Ṛgveda Saṃhitā 9.113.5
Addressed to Soma
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
satyámugrasya bṛhatáḥ sáṃ sravanti saṃsravā́ḥ sáṃ yanti rasíno rásāḥ |
punānó bráhmaṇā hara índrāyendo pári srava ||
Word by word
- satyamugrasya
- of the true-fierce one
- bṛhataḥ
- of the great one
- sam
- together
- sravanti
- flow
- saṃsravāḥ
- streams that flow together
- sam
- together
- yanti
- go
- rasinaḥ
- of the one with juice
- rasāḥ
- juices
- punānaḥ
- purifying
- brahmaṇā
- with prayer
- hare
- O tawny one
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य-उग्र और महान के रस एकत्र होकर बहते हैं; रसवान के रस एकत्र होकर जाते हैं। ब्रह्म से शुद्ध होते हुए, हे हरि, इन्द्र के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியமான உக்கிரமான, மகத்தான (சோமனின்) சாறுகள் ஒன்றாகப் பாய்கின்றன; ரசமுடையவனின் சாறுகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன. பிரம்மத்தால் தூய்மைப்படுத்தப்படுபவனே, பழுப்பனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
సత్యోగ్రుడు, మహానుడు అయిన వాని రసాలు కలిసి ప్రవహిస్తాయి; రసవంతుడి రసాలు కలిసి వెళ్తాయి. బ్రహ్మంతో పవిత్రమవుతున్నవాడా, ఓ హరీ, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯೋಗ್ರನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನ ರಸಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ರಸವಂತನ ರಸಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವವನೇ, ಓ ಹರಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യോഗ്രന്റെയും മഹാന്റെയും രസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നു; രസവാന്റെ രസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുപോകുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ പവിത്രമാകുന്നവനേ, ഓ ഹരേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
সত্যোগ্র ও মহৎ-এর রস একত্রে প্রবাহিত হয়; রসবানের রস একত্রে যায়। ব্রহ্মের দ্বারা পবিত্র হতে হতে, হে হরি, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
सत्यउग्र आणि महानाचे रस एकत्र वाहतात; रसवानाचे रस एकत्र जातात. ब्रह्माने पवित्र होणाऱ्या, हे हरी, इंद्रासाठी वाहून जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યઉગ્ર અને મહાનના રસ એકસાથે વહે છે; રસવાનના રસ એકસાથે જાય છે. બ્રહ્મ વડે પવિત્ર થતા, હે હરિ, ઇન્દ્ર માટે વહી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੇ ਰਸ ਇਕੱਠੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਰਸਵਾਨ ਦੇ ਰਸ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਹਰੀ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟୋଗ୍ର ଓ ମହାନଙ୍କ ରସ ଏକାଠି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ରସବାନଙ୍କ ରସ ଏକାଠି ଯାଏ। ବ୍ରହ୍ମରେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା, ହେ ହରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سچے سخت اور عظیم کے رس ایک ساتھ بہتے ہیں؛ رس والے کے رس ایک ساتھ جاتے ہیں۔ برہم سے پاک ہوتے ہوئے، اے ہری، اِندر کے لیے بہہ جا۔
English (English)
The juices of the true-fierce, the great one flow together; the juices of the one who has juice go together. Purifying yourself with prayer, O tawny one, flow around for Indra.
Español (Spanish)
Los jugos del verdaderamente feroz, del grande, fluyen juntos; los jugos del que tiene zumo se unen. Purificándote con la oración, ¡oh tú de color fulvo!, fluye para Indra.
Français (French)
Les sucs de celui qui est véritablement farouche, du grand, coulent ensemble ; les sucs de celui qui a du suc s'assemblent. Te purifiant par la prière, ô roux, coule pour Indra !
Deutsch (German)
Die Säfte des wahrhaft Ungestümen, des Großen, fließen zusammen; die Säfte des Saftreichen gehen zusammen. Dich mit dem Gebet reinigend, o Fahler, fließe für Indra!
Português (Portuguese)
Os sumos do verdadeiramente feroz, do grande, fluem juntos; os sumos do que tem sumo vão juntos. Purificando-te com a oração, ó fulvo, flui para Indra!
Русский (Russian)
Соки истинно грозного, великого текут вместе; соки обладающего соком сливаются. Очищаясь молитвой, о рыжий, теки для Индры!
中文 (Chinese)
真实猛烈、伟大者的汁液一同流淌；有汁液者的汁液一同前行。以祷告净化自己的啊，棕色的，为因陀罗而流淌吧！
日本語 (Japanese)
真に猛々しく偉大なる者の汁は共に流れ、汁を持つ者の汁は共に進む。祈りによって自らを浄めつつ、褐色の者よ、インドラのために流れよ。
العربية (Arabic)
تتدفق معاً عصارات الحقيقي الشديد، العظيم؛ وتسير معاً عصارات صاحب العصارة. مُطهِّراً نفسك بالتعبد، أيها الأشقر، اِنساب من أجل إندرا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari dari yang sungguh perkasa dan agung mengalir bersama; sari-sari dari yang beroleh sari pergi bersama. Menyucikan dirimu dengan doa, wahai yang berwarna cokelat, mengalirlah untuk Indra!
ไทย (Thai)
น้ำหวานของผู้ดุดันอันแท้จริง ผู้ยิ่งใหญ่ ไหลรวมกัน สายธารทั้งหลายไหลมารวมกัน น้ำหวานทั้งหลายผู้มีรสไหลมารวมกัน โอ ผู้มีสีเหลืองทอง ผู้ชำระตนด้วยพรหมัน จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft