Ṛgveda Saṃhitā 9.113.9
Addressed to Soma
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yátrānukāmáṃ cáraṇaṃ trināké tridivé diváḥ lokā́ yátra jyótiṣmantas |
tátra mā́m amŕ̥taṃ kṛdhí̄ndrāyendo pári srava ||
Word by word
- yatra
- where
- anukāmam
- desired
- caraṇam
- movement
- trināke
- in the triple heaven
- tridive
- in the third heaven
- divaḥ
- of heaven
- lokāḥ
- worlds
- yatra
- where
- jyotiṣmantaḥ
- luminous
- tatra
- there
- mām
- me
- amṛtam
- immortality
- kṛdhi
- make
- indrāya
- for Indra
- indo
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ इच्छित गति है, त्रिलोकी स्वर्ग में, तीसरे दिव्य लोक में, जहाँ प्रकाशमान लोक हैं, वहीं मुझे अमरता प्रदान करो; इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே விரும்பிய இயக்கம் உள்ளதோ, மூவுலக வானில், மூன்றாம் வானில், எங்கே ஒளிமிக்க உலகங்கள் உள்ளனவோ, அங்கே என்னை அமரத்துவமுடையவனாக்கு; இந்திரனுக்காக, சோமனே, பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
కోరిన సంచారం ఎక్కడ ఉందో, త్రిలోక స్వర్గంలో, మూడవ దివ్య లోకంలో, ప్రకాశించే లోకాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟವಾದ ಸಂಚಾರ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ತ್ರಿಲೋಕ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯ ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിച്ച സഞ്ചാരം എവിടെയുണ്ടോ, ത്രിലോക സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, മൂന്നാമത്തെ ദിവ്യലോകത്തിൽ, പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে কাম্য বিচরণ, ত্রিলোকী স্বর্গে, তৃতীয় দিব্য লোকে, যেখানে জ্যোতির্ময় লোকসমূহ, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
इच्छित संचार जिथे आहे, त्रिलोकी स्वर्गात, तिसऱ्या दिव्य लोकात, तेजस्वी लोक जिथे आहेत, तिथे मला अमर कर; इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છિત સંચાર જ્યાં છે, ત્રિલોક સ્વર્ગમાં, ત્રીજા દિવ્ય લોકમાં, તેજસ્વી લોકો જ્યાં છે, ત્યાં મને અમર કર; ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨਚਾਹੀ ਗਤੀ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਤੀਜੇ ਦਿਵ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਜਾ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛିତ ଗତି ଯେଉଁଠି ଅଛି, ତ୍ରିଲୋକୀ ସ୍ୱର୍ଗରେ, ତୃତୀୟ ଦିବ୍ୟ ଲୋକରେ, ପ୍ରଦୀପ୍ତ ଲୋକସମୂହ ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ମୋତେ ଅମର କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جہاں مرضی کی حرکت ہے، تین آسمانوں والی جنت میں، تیسرے الٰہی جہان میں، جہاں روشن جہان ہیں، وہیں مجھے امر کر؛ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ جا۔
English (English)
Where the desired movement is, in the triple heaven, in the third heavenly realm, where the luminous worlds are, there make me immortal; flow around for Indra, O Soma.
Español (Spanish)
Donde está el movimiento deseado, en el cielo triple, en el tercer cielo, donde están los mundos luminosos, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
Français (French)
Là où est le mouvement désiré, dans le ciel triple, dans le troisième ciel, là où sont les mondes lumineux, là fais de moi un immortel ; coule tout autour pour Indra, ô Soma.
Deutsch (German)
Wo die ersehnte Bewegung ist, im dreifachen Himmel, im dritten Himmel, wo die leuchtenden Welten sind, dort mache mich unsterblich; fließe für Indra umher, o Soma.
Português (Portuguese)
Onde está o movimento desejado, no céu triplo, no terceiro céu, onde estão os mundos luminosos, ali torna-me imortal; flui em torno para Indra, ó Soma.
Русский (Russian)
Там, где желанное движение, в трояком небе, в третьем небе, где светозарные миры, там сделай меня бессмертным; для Индры, о Сома, теки вокруг.
中文 (Chinese)
在所愿的行进之处，在三重天界、第三天界，在光明的世界所在之处，请使我在那里获得不死；为因陀罗而流淌吧，苏摩。
日本語 (Japanese)
望む歩みがあるところ、三重の天、第三の天、光り輝く世界があるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。
العربية (Arabic)
حيث الحركة المشتهاة، في السماء الثلاثية، في السماء الثالثة، حيث العوالم المضيئة، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat gerak yang diinginkan berada, di surga tiga tingkat, di surga ketiga, di tempat dunia-dunia bercahaya berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งมีการเคลื่อนไหวตามที่ปรารถนาในไตรนากะ ในไตรทิวะ ในภพที่สามของสวรรค์ ณ ที่ซึ่งมีโลกอันเรืองแสง ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft