Ṛgveda Saṃhitā 9.113.8
Addressed to Soma
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yátra rā́jā vaivasvató yátrāvaródhanaṃ diváḥ yátrāmū́r yahvátīr ā́pas |
tátra mā́m amŕ̥taṃ kṛdhí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- yatra
- where
- rājā
- king
- vaivasvataḥ
- descendant of Vivasvat
- yatra
- where
- avarodhanam
- enclosure
- divaḥ
- of heaven
- yatra
- where
- amūḥ
- those
- yahvatīḥ
- rushing
- āpaḥ
- waters
- tatra
- there
- mām
- me
- amṛtam
- immortality
- kṛdhi
- make
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ वैवस्वत राजा (यम) है, जहाँ स्वर्ग का घेरा है, जहाँ वे बहती हुई दिव्य जलधाराएँ हैं, वहीं मुझे अमरता प्रदान करो; इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே வைவஸ்வத அரசன் (யமன்) உள்ளானோ, எங்கே வானின் அடைப்பு உள்ளதோ, எங்கே அந்த விரைந்தோடும் நீர்கள் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
వైవస్వత రాజు (యముడు) ఎక్కడ ఉన్నాడో, స్వర్గ ఆవరణం ఎక్కడ ఉందో, ప్రవహించే ఆ దివ్య జలాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈವಸ್ವತ ರಾಜನು (ಯಮ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆವರಣ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಹರಿಯುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈവസ്വത രാജാവ് (യമൻ) എവിടെയുണ്ടോ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വേലി എവിടെയുണ്ടോ, ഒഴുകുന്ന ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
বৈবস্বত রাজা (যম) যেখানে, স্বর্গের বেষ্টনী যেখানে, যেখানে সেই প্রবাহমান দিব্য জলরাশি, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
वैवस्वत राजा (यम) जिथे आहे, स्वर्गाचा परिसर जिथे आहे, जिथे ते वाहणारे दिव्य जल आहे, तिथे मला अमर कर; इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈવસ્વત રાજા (યમ) જ્યાં છે, સ્વર્ગનો વાડો જ્યાં છે, જ્યાં તે વહેતાં દિવ્ય જળ છે, ત્યાં મને અમર કર; ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਵਸਵਤ ਰਾਜਾ (ਯਮ) ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਵਾੜਾ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਹਿੰਦੇ ਦਿਵ ਜਲ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਜਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈବସ୍ୱତ ରାଜା (ଯମ) ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି, ସ୍ୱର୍ଗର ବେଢ଼ା ଯେଉଁଠି ଅଛି, ଯେଉଁଠି ସେହି ପ୍ରବାହିତ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଅଛି, ସେଠାରେ ମୋତେ ଅମର କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جہاں ویوسوت بادشاہ (یم) ہے، جہاں آسمان کا احاطہ ہے، جہاں وہ بہتے ہوئے الٰہی پانی ہیں، وہیں مجھے امر کر؛ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ جا۔
English (English)
Where King Vaivasvata (Yama) is, where the enclosure of heaven is, where those rushing waters are, there make me immortal; flow around for Indra, O Soma.
Español (Spanish)
Donde está el rey Vaivasvata (Yama), donde está el recinto del cielo, donde están aquellas aguas que corren impetuosas, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
Français (French)
Là où est le roi Vaivasvata (Yama), là où est l'enclos du ciel, là où sont ces eaux qui se précipitent, là fais de moi un immortel ; coule tout autour pour Indra, ô Soma.
Deutsch (German)
Wo König Vaivasvata (Yama) ist, wo der Himmelsbezirk ist, wo jene stürmenden Wasser sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
Português (Portuguese)
Onde está o rei Vaivasvata (Yama), onde está o recinto do céu, onde estão aquelas águas que correm impetuosas, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
Русский (Russian)
Там, где царь Вайвасвата (Яма), где ограда небес, где те стремительные воды, там сделай меня бессмертным; для Индры, о Сома, теки вокруг.
中文 (Chinese)
在毗婆薮陀之子王（阎摩）所在之处，在天界的围栏所在之处，在那些奔流的水所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。
日本語 (Japanese)
ヴィヴァスヴァットの王（ヤマ）がいるところ、天の囲いがあるところ、あの奔流する水があるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。
العربية (Arabic)
حيث الملك فيفاسفات (ياما)، وحيث حظيرة السماء، وحيث تلك المياه المندفعة، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat Raja Vaivasvata (Yama) berada, di tempat pagar langit berada, di tempat air yang mengalir deras itu berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งพระราชาไววัสวตะ (ยม) ประทับอยู่ ณ ที่ซึ่งเป็นที่กั้นของสวรรค์ ณ ที่ซึ่งมีสายน้ำอันไหลเชี่ยวเหล่านั้น ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft