Ṛgveda Saṃhitā 9.114.1
Addressed to Soma
य इन्दोः॒ पव॑मान॒स्यानु॒ धामा॒न्यक्र॑मी॒त्तमा॑हुः सुप्र॒जा इति॑ ।
यस्ते॑ सो॒मावि॑ध॒न्मन॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yá índoḥ pávamānasyá̄nu dhā́māny ákramīt tám āhuḥ suprajā́ íti |
yás te somā́vidhan mána índrāyendo pári srava ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indoḥ
- of the drop (soma)
- pavamānasya
- of the one being purified
- anu
- after, following
- dhāmāni
- the paths, stations
- akramīt
- went, advanced
- tam
- him
- āhuḥ
- they call
- suprajāḥ
- rich in good offspring
- iti
- thus
- yaḥ
- who
- te
- your
- soma
- O Soma
- avidhat
- made to shine, prepared
- manaḥ
- mind
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्दु पवमान सोम के धामों के पीछे चला, उसे लोग सुप्रजा कहते हैं। जिसने तुम्हारे मन को सोमरस से प्रसन्न किया, इन्द्र के लिए हे इन्दु, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமத்தின் இடங்களைப் பின்தொடர்ந்தவனை 'நல்ல மக்கட்செல்வம் உடையவன்' என்று சொல்வர். உன் மனத்தை சோமமாகச் செய்தவனுக்காக, இந்திரனுக்காக, ஹே இந்து, சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోముని స్థానాలను అనుసరించినవానిని 'సుప్రజుడు' అని అంటారు. నీ మనస్సును సోమంతో సిద్ధం చేసినవానికి, ఇంద్రుని కోసం, ఓ ఇందు, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವನನ್ನು 'ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೋಮದಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವನಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമന്റെ സ്ഥാനങ്ങളെ പിന്തുടർന്നവനെ 'നല്ല സന്തതിയുള്ളവൻ' എന്ന് പറയുന്നു. നിന്റെ മനസ്സിനെ സോമമാക്കി ഒരുക്കിയവനു വേണ്ടി, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ ഇന്ദു, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোমের স্থানসমূহ যে অনুসরণ করে, তাকে সুপ্রজ বলা হয়। যে তোমার মনকে সোমে প্রস্তুত করেছে, ইন্দ্রের জন্য, হে ইন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
पवमान सोमाच्या स्थानांचे जो अनुसरण करतो, त्याला 'सुप्रजा' म्हणतात. ज्याने तुझे मन सोमाने सिद्ध केले, इंद्रासाठी, हे इंदू, सभोवती वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમના સ્થાનોને જે અનુસરે છે, તેને 'સુપ્રજા' કહે છે. જેણે તારા મનને સોમથી સિદ્ધ કર્યું, ઇન્દ્ર માટે, હે ઇન્દુ, ચોમેર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੋਕ 'ਸੁਪ੍ਰਜਾ' ਆਖਦੇ ਹਨ। ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମର ସ୍ଥାନ ଅନୁସରଣ କରେ ଯେ, ତାକୁ 'ସୁପ୍ରଜା' କୁହାଯାଏ। ଯେ ତୁମ ମନକୁ ସୋମରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جو پوَمان سوم کے مقاموں کے پیچھے چلا، اسے لوگ سُپرجا کہتے ہیں۔ جس نے تیرے من کو سوم سے تیار کیا، اندر کے لیے، اے اِندو، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
Whoever follows the stations of the purifying Soma, him they call rich in good offspring. For Indra, O drop, who made your mind ready with Soma, flow all around.
Español (Spanish)
Quien sigue los pasos del Soma que se purifica, a ese llaman rico en buena descendencia. Para Indra, oh gota, aquel que preparó tu mente con Soma, fluye alrededor.
Français (French)
Celui qui suit les demeures du Soma purifié, on l'appelle riche en bonne descendance. Pour Indra, ô goutte, celui qui a rendu ton esprit prêt avec le Soma, coule tout autour.
Deutsch (German)
Wer den Stätten des reinigenden Soma folgt, den nennt man reich an guter Nachkommenschaft. Für Indra, o Tropfen, der deinen Geist mit Soma bereitet hat, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Quem segue as moradas do Soma purificado, a esse chamam rico em boa descendência. Para Indra, ó gota, aquele que preparou tua mente com Soma, flui ao redor.
Русский (Russian)
Того, кто следует путями очищающегося Сомы, называют обладающим добрым потомством. Для Индры, о капля, тот, кто приготовил твой ум Сомой, — струись вокруг.
中文 (Chinese)
追随净化之苏摩诸住所者，人称之为子孙善良。为因陀罗之故，啊滴液，使你心意以苏摩备妥者，请四方流淌。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマの住処に従う者を、人々は善い子孫に恵まれた者と呼ぶ。インドラのために、おおインドゥよ、汝の心をソーマで整えた者のために、めぐり流れよ。
العربية (Arabic)
من يتبع مواضع السوما المُطهَّر يُدعى ذا ذرية صالحة. من أجل إندرا، أيها القطرة، الذي جعل عقلك مهيأً بالسوما، فاجرِ من حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengikuti tempat-tempat Soma yang disucikan, dialah yang disebut berputra baik. Untuk Indra, wahai tetesan, yang menyiapkan pikiranmu dengan Soma, mengalirlah di sekeliling.
ไทย (Thai)
ผู้ใดติดตามที่ประทับของโสมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้นั้นเขาเรียกว่ามีบุตรดี ข้าแต่หยด เพื่ออินทร์ ผู้ทำให้ใจของท่านพร้อมด้วยโสมะ จงไหลไปรอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft