Ṛgveda Saṃhitā 9.113.3
Addressed to Soma
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
parjányavṛddham mahiṣáṃ táṃ sū́ryasya duhitā́bharat táṃ gandharvā́ḥ práty agṛbhṇan |
táṃ sóme rásam ā́dadhur índrāyendo pári srava ||
Word by word
- parjanyavṛddham
- rain-grown
- mahiṣam
- bull
- tam
- that
- sūryasya
- of the sun
- duhitā
- daughter
- ā
- forth
- abharat
- bore
- tam
- that
- gandharvāḥ
- the Gandharvas
- prati
- toward
- agṛbhṇan
- seized
- tam
- that
- some
- in Soma
- rasam
- juice
- ā
- forth
- adadhuḥ
- placed
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्जन्य से वृद्धि पाए उस महिष को सूर्य की पुत्री ले आई; उसे गन्धर्वों ने प्रतिग्रहण किया। उसमें, सोम में, उन्होंने रस रखा। हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
மழையால் வளர்ந்த அந்த எருமையை சூரியனின் மகள் கொண்டு வந்தாள்; அதை கந்தர்வர்கள் ஏற்றனர். அதில், சோமத்தில், அவர்கள் சாற்றை வைத்தனர். சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
పర్జన్యుడి వల్ల పెరిగిన ఆ మహిషాన్ని సూర్యుని కుమార్తె తీసుకువచ్చింది; దాన్ని గంధర్వులు స్వీకరించారు. దానిలో, సోమంలో, వారు రసాన్ని ఉంచారు. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ಜನ್ಯನಿಂದ ಬೆಳೆದ ಆ ಮಹಿಷವನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ತಂದಳು; ಅದನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಸವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പർജന്യനാൽ വളർന്ന ആ മഹിഷത്തെ സൂര്യന്റെ പുത്രി കൊണ്ടുവന്നു; അതിനെ ഗന്ധർവന്മാർ സ്വീകരിച്ചു. അതിൽ, സോമത്തിൽ, അവർ രസം നിക്ഷേപിച്ചു. ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
পর্জন্যে বর্ধিত সেই মহিষকে সূর্যের কন্যা নিয়ে এসেছিলেন; গন্ধর্বরা তা গ্রহণ করেছিলেন। তাতে, সোমে, তাঁরা রস স্থাপন করেছিলেন। হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
पर्जन्याने वाढलेल्या त्या महिषाला सूर्याची कन्या घेऊन आली; त्याला गंधर्वांनी स्वीकारले. त्यात, सोमात, त्यांनी रस ठेवला. हे सोमा, इंद्रासाठी वाहून जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્જન્યથી વૃદ્ધિ પામેલા તે મહિષને સૂર્યની પુત્રી લાવી; તેને ગંધર્વોએ ગ્રહણ કર્યો. તેમાં, સોમમાં, તેમણે રસ મૂક્યો. હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਜਨਯ ਨਾਲ ਵਧੇ ਉਸ ਮਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਲੈ ਆਈ; ਉਸਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਵਿੱਚ, ਸੋਮ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਸ ਰੱਖਿਆ। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଢ଼ିଥିବା ସେହି ମହିଷକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ଆଣିଲେ; ସେଥିକୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ତହିଁରେ, ସୋମରେ, ସେମାନେ ରସ ରଖିଲେ। ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
پرجنیہ سے بڑھے اس مہِش کو سورج کی بیٹی لائی؛ اسے گندھرووں نے قبول کیا۔ اس میں، سوم میں، انھوں نے رس رکھا۔ اے سوم، اِندر کے لیے بہہ جا۔
English (English)
That bull grown by the rain-god, the daughter of the sun brought forth; the Gandharvas seized it. In Soma they placed its juice. O Soma, flow around for Indra.
Español (Spanish)
Aquel toro criado por Parjanya lo trajo la hija del sol; los Gandharvas lo tomaron. En el Soma colocaron su jugo. ¡Oh Soma, fluye para Indra!
Français (French)
Ce taureau élevé par Parjanya, la fille du soleil l'apporta ; les Gandharvas le saisirent. Dans le Soma ils placèrent son suc. Ô Soma, coule pour Indra !
Deutsch (German)
Jenen von Parjanya gewachsenen Stier brachte die Tochter der Sonne; die Gandharven ergriffen ihn. In den Soma legten sie dessen Saft. O Soma, fließe für Indra!
Português (Portuguese)
Aquele touro criado por Parjanya, a filha do sol trouxe; os Gandharvas o tomaram. No Soma colocaram seu sumo. Ó Soma, flui para Indra!
Русский (Russian)
Того быка, взращённого Парджаньей, принесла дочь Солнца; гандхарвы приняли его. В Сому они вложили его сок. О Сома, теки для Индры!
中文 (Chinese)
那由帕尔贾尼亚培育的公牛，太阳之女带来了；乾达婆们接过了它。他们把它的汁液放入苏摩之中。啊苏摩，为因陀罗而流淌吧！
日本語 (Japanese)
パルジャニヤによって育てられたその雄牛を、太陽の娘が持ち来たった。ガンダルヴァたちがそれを受け取った。彼らはその汁をソーマに置いた。ソーマよ、インドラのために流れよ。
العربية (Arabic)
ذلك الثور الذي نماه بارجانيا جاءت به ابنة الشمس؛ وأخذه الغاندهارفا. وفي السوما وضعوا عصارته. أيها السوما، اِنساب من أجل إندرا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng yang tumbuh oleh dewa hujan itu dibawa oleh putri matahari; para Gandharva menerimanya. Di dalam Soma mereka menaruh sarinya. Wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้ที่เจริญเติบโตด้วยเทพแห่งฝน ธิดาของพระอาทิตย์ได้นำมันมา คันธรรพ์ทั้งหลายได้รับมันไว้ เขาได้ใส่น้ำหวานของมันลงในโซมะ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft