Ṛgveda Saṃhitā 9.113.6
Addressed to Soma
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yátra brahmā́ pavamāna chandasyā̀ṃ vā́caṃ vádan grā́vṇā sóme mahīyáte |
sómenānandáṃ janáyann índrāyendo pári srava ||
Word by word
- yatra
- where
- brahmā
- the priest
- pavamāna
- O purified one
- chandasyām
- in the meter
- vācam
- speech
- vadan
- speaking
- grāvṇā
- with the stone
- some
- in Soma
- mahīyate
- is exalted
- somena
- with Soma
- ānandam
- joy
- janayan
- producing
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ ब्रह्मा, हे पवमान, छन्द में वाणी बोलते हुए, पत्थर से सोम में महिमा पाते हैं। सोम से आनन्द उत्पन्न करते हुए, हे सोम, इन्द्र के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மன் எங்கே, பவமானனே, சந்தஸில் சொல்லை ஓதும்போது, கல்லால் சோமனில் மகிமை பெறுகிறானோ. சோமத்தால் ஆனந்தத்தை உருவாக்குபவனாக, சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ బ్రహ్మ, పవమానా, ఛందస్సులో వాక్కును పలుకుతూ, రాయితో సోమంలో మహిమ పొందుతాడో. సోమంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮನು ಎಲ್ಲಿ, ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ. ಸೋಮದಿಂದ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മാവ് എവിടെ, ഓ പവമാനാ, ഛന്ദസ്സിൽ വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, കല്ലാൽ സോമത്തിൽ മഹത്വം നേടുന്നുവോ. സോമത്താൽ ആനന്ദം ജനിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে ব্রহ্মা, হে পবমান, ছন্দে বাক্য উচ্চারণ করে, পাথরের সাহায্যে সোমে মহিমান্বিত হন। সোমের দ্বারা আনন্দ উৎপন্ন করে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
जेथे ब्रह्मा, हे पवमाना, छंदात वाणी बोलत पाषाणाने सोमात गौरवला जातो. सोमाने आनंद निर्माण करणाऱ्या, हे सोमा, इंद्रासाठी वाहून जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં બ્રહ્મા, હે પવમાન, છંદમાં વાણી બોલીને પથ્થર વડે સોમમાં મહિમા પામે છે. સોમ વડે આનંદ ઉત્પન્ન કરતા, હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહી જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਬਾਣੀ ਬੋਲਦਾ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ବ୍ରହ୍ମା, ହେ ପବମାନ, ଛନ୍ଦରେ ବାଣୀ କହି ପଥର ସହିତ ସୋମରେ ମହିମା ପାଆନ୍ତି। ସୋମ ସହିତ ଆନନ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି କରି, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جہاں برہما، اے پون مان، چھند میں کلام کہتے ہوئے پتھر کے ذریعے سوم میں عظمت پاتا ہے۔ سوم سے خوشی پیدا کرتے ہوئے، اے سوم، اِندر کے لیے بہہ جا۔
English (English)
Where the priest, O purified one, speaking speech in the meter, is exalted with the stone in Soma, producing joy with Soma, O Soma, flow around for Indra.
Español (Spanish)
Donde el sacerdote, ¡oh purificado!, pronunciando la palabra en el metro, es exaltado con la piedra en el Soma, produciendo alegría con el Soma, ¡oh Soma, fluye para Indra!
Français (French)
Là où le prêtre, ô purifié, prononçant la parole en mètre, est exalté avec la pierre dans le Soma, produisant la joie avec le Soma, ô Soma, coule pour Indra !
Deutsch (German)
Wo der Priester, o Gereinigter, im Versmaß die Rede sprechend, mit dem Stein im Soma gepriesen wird und Freude mit dem Soma erzeugt, o Soma, fließe für Indra!
Português (Portuguese)
Onde o sacerdote, ó purificado, falando a palavra no metro, é exaltado com a pedra no Soma, produzindo alegria com o Soma, ó Soma, flui para Indra!
Русский (Russian)
Там, где жрец, о очищенный, произнося речь в размере, с камнем в Соме возвеличивается, производя радость с Сомой, о Сома, теки для Индры!
中文 (Chinese)
在那里，祭司，啊净化者，以韵律诵说言语，以石头在苏摩中得到荣耀，以苏摩生出喜悦。啊苏摩，为因陀罗而流淌吧！
日本語 (Japanese)
祭官が、浄められし者よ、韻律に乗せて言葉を語り、石によってソーマにおいて讃えられ、ソーマによって喜びを生じさせる、その所で。ソーマよ、インドラのために流れよ。
العربية (Arabic)
حيث يتعالى البراهمان، أيها المُطهَّر، ناطقاً بالكلام في الوزن، بالحجر في السوما، مولِّداً الفرح بالسوما، أيها السوما، اِنساب من أجل إندرا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana sang brahmana, wahai yang disucikan, mengucapkan kata dalam irama, ditinggikan dengan batu dalam Soma, menimbulkan sukacita dengan Soma, wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
ไทย (Thai)
เมื่อพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีกล่าวถ้อยคำในฉันท์ ณ ที่ซึ่งโซมะถูกยกย่องด้วยหินบด โอ ผู้ถูกชำระแล้ว ทำให้เกิดความปีติยินดีด้วยโซมะ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft