Ṛgveda Saṃhitā 9.113.7
Addressed to Soma
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yátra jyótir ájasraṃ yásmim̐ loké svàr hitám tásmin mā́ṃ dhehi pavamāna |
amŕ̥te loké ákṣita índrāyendo pári srava ||
Word by word
- yatra
- where
- jyotiḥ
- light
- ajasram
- unceasing
- yasmin
- in which
- loke
- in the world
- svar
- heavenly light
- hitam
- placed
- tasmin
- in that
- mām
- me
- dhehi
- place
- pavamāna
- O purified one
- amṛte
- in the immortal
- loke
- world
- akṣite
- in the imperishable
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ अनन्त प्रकाश है, और जिस अमर, अक्षय लोक में स्वर्ग का प्रकाश रखा गया है, वहीं मुझे स्थापित करो, हे पवमान सोम; इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே இடைவிடாத ஒளி உள்ளதோ, எந்த அழியா, அழிவற்ற உலகில் வானொளி வைக்கப்பட்டுள்ளதோ, அங்கே என்னை நிலைநிறுத்து, தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமனே; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ నిరంతర కాంతి ఉన్నదో, ఏ అమర, అక్షయ లోకంలో స్వర్గకాంతి నిక్షిప్తమై ఉందో, అక్కడ నన్ను స్థాపించు, పవమాన సోమా; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಬೆಳಕಿದೆಯೋ, ಯಾವ ಅಮರ, ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എവിടെ നിരന്തരമായ പ്രകാശമുണ്ടോ, ഏത് അമരവും അക്ഷയവുമായ ലോകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അവിടെ എന്നെ സ്ഥാപിക്കുക, പവമാന സോമാ; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে অনন্ত আলো, এবং যে অমর, অক্ষয় লোকে স্বর্গের আলো স্থাপিত, সেখানে আমাকে স্থাপন করো, হে পবমান সোম; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
जिथे अखंड प्रकाश आहे, आणि जया अमर, अक्षय लोकात स्वर्गप्रकाश ठेवला आहे, तिथे मला स्थापन कर, हे पवमान सोमा; इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં અખંડ પ્રકાશ છે, અને જે અમર, અક્ષય લોકમાં સ્વર્ગનો પ્રકાશ રખાયો છે, ત્યાં મને સ્થાપિત કર, હે પવમાન સોમ; ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਅਮਰ, ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਜਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ଅବିରାମ ଆଲୋକ ଅଛି, ଏବଂ ଯେଉଁ ଅମର, ଅକ୍ଷୟ ଲୋକରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ରଖାଯାଇଛି, ସେଠାରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର, ହେ ପବମାନ ସୋମ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جہاں لازوال روشنی ہے، اور جس ابدی، غیر فانی جہان میں آسمانی نور رکھا گیا ہے، وہیں مجھے قائم کر، اے پوتمان سوم؛ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ جا۔
English (English)
Where there is unceasing light, and in that immortal, imperishable world where heavenly light is placed, establish me there, O purified Soma; flow around for Indra, O Soma.
Español (Spanish)
Donde hay luz incesante, y en aquel mundo inmortal e imperecedero donde se deposita la luz celeste, establéceme allí, oh Soma purificado; fluye en torno para Indra, oh Soma.
Français (French)
Là où est la lumière incessante, et dans ce monde immortel et impérissable où la lumière céleste est déposée, établis-moi, ô Soma purifié ; coule tout autour pour Indra, ô Soma.
Deutsch (German)
Wo unvergängliches Licht ist, und in jener unsterblichen, unvergänglichen Welt, in der das himmlische Licht bewahrt wird, dort setze mich ein, o gereinigter Soma; fließe für Indra umher, o Soma.
Português (Portuguese)
Onde há luz incessante, e naquele mundo imortal e imperecível onde a luz celeste está depositada, estabelece-me ali, ó Soma purificado; flui em torno para Indra, ó Soma.
Русский (Russian)
Там, где вечный свет, и в том бессмертном, нетленном мире, где сокрыт небесный свет, утверди меня, очищенный Сома; для Индры, о Сома, теки вокруг.
中文 (Chinese)
在那永恒的光明之处，在那不朽不坏的世界中，天界之光所藏之处，请将我安置其中，清净的苏摩啊；为因陀罗而流淌吧，苏摩。
日本語 (Japanese)
無限の光があるところ、天の光が置かれた不滅・不朽の世界、そこに私を据えたまえ、清められしソーマよ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。
العربية (Arabic)
حيث النور الذي لا يزول، وفي ذلك العالم الخالد الذي لا يفنى حيث يُودع النور السماوي، فأقمني هناك، أيها السوما المطهَّر؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat ada cahaya yang tak henti, dan di dunia abadi yang tak binasa tempat cahaya surgawi disimpan, tempatkanlah aku di sana, wahai Soma yang disucikan; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งมีแสงสว่างไม่รู้จักสิ้นสุด และในโลกอันเป็นอมตะ ไม่เสื่อมสลาย ซึ่งแสงสวรรค์ถูกประดิษฐานไว้ โอ โซมะผู้บริสุทธิ์ ขอทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft