# Ṛgveda Saṃhitā 9.114.3

- id: `rigveda/9.114.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.114.3/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स॒प्त दिशो॒ नाना॑सूर्याः स॒प्त होता॑र ऋ॒त्विजः॑ दे॒वा आ॑दि॒त्या ये स॒प्त ।
> तेभिः॑ सोमा॒भि र॑क्ष न॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

## Transliteration (IAST)

> saptá díśo nā́nāsūryāḥ saptá hótāra ṛtvíjaḥ devā́ ādityā́ yé saptá |
> tébhiḥ somābhí rakṣa na índrāyendo pári srava ||

## Word by word

- *sapta*: seven
- *diśaḥ*: directions
- *nānāsūryāḥ*: with varied sun-like brilliance
- *sapta*: seven
- *hotāraḥ*: priests who call
- *ṛtvijaḥ*: sacrificial priests of the rite
- *devāḥ*: gods
- *ādityāḥ*: the Ādityas
- *ye*: who
- *sapta*: seven
- *tebhiḥ*: with them
- *soma*: O Soma
- *abhi*: over, toward
- *rakṣa*: protect
- *naḥ*: us
- *indrāya*: for Indra
- *indo*: O drop
- *pari*: around
- *srava*: flow

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

सात दिशाएँ, नाना सूर्यों वाली, सात होता और ऋत्विज, देवता आदित्य जो सात हैं। उन्हीं के साथ, हे सोम, हमारी रक्षा करो। इन्द्र के लिए, हे इन्दु, चारों ओर बहो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஏழு திசைகள், பல சூரியர்களைக் கொண்டவை, ஏழு ஹோதாக்கள் மற்றும் ருத்விஜர்கள், ஏழாகிய ஆதித்யர்களாகிய தேவர்கள். அவர்களுடன், ஹே சோமா, எங்களைக் காப்பாற்று. இந்திரனுக்காக, ஹே இந்து, சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.

### Telugu (te) · Machine draft

ఏడు దిక్కులు, వివిధ సూర్యులు కలిగినవి, ఏడుగురు హోతలు మరియు ఋత్విజులు, ఏడుగురైన ఆదిత్యులు అనే దేవతలు. వారితో కలిసి, ఓ సోమా, మమ్మల్ని రక్షించు. ఇంద్రుని కోసం, ఓ ఇందు, చుట్టూ ప్రవహించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಏಳು ದಿಕ್ಕುಗಳು, ನಾನಾ ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದವು, ಏಳು ಹೋತೃಗಳು ಮತ್ತು ಋತ್ವಿಜರು, ಏಳು ಆದಿತ್ಯ ದೇವತೆಗಳು. ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏഴ് ദിശകൾ, വിവിധ സൂര്യന്മാരുള്ളവ, ഏഴ് ഹോതാക്കളും ഋത്വിജരും, ഏഴായ ആദിത്യരായ ദേവന്മാർ. അവരോടൊപ്പം, ഹേ സോമാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ ഇന്ദു, ചുറ്റും ഒഴുകുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

সাতটি দিক, নানা সূর্যযুক্ত, সাতজন হোতা ও ঋত্বিক, সাতজন আদিত্য দেবতা। তাঁদের সঙ্গে, হে সোম, আমাদের রক্ষা করো। ইন্দ্রের জন্য, হে ইন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

सात दिशा, विविध सूर्य असलेल्या, सात होते व ऋत्विज, सात आदित्य देव. त्यांच्यासह, हे सोमा, आमचे रक्षण कर. इंद्रासाठी, हे इंदू, सभोवती वाहा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સાત દિશાઓ, નાના સૂર્યોવાળી, સાત હોતા અને ઋત્વિજ, સાત આદિત્ય દેવો. તેમની સાથે, હે સોમ, અમારું રક્ષણ કર. ઇન્દ્ર માટે, હે ઇન્દુ, ચોમેર વહે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸੱਤ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੱਤ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਰਿਤਵਿਜ, ਸੱਤ ਆਦਿੱਤ ਦੇਵਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।

### Odia (or) · Machine draft

ସାତ ଦିଗ, ବିଭିନ୍ନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଥିବା, ସାତ ହୋତା ଓ ଋତ୍ୱିଜ, ସାତ ଆଦିତ୍ୟ ଦେବତା। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ସୋମ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سات سمتیں، مختلف سورجوں والی، سات ہوتا اور رتوِج، سات آدتیہ دیوتا۔ ان کے ساتھ، اے سوم، ہماری حفاظت کر۔ اندر کے لیے، اے اِندو، چاروں طرف بہہ۔

### English (en) · Machine draft

Seven directions with their varied suns, seven invoking priests and sacrificial priests, the gods who are the seven Ādityas. With them, O Soma, protect us. For Indra, O drop, flow all around.

### Spanish (es) · Machine draft

Siete regiones con sus variados soles, siete sacerdotes invocadores y sacerdotes del rito, los dioses que son los siete Ādityas. Con ellos, oh Soma, protégenos. Para Indra, oh gota, fluye alrededor.

### French (fr) · Machine draft

Sept régions aux soleils variés, sept hotṛ et officiants rituels, les dieux qui sont les sept Ādityas. Avec eux, ô Soma, protège-nous. Pour Indra, ô goutte, coule tout autour.

### German (de) · Machine draft

Sieben Richtungen mit ihren vielfältigen Sonnen, sieben Rufpriester und Opferpriester, die Götter, die die sieben Ādityas sind. Mit ihnen, o Soma, schütze uns. Für Indra, o Tropfen, fließe ringsum.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Sete regiões com seus sóis variados, sete sacerdotes invocadores e sacerdotes do rito, os deuses que são os sete Ādityas. Com eles, ó Soma, protege-nos. Para Indra, ó gota, flui ao redor.

### Russian (ru) · Machine draft

Семь сторон света с их разными солнцами, семь призывающих жрецов и жрецов обряда, боги — семь Адитьев. С ними, о Сома, защити нас. Для Индры, о капля, струись вокруг.

### Chinese (zh) · Machine draft

七方与其多样的太阳，七位呼请祭司与祭仪祭司，七位阿底提耶诸神。与他们一同，啊苏摩，护佑我们。为因陀罗之故，啊滴液，请四方流淌。

### Japanese (ja) · Machine draft

多様な太陽をもつ七つの方位、七人のホートリとリトヴィジュ、七人のアーディティヤという神々。彼らとともに、おおソーマよ、我らを守れ。インドラのために、おおインドゥよ、めぐり流れよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

سبع جهات بشموسها المتنوعة، وسبعة هوتار ورتفيج، الآلهة الذين هم سبعة الأدتيا. معهم، أيها السوما، احمِنا. من أجل إندرا، أيها القطرة، اجرِ من حولنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tujuh arah dengan matahari-matahari yang beragam, tujuh imam pemanggil dan imam ritual, para dewa yang adalah tujuh Āditya. Bersama mereka, wahai Soma, lindungilah kami. Untuk Indra, wahai tetesan, mengalirlah di sekeliling.

### Thai (th) · Machine draft

ทิศทั้งเจ็ด พร้อมด้วยดวงอาทิตย์ที่แตกต่างกันเจ็ดดวง ผู้ทำหน้าที่เชิญเทพเจ้าทั้งเจ็ด และนักบวชผู้ประกอบพิธี เทพอาทิตย์ทั้งเจ็ด ด้วยเหล่าเทพนั้น ข้าแต่โสมะ โปรดคุ้มครองเรา ข้าแต่หยด เพื่ออินทร์ จงไหลไปรอบด้าน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.114.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.114.3/