Ṛgveda Saṃhitā 9.113.4
Addressed to Soma
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ṛtáṃ vádann ṛtadyumna satyáṃ vádan satyakarman śraddhā́ṃ vádan soma rājan |
dhātrā́ soma páriṣkṛta índrāyendo pári srava ||
Word by word
- ṛtam
- truth
- vadan
- speaking
- ṛtadyumna
- O you of truth-power
- satyam
- truth
- vadan
- speaking
- satyakarman
- O you of true deeds
- śraddhām
- faith
- vadan
- speaking
- soma
- O Soma
- rājan
- O king
- dhātrā
- by the establisher
- soma
- O Soma
- pariṣkṛtaḥ
- purified
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत बोलते हुए, हे ऋतद्युम्न; सत्य बोलते हुए, हे सत्यकर्मन्; श्रद्धा बोलते हुए, हे सोम, हे राजन्। धाता के द्वारा शुद्ध किए गए, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைப் பேசுபவனே, ருதத்தின் ஒளியுடையவனே; சத்தியத்தைப் பேசுபவனே, சத்தியச் செயலுடையவனே; நம்பிக்கையைப் பேசுபவனே, சோமனே, அரசனே. தாதாவால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனாக, சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పలుకుతూ, ఋతద్యుమ్నా; సత్యాన్ని పలుకుతూ, సత్యకర్మా; శ్రద్ధను పలుకుతూ, ఓ సోమా, రాజా. ధాత చేత పవిత్రం చేయబడినవాడా, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಋತದ್ಯುಮ್ನನೇ; ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಸತ್ಯಕರ್ಮನೇ; ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ರಾಜನೇ. ಧಾತೃವಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതം പറയുന്നവനേ, ഋതദ്യുമ്നനേ; സത്യം പറയുന്നവനേ, സത്യകർമ്മനേ; ശ്രദ്ധ പറയുന്നവനേ, സോമമേ, രാജാവേ. ധാതാവിനാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനായി, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
ঋত বলতে বলতে, হে ঋতদ্যুম্ন; সত্য বলতে বলতে, হে সত্যকর্মা; শ্রদ্ধা বলতে বলতে, হে সোম, হে রাজা। ধাতার দ্বারা শুদ্ধীকৃত হয়ে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
ऋत बोलणाऱ्या, हे ऋतद्युम्ना; सत्य बोलणाऱ्या, हे सत्यकर्मा; श्रद्धा बोलणाऱ्या, हे सोमा, हे राजा. धात्याने शुद्ध केलेला, हे सोमा, इंद्रासाठी वाहून जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત બોલતા, હે ઋતદ્યુમ્ન; સત્ય બોલતા, હે સત્યકર્મન; શ્રદ્ધા બોલતા, હે સોમ, હે રાજન. ધાતા દ્વારા શુદ્ધ કરાયેલો, હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਹੇ ਰਿਤਦਯੁਮਨ; ਸੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਹੇ ਸਤਯਕਰਮਨ; ਸ਼ਰਧਾ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਰਾਜਨ। ਧਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ କହୁଥିବା, ହେ ଋତଦ୍ୟୁମ୍ନ; ସତ୍ୟ କହୁଥିବା, ହେ ସତ୍ୟକର୍ମା; ଶ୍ରଦ୍ଧା କହୁଥିବା, ହେ ସୋମ, ହେ ରାଜା। ଧାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧୀକୃତ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ریت بولتے ہوئے، اے ریتدیُمن؛ سچ بولتے ہوئے، اے ستیہ کرمن؛ شردھا بولتے ہوئے، اے سوم، اے راجا۔ دھاتا سے پاک کیا ہوا، اے سوم، اِندر کے لیے بہہ جا۔
English (English)
Speaking truth, O you of truth-glory; speaking truth, O you of true deeds; speaking faith, O Soma, O king. Purified by Dhātṛ, O Soma, flow around for Indra.
Español (Spanish)
Hablando la verdad, ¡oh tú de gloria verdadera!; hablando la verdad, ¡oh tú de obras verdaderas!; hablando la fe, ¡oh Soma, oh rey! Purificado por Dhātṛ, ¡oh Soma, fluye para Indra!
Français (French)
Disant le vrai, ô toi à la gloire véridique ; disant la vérité, ô toi aux actes véritables ; disant la foi, ô Soma, ô roi ! Purifié par Dhātṛ, ô Soma, coule pour Indra !
Deutsch (German)
Wahrheit sprechend, o du mit wahrer Herrlichkeit; Wahrheit sprechend, o du mit wahren Taten; Glauben sprechend, o Soma, o König! Von Dhātṛ gereinigt, o Soma, fließe für Indra!
Português (Portuguese)
Falando a verdade, ó tu de glória verdadeira; falando a verdade, ó tu de obras verdadeiras; falando a fé, ó Soma, ó rei! Purificado por Dhātṛ, ó Soma, flui para Indra!
Русский (Russian)
Говоря истину, о обладатель истинной славы; говоря правду, о совершающий истинные деяния; говоря веру, о Сома, о царь! Очищенный Дхатрой, о Сома, теки для Индры!
中文 (Chinese)
说着真理的，真理之光者啊；说着真实的，真实行为者啊；说着信念的，啊苏摩，啊王！被持明者净化的苏摩啊，为因陀罗而流淌吧！
日本語 (Japanese)
真理を語る者よ、真理の栄光を持つ者よ；真実を語る者よ、真実の業を持つ者よ；信を語る者よ、ソーマよ、王よ。ダータルによって浄められたソーマよ、インドラのために流れよ。
العربية (Arabic)
متكلماً بالحق، يا صاحب مجد الحق؛ متكلماً بالصدق، يا صاحب الأعمال الصادقة؛ متكلماً بالإيمان، أيها السوما، أيها الملك! المُطهَّر بيد دهاترا، اِنساب من أجل إندرا أيها السوما!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbicara kebenaran, wahai engkau yang bercahaya kebenaran; berbicara kebenaran, wahai engkau yang berbuat benar; berbicara iman, wahai Soma, wahai raja. Disucikan oleh Dhātṛ, wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
ไทย (Thai)
กล่าวความสัตย์ โอ ผู้มีความรุ่งโรจน์แห่งสัตย์ กล่าวความสัตย์ โอ ผู้มีกรรมอันแท้จริง กล่าวศรัทธา โอ โซมะ โอ ราชา ชำระให้บริสุทธิ์โดยธาตฤ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft