Ṛgveda Saṃhitā 9.112.3
Addressed to Soma
का॒रुर॒हं त॒तो भि॒षगु॑पलप्र॒क्षिणी॑ न॒ना नाना॑धियो वसू॒यवः॑ ।
अनु॒ गा इ॑व तस्थि॒मेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
kārúr aháṃ tató bhiṣág upalaprakṣíṇī nanā́ nā́nādhiyo vasūyávaḥ |
ánu gā́ iva tasthiméndrāyendo pári srava ||
Word by word
- kāruḥ
- I, a singer/poet
- aham
- I (emphatic)
- tataḥ
- from there, thence
- bhiṣak
- physician, healer
- upalaprakṣiṇī
- stone-grinding (adj.)
- nanā
- dancing/ twisting (adj.)
- nānādhiyaḥ
- of various thought
- vasūyavaḥ
- seekers of wealth
- anu
- after, along
- gāḥ
- cows
- iva
- as if, like
- tasthima
- we have stood/ are standing
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma (drop)
- pari
- around, all about
- srava
- flow!
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं कवि हूँ, वहाँ से मैं वैद्य हूँ; पत्थर पीसने वाली और विविध विचारों वाली, धन की कामना करती हमारी माताएँ हैं। गायों की भाँति हम खड़े हैं; इन्द्र के लिए, हे सोम, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
நான் புலவன்; அங்கிருந்து நான் மருத்துவன். கல்லில் அரைக்கும், பல்வேறு எண்ணமுள்ள, செல்வம் விரும்பும் பெண்களும் உள்ளனர். பசுக்களைப் போல நாங்கள் நிற்கிறோம்; இந்திரனுக்காக, ஓ சோமமே, சுற்றிலும் பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
నేను కవిని; అక్కడి నుండి వైద్యుడిని. రాయిపై విసిరేవారు, విభిన్న ఆలోచనలు కలవారు, ధనాన్ని కోరేవారు ఉన్నారు. ఆవుల వలె మేము నిలిచి ఉన్నాము; ఇంద్రునికోసం, ఓ సోమమా, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕವಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ವೈದ್ಯ. ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಅರೆಯುವ, ವಿವಿಧ ಆಲೋಚನೆಯ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಹಿಳೆಯರಿದ್ದಾರೆ. ಹಸುಗಳಂತೆ ನಾವು ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ കവിയാണ്; അവിടെനിന്ന് ഞാൻ വൈദ്യനാണ്. കല്ലിൽ പൊടിക്കുന്ന, വിവിധ ചിന്തയുള്ള, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുണ്ട്. പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഓ സോമമേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
আমি কবি; সেখান থেকে আমি বৈদ্য। পাথরে পেষণকারিণী, বিবিধ চিন্তাশীল, ধনকামী নারীরা আছেন। গাভীর মতো আমরা দাঁড়িয়ে আছি; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
मी कवी आहे; तिथून मी वैद्य आहे. दगडावर दळणाऱ्या, विविध विचारांच्या, संपत्तीची इच्छा करणाऱ्या स्त्रिया आहेत. गायींप्रमाणे आम्ही उभे आहोत; इंद्रासाठी, हे सोमा, सर्वत्र वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું કવિ છું; ત્યાંથી હું વૈદ્ય છું. પથ્થર પર દળનારી, વિવિધ વિચારોવાળી, ધનની ઇચ્છા કરનારી સ્ત્રીઓ છે. ગાયોની જેમ અમે ઊભા છીએ; ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, ચારે બાજુ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਕਵੀ ਹਾਂ; ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਵੈਦ ਹਾਂ। ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਪੀਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ। ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ କବି; ସେଠାରୁ ମୁଁ ବୈଦ୍ୟ। ପଥରରେ ପେଷୁଥିବା, ବିବିଧ ଚିନ୍ତାର, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ମହିଳା ଅଛନ୍ତି। ଗାଈ ପରି ଆମେ ଠିଆ ହୋଇଛୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
میں شاعر ہوں؛ وہاں سے میں طبیب ہوں۔ پتھر پر پیسنے والیاں، مختلف خیالات والیاں، دولت کی طالب عورتیں ہیں۔ گایوں کی طرح ہم کھڑے ہیں؛ اندر کے لیے، اے سوم، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
I am a poet; from there I am a physician. There are the grinding women, of various thought, seeking wealth. Like cows we stand; for Indra, O Soma, flow all around.
Español (Spanish)
Yo soy poeta; desde allí soy médico. Están las mujeres que muelen sobre la piedra, de pensamientos diversos, que buscan riquezas. Como vacas nos erguimos; para Indra, oh Soma, fluye por todas partes.
Français (French)
Je suis poète; de là je suis médecin. Il y a les femmes qui broient sur la pierre, aux pensées variées, cherchant la richesse. Comme des vaches nous nous tenons ; pour Indra, ô Soma, coule tout autour.
Deutsch (German)
Ich bin Sänger; von dort aus bin ich Heiler. Da sind die Frauen, die auf dem Stein mahlen, mit verschiedenen Gedanken, die Reichtum suchen. Wie Kühe stehen wir da; für Indra, o Soma, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Sou poeta; dali sou curandeiro. Há as mulheres que trituram na pedra, de pensamentos variados, buscando riqueza. Como vacas nos erguemos; para Indra, ó Soma, flui por toda parte.
Русский (Russian)
Я певец; оттуда я врачеватель. Есть женщины, мелющие на камне, с разными мыслями, ищущие богатства. Как коровы, мы стоим; ради Индры, о Сома, теки повсюду.
中文 (Chinese)
我是诗人；从那里我是医者。那里有在石上研磨的妇女，心念各异，寻求财富。我们如牛般站立；为了因陀罗，啊苏摩，四处流淌吧。
日本語 (Japanese)
私は詩人であり、そこから医者でもある。石臼で挽く女たち、さまざまな思いを抱き富を求める者たちがいる。牛のように私たちは立つ。インドラのために、ああソーマよ、あまねく流れよ。
العربية (Arabic)
أنا شاعر؛ ومن هناك أنا طبيب. هناك النساء اللواتي يطحنّ على الحجر، ذوات الأفكار المتنوعة، طالبات الثروة. كالبقر نقف؛ من أجل إندرا، يا سوما، فِض من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah penyair; dari sana aku adalah tabib. Ada perempuan-perempuan yang menggiling di batu, beragam pikirannya, mencari kekayaan. Seperti sapi kami berdiri; untuk Indra, wahai Soma, mengalirlah ke segala arah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเป็นกวี จากที่นั้นข้าพเจ้าเป็นหมอ มีหญิงโม่หินทั้งหลายที่มีความคิดต่างกันและแสวงหาทรัพย์ เราทั้งหลายยืนอยู่เหมือนฝูงโค โอ โสมะ จงไหลไปรอบด้านเพื่ออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft