Ṛgveda Saṃhitā 9.113.2
Addressed to Soma
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ā́ pavasva diśām pata ārjīkā́t soma mīḍhvaḥ ṛtavākéna satyéna |
śraddháyā tápasā sutá índrāyendo pári srava ||
Word by word
- ā
- forth
- pavasva
- flow, purify yourself
- diśām
- of the quarters
- pate
- O lord
- ārjīkāt
- from the Ārjīka
- soma
- O Soma
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one
- ṛtavākena
- with truth-speaking
- satyena
- with truth
- śraddhayā
- with faith
- tapasā
- with fervor
- sutaḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिशाओं के स्वामी, आर्जीक से निकलकर, हे सोम, बहो और शुद्ध हो जाओ; हे उदार सोम, सत्य-वाणी से और सत्य से। श्रद्धा और तप से निचोड़े गए, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
திசைகளின் அதிபதியே, ஆர்ஜீகத்திலிருந்து தூய்மையாகப் பாய்ந்து வா, சோமனே; வாய்மை பேசும் உதாரனே, சத்தியத்தாலும். நம்பிக்கையாலும் தவத்தாலும் பிழியப்பட்டு, சோமனே, இந்திரனுக்காக பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
దిశల అధిపతీ, ఆర్జీకం నుండి పవిత్రుడవై ప్రవహించు, సోమా; సత్యవాక్కుతో, సత్యంతో, ఉదారుడా. శ్రద్ధతో, తపస్సుతో పిండబడి, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಆರ್ಜೀಕದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಸೋಮನೇ; ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದಿಂದ, ಸತ್ಯದಿಂದ, ಉದಾರನೇ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിക്കുകളുടെ നാഥാ, ആർജീകത്തിൽനിന്ന് പവിത്രനായി ഒഴുകൂ, സോമമേ; സത്യവാക്കിനാലും സത്യത്താലും, ഉദാരനേ. ശ്രദ്ധയാലും തപസ്സാലും പിഴിയപ്പെട്ടവനായി, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
দিকসমূহের অধিপতি, আর্জীক থেকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, হে সোম; সত্যবাক্যে ও সত্যে, হে উদার। শ্রদ্ধায় ও তপস্যায় নিষ্কাশিত হয়ে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
दिशांचा स्वामी, आर्जीकातून पवित्र होऊन वाहा, हे सोमा; सत्यवाणीने आणि सत्याने, हे उदारा. श्रद्धेने आणि तपाने पिळलेला, हे सोमा, इंद्रासाठी वाहून जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિશાઓના સ્વામી, આર્જીકમાંથી પવિત્ર થઈને વહે, હે સોમ; સત્યવાણીથી અને સત્યથી, હે ઉદાર. શ્રદ્ધા અને તપથી નિચોવાયેલો, હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿਆ ਸੁਆਮੀ, ਆਰਜੀਕ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਹੇ ਸੋਮ; ਸੱਚੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ, ਹੇ ਉਦਾਰ। ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିଗମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ଆର୍ଜୀକରୁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସୋମ; ସତ୍ୟବାଣୀ ଓ ସତ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଉଦାର। ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ତପସ୍ୟାରେ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سمتوں کے مالک، آرجیک سے پاک ہو کر بہہ جا، اے سوم؛ سچی گفتار اور سچائی کے ساتھ، اے فیاض۔ عقیدت اور تپ سے نچوڑا گیا، اے سوم، اِندر کے لیے بہہ جا۔
English (English)
Flow forth, lord of the quarters, purify yourself from the Ārjīka, O Soma, O bountiful one, with truth-speaking and with truth. Pressed with faith and fervor, O Soma, flow around for Indra.
Español (Spanish)
Fluye, señor de las direcciones, purifícate desde el Ārjīka, ¡oh Soma, oh generoso!, con palabra veraz y con verdad. Exprimido con fe y ardor, ¡oh Soma, fluye para Indra!
Français (French)
Coule, seigneur des directions, purifie-toi depuis l'Ārjīka, ô Soma, ô généreux, par la parole véridique et par la vérité. Pressé avec foi et ferveur, ô Soma, coule pour Indra !
Deutsch (German)
Fließe hervor, Herr der Himmelsrichtungen, reinige dich vom Ārjīka, o Soma, o Freigebiger, mit wahrhaftiger Rede und Wahrheit. Mit Glauben und Glut gepresst, o Soma, fließe für Indra!
Português (Portuguese)
Flui, senhor das direções, purifica-te desde o Ārjīka, ó Soma, ó generoso, com fala verdadeira e verdade. Espremido com fé e ardor, ó Soma, flui para Indra!
Русский (Russian)
Теки, владыка сторон света, очищаясь от Арджики, о Сома, о щедрый, истинной речью и истиной. Выжатый верой и подвижничеством, о Сома, теки для Индры!
中文 (Chinese)
流淌吧，四方之主，从阿尔吉卡中净化自己，啊苏摩，慷慨者，以真实之言与真理。以信念与苦行压榨而成的苏摩啊，为因陀罗而流淌吧！
日本語 (Japanese)
方位の主よ、アールジーカから浄められて流れよ、ソーマよ、寛大なる者よ、真実の言葉と真理によって。信と苦行によって搾られたソーマよ、インドラのために流れよ。
العربية (Arabic)
اِنساب، يا سيد الجهات، وتطهّر من الأرجيكا، أيها السوما، أيها الكريم، بالكلام الصادق وبالحق. أيها السوما المعصور بالإيمان والتقشف، اِنساب من أجل إندرا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, tuan segala penjuru, sucikanlah dirimu dari Ārjīka, wahai Soma, wahai yang murah hati, dengan tutur yang benar dan dengan kebenaran. Diperas dengan iman dan tapa, wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft