Ṛgveda Saṃhitā 9.112.4
Addressed to Soma
अश्वो॒ वोळ्हा॑ सु॒खं रथं॑ हस॒नामु॑पम॒न्त्रिणः॒ शेपो॒ रोम॑ण्वन्तौ भे॒दौ ।
वारिन्म॒ण्डूक॑ इच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
áśvo vóḷhā sukháṃ ráthaṃ hasanā́m upamantríṇaḥ śépo rómaṇvantau bhedaú |
vā́r ín maṇḍū́ka ichatí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- aśvaḥ
- horse
- voḷhā
- carrier, bearer
- sukham
- happiness, comfort (acc.)
- ratham
- chariot (acc.)
- hasanām
- laughing/ rejoicing (acc.)
- upamantriṇaḥ
- fellow-councillors
- śepaḥ
- a beast (of the tail?)
- romaṇvantau
- hairy (both)
- bhedau
- two divisions/ halves
- vār
- water
- it
- indeed (particle)
- maṇḍūkaḥ
- frog
- ichati
- seeks, desires
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma (drop)
- pari
- around, all about
- srava
- flow!
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ा रथ को सुख से ढोने वाला है, और सभा के सहयोगी प्रसन्नता देते हैं; रोएँदार दो भाग, जल के लिए मेंढक भी इच्छा करता है। इन्द्र के लिए, हे सोम, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை இன்பமாக ரதத்தைச் சுமப்பவன்; அவை அமர்ந்த சபையின் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றனர். ரோமமுள்ள இரு பகுதிகள்; நீருக்காக தவளையும் விரும்புகிறது. இந்திரனுக்காக, ஓ சோமமே, சுற்றிலும் பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రం రథాన్ని సుఖంగా మోసేది; సభా సహచరులు సంతోషాన్ని ఇస్తారు; రోమాలు గల రెండు భాగాలు; నీటికోసం కప్ప కూడా కోరుతుంది. ఇంద్రునికోసం, ఓ సోమమా, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆ ರಥವನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಹೊರುವುದು; ಸಭೆಯ ಸಹಚರರು ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ರೋಮವುಳ್ಳ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು; ನೀರಿಗಾಗಿ ಕಪ್ಪೆಯೂ ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിര രഥത്തെ സുഖമായി വഹിക്കുന്നു; സഭയിലെ സഹചരന്മാർ സന്തോഷം നൽകുന്നു; രോമമുള്ള രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ; വെള്ളത്തിനായി തവളയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഓ സോമമേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া সুখে রথ বহনকারী; সভার সহচরেরা আনন্দ দেয়; রোমশ দুই ভাগ; জলের জন্য ব্যাঙও কামনা করে। ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
घोडा सुखाने रथ वाहणारा आहे, आणि सभेचे सहकारी आनंद देतात; केसाळ दोन भाग; पाण्यासाठी बेडूकही इच्छा करतो. इंद्रासाठी, हे सोमा, सर्वत्र वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડો રથને સુખપૂર્વક વહન કરનાર છે, અને સભાના સાથીઓ આનંદ આપે છે; રુંવાટીવાળા બે ભાગ; પાણી માટે દેડકો પણ ઇચ્છે છે. ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, ચારે બાજુ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਾ ਰੱਥ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਢੋਂਦਾ ਹੈ; ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਥੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ; ਪਾਣੀ ਲਈ ਡੱਡੂ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ରଥକୁ ସୁଖରେ ବହନ କରେ; ସଭାର ସହଚରମାନେ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି; ଲୋମଯୁକ୍ତ ଦୁଇଟି ଭାଗ; ଜଳ ପାଇଁ ଭ୍ୟାଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گھوڑا رتھ کو سکھ سے ڈھوتا ہے، اور سبھا کے ساتھی خوشی دیتے ہیں؛ بالوں والے دو حصے؛ پانی کے لیے مینڈک بھی خواہاں ہے۔ اندر کے لیے، اے سوم، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
The horse bears the chariot happily, and the fellow-councillors give joy; the two hairy parts; the frog too desires water. For Indra, O Soma, flow all around.
Español (Spanish)
El caballo lleva el carro con alegría, y los compañeros del consejo dan gozo; las dos partes peludas; también la rana desea el agua. Para Indra, oh Soma, fluye por todas partes.
Français (French)
Le cheval porte joyeusement le char, et les compagnons du conseil donnent la joie ; les deux parties velues ; la grenouille aussi désire l'eau. Pour Indra, ô Soma, coule tout autour.
Deutsch (German)
Das Pferd trägt den Wagen mit Freude, und die Ratsgenossen schenken Freude; die beiden behaarten Teile; auch der Frosch begehrt das Wasser. Für Indra, o Soma, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
O cavalo leva o carro com alegria, e os companheiros do conselho dão alegria; as duas partes peludas; também a rã deseja a água. Para Indra, ó Soma, flui por toda parte.
Русский (Russian)
Конь радостно везёт колесницу, а спутники собрания дарят радость; две волосатые части; и лягушка жаждет воды. Ради Индры, о Сома, теки повсюду.
中文 (Chinese)
马欢喜地驾着车，议会的同伴带来欢乐；两股多毛的部分；青蛙也渴求水。为了因陀罗，啊苏摩，四处流淌吧。
日本語 (Japanese)
馬は喜んで戦車を運び、会議の仲間は喜びを与える。毛深い二つの部分。蛙もまた水を求める。インドラのために、ああソーマよ、あまねく流れよ。
العربية (Arabic)
الفرس يحمل المركبة بسرور، ورفقاء المجلس يمنحون الفرح؛ الجزءان المكسوّان بالشعر؛ والضفدع أيضًا يشتهي الماء. من أجل إندرا، يا سوما، فِض من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda membawa kereta dengan gembira, dan rekan-rekan majelis memberi sukacita; dua bagian berbulu; katak pun merindukan air. Untuk Indra, wahai Soma, mengalirlah ke segala arah.
ไทย (Thai)
ม้าลากรถไปด้วยความสุข และเพื่อนที่ปรึกษาทั้งหลายนำความยินดีมาให้ อวัยวะสองส่วนที่มีขนปกคลุม กบก็ปรารถนาน้ำ โอ โสมะ จงไหลไปรอบด้านเพื่ออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft