Ṛgveda Saṃhitā 9.113.1
Addressed to Soma
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
śaryaṇā́vati sómam índraḥ pibatu vṛtrahā́ bálaṃ dádhāna ātmáni |
kariṣyán vīryàm mahád índrāyendo pári srava ||
Word by word
- śaryaṇāvati
- in Śaryaṇāvat
- somam
- Soma (the soma juice)
- indraḥ
- Indra
- pibatu
- let him drink
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- balam
- strength
- dadhānaḥ
- placing, bearing
- ātmani
- in himself
- kariṣyan
- about to do
- vīryam
- heroic deed
- mahat
- great
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
शर्यणावत् में इन्द्र, वृत्रहन्ता, सोम को पिए, अपने भीतर बल धारण करते हुए। हे सोम, इन्द्र के लिए महान वीर कर्म करने वाले के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
ஷர்யணாவதில் விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் சோமத்தைப் பருகட்டும், தன்னுள் வலிமையைத் தாங்கியவனாக. சோமனே, இந்திரனுக்காக மகத்தான வீரச் செயலைச் செய்ய உள்ளவனாக, பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
శర్యణావతిలో వృత్రహంత ఇంద్రుడు సోమాన్ని త్రాగుగాక, తనలో బలాన్ని ధరిస్తూ. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం మహత్తరమైన వీరకార్యం చేయబోతున్నవాడా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶರ್ಯಣಾವತ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತರ ವೀರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿರುವವನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശര്യണാവതിയിൽ വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ സോമത്തെ പാനം ചെയ്യട്ടെ, തന്നിൽ ബലം ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മഹത്തായ വീരകർമ്മം ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവനേ, ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
শর্যণাবতে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র সোম পান করুন, নিজের মধ্যে বল ধারণ করে। হে সোম, ইন্দ্রের জন্য মহৎ বীরকর্ম করতে উদ্যত, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
शर्यणावतमध्ये वृत्रहन्ता इंद्राने सोम प्यावा, स्वतःमध्ये बल धारण करून. हे सोमा, इंद्रासाठी महान वीरकर्म करू इच्छिणाऱ्या, वाहून जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શર્યણાવતમાં વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર સોમ પીએ, પોતાનામાં બળ ધારણ કરીને. હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે મહાન વીરકર્મ કરવા ઉદ્યત, વહી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਹਾਨ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਵਹਿ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶର୍ୟଣାବତରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ, ନିଜ ଭିତରେ ବଳ ଧାରଣ କରି। ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ ବୀରକର୍ମ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
شریانوات میں وِرترہن اِندر سوم پیے، اپنے اندر طاقت دھارتے ہوئے۔ اے سوم، اِندر کے لیے عظیم بہادری کا کام کرنے والے، بہہ جا۔
English (English)
In Śaryaṇāvat, let Indra, slayer of Vṛtra, drink the Soma, bearing strength within himself. O Soma, flow around for Indra, you who are about to perform a great heroic deed.
Español (Spanish)
En Śaryaṇāvat, que Indra, matador de Vṛtra, beba el Soma, portando fuerza en sí mismo. ¡Oh Soma, fluye para Indra, tú que vas a realizar una gran hazaña heroica!
Français (French)
À Śaryaṇāvat, que Indra, meurtrier de Vṛtra, boive le Soma, portant la force en lui-même. Ô Soma, coule pour Indra, toi qui vas accomplir un grand exploit héroïque !
Deutsch (German)
In Śaryaṇāvat möge Indra, der Vṛtra-Töter, den Soma trinken und Kraft in sich tragen. O Soma, fließe für Indra, der du im Begriff bist, eine große heldenhafte Tat zu vollbringen!
Português (Portuguese)
Em Śaryaṇāvat, que Indra, matador de Vṛtra, beba o Soma, carregando força em si mesmo. Ó Soma, flui para Indra, tu que estás prestes a realizar um grande feito heroico!
Русский (Russian)
В Шарьянавате пусть Индра, сразитель Вритры, выпьет Сому, неся в себе силу. О Сома, теки для Индры, ты, что совершишь великий героический подвиг!
中文 (Chinese)
愿在夏利亚纳瓦特，杀死弗栗多的因陀罗饮用苏摩，在自身中承载力量。啊苏摩，为因陀罗而流淌吧，你将要成就伟大的英雄功绩！
日本語 (Japanese)
シャリャナヴァトにて、ヴリトラを殺すインドラがソーマを飲みますように、自らの内に力を保ちつつ。ソーマよ、インドラのために流れよ、偉大な英雄の業を成そうとするお前よ。
العربية (Arabic)
في شاريانافات، ليشرب إندرا قاتل فريترا السوما، حاملاً القوة في نفسه. أيها السوما، اِنساب من أجل إندرا، يا من ستنجز عملاً بطولياً عظيماً!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di Śaryaṇāvat, semoga Indra, pembunuh Vṛtra, minum Soma, memikul kekuatan di dalam dirinya. Wahai Soma, mengalirlah untuk Indra, engkau yang akan melakukan perbuatan kepahlawanan agung!
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระ ดื่มโซมะในศารยณาวัต ขณะทรงพลังไว้ในพระองค์ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ ผู้กำลังจะกระทำวีรกรรมอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft