಿನ್ನದ ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮವೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുന്ന ഔഷധികളോടും ഇലകളോടും പക്ഷികളോടും കല്ലുകളോടും ആകാശങ്ങളോടും കൂടി ശില്പി സ്വർണ്ണസമൃദ്ധമായ സോമത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഓ സോമമേ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
জীর্ণ ওষধি, পাতা ও পাখির সঙ্গে, পাথর ও আকাশের সঙ্গে শিল্পী স্বর্ণসমৃদ্ধ সোমকে কামনা করে। ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
वाळणाऱ्या औषधी, पाने, पक्षी, दगड आणि आकाशांसह कारागीर सुवर्णयुक्त सोमाची इच्छा करतो. इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘરડી થતી ઔષધિઓ, પાંદડાં, પક્ષીઓ, પથ્થરો અને આકાશો સાથે શિલ્પી સુવર્ણયુક્ત સોમને ઇચ્છે છે. ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਢੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ, ਪੱਤਿਆਂ, ਪੰਛੀਆਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰੀਗਰ ਸੋਨੇ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଔଷଧି, ପତ୍ର, ପକ୍ଷୀ, ପଥର ଓ ଆକାଶ ସହିତ ଶିଳ୍ପୀ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ସୋମକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بوڑھی ہوتی جڑی بوٹیوں، پتوں، پرندوں، پتھروں اور آسمانوں کے ساتھ کاریگر سنہری سوم کا خواہاں ہے؛ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ۔
English (English)
With aging herbs, with leaves, with the birds, with stones and with the heavens, the craftsman seeks gold-possessing Soma. For Indra, O Soma, flow.
Español (Spanish)
Con las hierbas que envejecen, con las hojas, con las aves, con las piedras y con los cielos, el artesano busca al Soma poseedor de oro. Para Indra, oh Soma, fluye.
Français (French)
Avec les plantes qui vieillissent, avec les feuilles, les oiseaux, les pierres et les cieux, l'artisan recherche le Soma possesseur d'or. Pour Indra, ô Soma, coule.
Deutsch (German)
Mit den alternden Kräutern, mit den Blättern, den Vögeln, den Steinen und den Himmeln sucht der Handwerker den goldbesitzenden Soma. Für Indra, o Soma, fließe.
Português (Portuguese)
Com as ervas que envelhecem, com as folhas, com as aves, com as pedras e com os céus, o artífice busca o Soma possuidor de ouro. Para Indra, ó Soma, flui.
Русский (Russian)
С увядающими травами, с листьями, с птицами, с камнями и небесами ремесленник ищет обладающую золотом Сому. Ради Индры, о Сома, теки.
中文 (Chinese)
借着衰老的草木、树叶、飞鸟、石头与天空，工匠寻求拥有黄金的苏摩。为了因陀罗，啊苏摩，流淌吧。
日本語 (Japanese)
老いゆく草木、葉、鳥、石、天空とともに、職人は黄金を持つソーマを求める。インドラのために、ああソーマよ、流れよ。
العربية (Arabic)
مع الأعشاب الذابلة، ومع الأوراق، ومع الطيور، ومع الحجارة والسماوات، يطلب الصانع السوما صاحب الذهب. من أجل إندرا، يا سوما، فِض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tumbuhan obat yang menua, dengan daun, dengan burung-burung, dengan batu dan dengan langit, pengrajin mencari Soma yang memiliki emas. Untuk Indra, wahai Soma, mengalirlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft