Ṛgveda Saṃhitā 9.113.10
Addressed to Soma
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yátra kā́mā nikāmā́ś ca yátra bradhnásya viṣṭápam svadhā́ ca yátra tŕ̥ptiś ca |
tátra mā́m amŕ̥taṃ kṛdhí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- yatra
- where
- kāmāḥ
- desires
- nikāmāḥ
- and
- ca
- fulfilled desires
- yatra
- where
- bradhnasya
- of the penis / of the root (sense: of the source)
- viṣṭapam
- the abode
- svadhā
- self-sustenance
- ca
- and
- yatra
- where
- tṛptiḥ
- satisfaction
- ca
- and
- tatra
- there
- mām
- me
- amṛtam
- immortality
- kṛdhi
- make
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ कामनाएँ और पूर्ण कामनाएँ हैं, जहाँ उस मूल-आधार का निवास है, जहाँ स्वधा और तृप्ति है, वहीं मुझे अमरता प्रदान करो; इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே விருப்பங்களும், நிறைவேறிய விருப்பங்களும் உள்ளனவோ, எங்கே அந்த மூலத்தின் இருப்பிடம் உள்ளதோ, எங்கே சுவதாவும் நிறைவும் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
కోరికలు, తీరిన కోరికలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, ఆ మూలాధారం నివాసం ఎక్కడ ఉందో, స్వధా, తృప్తి ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸೆಗಳು, ಈಡೇರಿದ ಆಸೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಆ ಮೂಲದ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿ ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാമനകളും സാധിച്ച കാമനകളും എവിടെയുണ്ടോ, ആ മൂലാധാരത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം എവിടെയുണ്ടോ, സ്വധയും തൃപ്തിയും എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে কামনা ও পূর্ণ কামনা, যেখানে সেই মূলাধারের আবাস, যেখানে স্বধা ও তৃপ্তি, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
जिथे इच्छा आणि पूर्ण इच्छा आहेत, जिथे त्या मूलाधाराचे निवासस्थान आहे, जिथे स्वधा आणि तृप्ती आहे, तिथे मला अमर कर; इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં કામનાઓ અને પૂર્ણ કામનાઓ છે, જ્યાં તે મૂળાધારનું નિવાસ છે, જ્યાં સ્વધા અને તૃપ્તિ છે, ત્યાં મને અમર કર; ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਮੂਲ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਵਧਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਜਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛାସମୂହ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଚ୍ଛାସମୂହ ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି, ସେହି ମୂଳାଧାରର ବାସସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ସ୍ୱଧା ଓ ତୃପ୍ତି ଯେଉଁଠି ଅଛି, ସେଠାରେ ମୋତେ ଅମର କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جہاں خواہشیں اور پوری ہوئی خواہشیں ہیں، جہاں اس بنیاد کا مسکن ہے، جہاں سودھا اور تسکین ہے، وہیں مجھے امر کر؛ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ جا۔
English (English)
Where desires and fulfilled desires are, where the abode of that foundation is, where self-sustenance and satisfaction are, there make me immortal; flow around for Indra, O Soma.
Español (Spanish)
Donde están los deseos y los deseos cumplidos, donde está la morada de aquel fundamento, donde están el sustento propio y la saciedad, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
Français (French)
Là où sont les désirs et les désirs accomplis, là où est la demeure de ce fondement, là où sont la nourriture propre et la satiété, là fais de moi un immortel ; coule tout autour pour Indra, ô Soma.
Deutsch (German)
Wo Wünsche und erfüllte Wünsche sind, wo die Wohnstatt jenes Grundes ist, wo Selbsterhaltung und Sättigung sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
Português (Portuguese)
Onde estão os desejos e os desejos realizados, onde está a morada daquele fundamento, onde estão o sustento próprio e a saciedade, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
Русский (Russian)
Там, где желания и исполненные желания, где обитель того основания, где самопитание и насыщение, там сделай меня бессмертным; для Индры, о Сома, теки вокруг.
中文 (Chinese)
在欲望与满足的欲望所在之处，在那根本之所居之处，在自养与饱足所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。
日本語 (Japanese)
願いと、かなえられた願いがあるところ、その根源の住処があるところ、自らを養う力と満足があるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。
العربية (Arabic)
حيث الرغبات والرغبات المحققة، وحيث مقام ذلك الأصل، وحيث الإعاشة الذاتية والرضا، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat keinginan dan keinginan yang terpenuhi berada, di tempat kediaman dasar itu berada, di tempat penopang diri dan kepuasan berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งมีความปรารถนาและความปรารถนาที่สมหวัง ณ ที่ซึ่งเป็นที่อยู่ของรากฐานนั้น ณ ที่ซึ่งมีความพึ่งตนเองและความอิ่มเอม ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft