Ṛgveda Saṃhitā 9.114.2
Addressed to Soma
ऋषे॑ मन्त्र॒कृतां॒ स्तोमैः॒ कश्य॑पोद्व॒र्धय॒न्गिरः॒ सोमं॑ नमस्य॒ राजा॑नं ।
यो ज॒ज्ञे वी॒रुधां॒ पति॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ŕ̥ṣe mantrakŕ̥tāṃ stómaiḥ káśyapodvardháyan gíraḥ sómaṃ namasya rā́jānaṃ |
yó jajñé vīrúdhām pátir índrāyendo pári srava ||
Word by word
- ṛṣe
- O seer
- mantrakṛtām
- of those who make hymns
- stomaiḥ
- with praises
- kaśyapa
- O Kaśyapa
- udvardhayan
- raising up
- giraḥ
- songs
- somam
- Soma
- namasya
- honour, bow to
- rājānam
- the king
- yaḥ
- who
- jajñe
- was born
- vīrudhām
- of the herbs
- patiḥ
- lord
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋषि, मन्त्रकारों के स्तोत्रों से, हे कश्यप, वाणियों को ऊँचा उठाते हुए, राजा सोम को नमस्कार करो, जो औषधियों का स्वामी उत्पन्न हुआ। इन्द्र के लिए, हे इन्दु, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ முனிவனே, மந்திரம் செய்பவர்களின் துதிகளால், ஓ கஶ்யபனே, பாடல்களை உயர்த்தி, அரசன் சோமனை வணங்கு. மூலிகைகளின் தலைவனாகப் பிறந்தவன். இந்திரனுக்காக, ஹே இந்து, சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋషీ, మంత్రకర్తల స్తోత్రాలతో, ఓ కశ్యపా, పాటలను పైకెత్తుతూ, రాజైన సోముని నమస్కరించు. ఓషధులకు ప్రభువుగా జన్మించినవాడు. ఇంద్రుని కోసం, ఓ ఇందు, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಷಿಯೇ, ಮಂತ್ರಕರ್ತರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಓ ಕಶ್ಯಪನೇ, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜ ಸೋಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಔಷಧಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഋഷേ, മന്ത്രകർത്താക്കളുടെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ, ഹേ കശ്യപാ, പാട്ടുകളെ ഉയർത്തി, രാജാവായ സോമനെ നമസ്കരിക്കുക. ഔഷധികളുടെ പതിയായി ജനിച്ചവൻ. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ ഇന്ദു, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ঋষি, মন্ত্রকারদের স্তোত্রে, হে কশ্যপ, গান উচ্চ করে, রাজা সোমকে প্রণাম করো, যিনি ওষধিসমূহের পতিরূপে জন্মেছেন। ইন্দ্রের জন্য, হে ইন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे ऋषी, मंत्रकर्त्यांच्या स्तोत्रांनी, हे कश्यपा, गाणी उंचावत, राजा सोमाला नमन कर. औषधींचा पती म्हणून जन्मलेला. इंद्रासाठी, हे इंदू, सभोवती वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋષિ, મંત્રકારોનાં સ્તોત્રોથી, હે કશ્યપ, ગીતો ઊંચાં કરીને, રાજા સોમને નમસ્કાર કર. ઔષધિઓના સ્વામી તરીકે જન્મેલો. ઇન્દ્ર માટે, હે ઇન્દુ, ચોમેર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਮੰਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਕਸ਼ਯਪ, ਗੀਤ ਉੱਚੇ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ। ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਜੰਮਿਆ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଷି, ମନ୍ତ୍ରକାରମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ହେ କଶ୍ୟପ, ଗୀତକୁ ଉଚ୍ଚ କରି, ରାଜା ସୋମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର। ଔଷଧିମାନଙ୍କ ପତି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥିବା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے رِشی، منتر کاروں کی حمدوں سے، اے کَشیپ، گیت بلند کرتے ہوئے، بادشاہ سوم کو نمسکار کر۔ جو جڑی بوٹیوں کا پتی ہو کر پیدا ہوا۔ اندر کے لیے، اے اِندو، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
O seer, with the praises of the hymn-makers, O Kaśyapa, raising up the songs, bow to King Soma, who was born as lord of the herbs. For Indra, O drop, flow all around.
Español (Spanish)
Oh vidente, con las alabanzas de los hacedores de himnos, oh Kaśyapa, elevando los cantos, honra al rey Soma, que nació como señor de las hierbas. Para Indra, oh gota, fluye alrededor.
Français (French)
Ô voyant, par les louanges des faiseurs d'hymnes, ô Kaśyapa, élevant les chants, incline-toi devant le roi Soma, né seigneur des plantes. Pour Indra, ô goutte, coule tout autour.
Deutsch (German)
O Seher, mit den Lobpreisungen der Hymnendichter, o Kaśyapa, die Lieder erhebend, verneige dich vor König Soma, der als Herr der Kräuter geboren wurde. Für Indra, o Tropfen, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Ó vidente, com os louvores dos fazedores de hinos, ó Kaśyapa, erguendo os cantos, honra o rei Soma, que nasceu como senhor das ervas. Para Indra, ó gota, flui ao redor.
Русский (Russian)
О мудрец, хвалами творцов гимнов, о Кашьяпа, возвышая песни, поклонись царю Соме, рождённому владыкой трав. Для Индры, о капля, струись вокруг.
中文 (Chinese)
啊先知，以作颂者的赞美，啊迦叶波，高扬歌咏，向国王苏摩致敬，他作为草药之主而诞生。为因陀罗之故，啊滴液，请四方流淌。
日本語 (Japanese)
聖者よ、祈祷を作る者たちの讃歌とともに、カシュyapaよ、歌を高く掲げて、薬草の主として生まれた王ソーマに礼拝せよ。インドラのために、おおインドゥよ、めぐり流れよ。
العربية (Arabic)
أيها الراشد، بمدائح صانعي الأناشيد، يا كاشيابا، رافعاً الأغاني، اسجد للملك السوما الذي وُلد سيداً للأعشاب. من أجل إندرا، أيها القطرة، اجرِ من حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai resi, dengan pujian para pembuat mantra, wahai Kaśyapa, mengangkat nyanyian, sembahlah Raja Soma yang lahir sebagai tuan tanaman obat. Untuk Indra, wahai tetesan, mengalirlah di sekeliling.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฤๅษี ด้วยบทสรรเสริญของผู้ประพันธ์มนตร์ ข้าแต่กัศยปะ ผู้ยกบทเพลงขึ้น จงนอบน้อมต่อพระราชาโสมะ ผู้ประสูติเป็นเจ้าแห่งพฤกษาทั้งหลาย ข้าแต่หยด เพื่ออินทร์ จงไหลไปรอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft