Ṛgveda Saṃhitā 9.113.11
Addressed to Soma
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yátrānandā́ś ca módāś ca múdaḥ pramúda ā́sate kā́masya yátrāptā́ḥ kā́mās |
tátra mā́m amŕ̥taṃ kṛdhí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- yatra
- where
- ānandāḥ
- joys
- ca
- and
- modāḥ
- exhilarations
- ca
- and
- mudaḥ
- delights
- pramudaḥ
- rejoicings
- āsate
- abide
- kāmasya
- of desire
- yatra
- where
- āptāḥ
- attained
- kāmāḥ
- desires
- tatra
- there
- mām
- me
- amṛtam
- immortality
- kṛdhi
- make
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ आनन्द और उल्लास हैं, हर्ष और उमंग निवास करते हैं, जहाँ कामना की प्राप्त हुई इच्छाएँ हैं, वहीं मुझे अमरता प्रदान करो; इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே ஆனந்தங்களும் களிப்புகளும் உள்ளனவோ, மகிழ்ச்சியும் பேரானந்தமும் தங்கியிருக்கின்றனவோ, எங்கே விருப்பத்தால் அடையப்பட்ட நிறைவுகள் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందాలు, ఉల్లాసాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, ఆనందోత్సవాలు నివసిస్తాయో, కామనతో పొందిన కోరికలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಹರ್ಷೋತ್ಸವಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವವೋ, ಆಸೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಕಾಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദങ്ങളും ഉല്ലാസങ്ങളും എവിടെയുണ്ടോ, ആഹ്ലാദങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും വസിക്കുന്നുവോ, കാമത്താൽ നേടിയ കാമനകൾ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে আনন্দ ও উল্লাস, যেখানে হর্ষ ও উল্লাস বাস করে, যেখানে কামনায় প্রাপ্ত কামনাসমূহ, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
जिथे आनंद आणि उल्हास आहेत, हर्ष आणि उल्लास वास करतात, जिथे इच्छेने प्राप्त झालेल्या इच्छा आहेत, तिथे मला अमर कर; इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં આનંદ અને ઉલ્લાસ છે, હર્ષ અને ઉત્સવ વસે છે, જ્યાં કામનાથી મેળવેલી કામનાઓ છે, ત્યાં મને અમર કર; ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਉੱਲਾਸ ਹਨ, ਹਰਖ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਜਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ ଯେଉଁଠି ଅଛି, ହର୍ଷ ଓ ଆନନ୍ଦୋତ୍ସବ ବାସ କରନ୍ତି, ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଇଚ୍ଛାସମୂହ ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ମୋତେ ଅମର କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جہاں خوشیاں اور مسرتیں ہیں، شادمانی اور مسرت بستی ہے، جہاں خواہش سے حاصل ہوئی خواہشیں ہیں، وہیں مجھے امر کر؛ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ جا۔
English (English)
Where joys and exhilarations, delights and rejoicings abide, where the desires attained by desire are, there make me immortal; flow around for Indra, O Soma.
Español (Spanish)
Donde habitan las alegrías y los regocijos, las delicias y los júbilos, donde están los deseos alcanzados por el deseo, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
Français (French)
Là où demeurent joies et exaltations, délices et réjouissances, là où sont les désirs atteints par le désir, là fais de moi un immortel ; coule tout autour pour Indra, ô Soma.
Deutsch (German)
Wo Freuden und Entzückungen, Wonnen und Jubel wohnen, wo die durch Verlangen erreichten Wünsche sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
Português (Portuguese)
Onde habitam as alegrias e os entusiasmos, os deleites e os regozijos, onde estão os desejos alcançados pelo desejo, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
Русский (Russian)
Там, где пребывают радости и восторги, наслаждения и ликования, где желания, достигнутые желанием, там сделай меня бессмертным; для Индры, о Сома, теки вокруг.
中文 (Chinese)
在喜悦与欢乐、愉悦与欣慰安居之处，在因渴望而达成的愿望所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。
日本語 (Japanese)
喜びと歓喜、悦びと祝いが住むところ、欲望によって得られた願いがあるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。
العربية (Arabic)
حيث تقيم الأفراح والنشوات، والمسرّات والبهجات، وحيث الرغبات التي نالتها الرغبة، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat kegembiraan dan keriangan, kenikmatan dan sukacita bersemayam, di tempat keinginan yang dicapai oleh hasrat berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งความสุขและความปีติ ความรื่นเริงและความยินดียิ่ง ดำรงอยู่ ณ ที่ซึ่งความปรารถนาที่บรรลุได้ด้วยความปรารถนามีอยู่ ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft