Ṛgveda Saṃhitā 9.114.4
Addressed to Soma
यत्ते॑ राजञ्च्छृ॒तं ह॒विस्तेन॑ सोमा॒भि र॑क्ष नः अराती॒वा मा न॑स्तारीत् ।
मो च॑ नः॒ किं च॒नाम॑म॒दिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
yát te rājañ chṛtáṃ havís téna somābhí rakṣa naḥ arātīvā́ mā́ nas tārīt |
mó ca naḥ kíṃ canā́mamad índrāyendo pári srava ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- rājan
- O king
- śṛtam
- cooked, prepared
- haviḥ
- oblation
- tena
- with that
- soma
- O Soma
- abhi
- over, toward
- rakṣa
- protect
- naḥ
- us
- arātīvā
- hostile, stingy one
- mā
- not
- naḥ
- us
- tārīt
- may cross over, overcome
- mā
- not
- u
- and
- ca
- also
- naḥ
- us
- kim
- anything
- cana
- at all
- amamat
- may injure
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन्, जो तुम्हारा पकाया हुआ हविष्य है, उसी से हे सोम, हमारी रक्षा करो। कंजूस शत्रु हमें पार न करे, और न हमें कुछ भी हानि पहुँचाए। इन्द्र के लिए, हे इन्दु, चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அரசே, உன் சமைக்கப்பட்ட ஹவிஸ் எதுவோ, அதனாலேயே, ஹே சோமா, எங்களைக் காப்பாற்று. கஞ்சத்தனமுள்ள பகைவன் எங்களை வெல்லாமல் இருக்கட்டும், எங்களுக்கு எதையும் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும். இந்திரனுக்காக, ஹே இந்து, சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా, నీ వండిన హవిస్సు ఏదో, దానితోనే, ఓ సోమా, మమ్మల్ని రక్షించు. లోభియైన శత్రువు మమ్మల్ని అధిగమించకుండు, మాకు ఏ హాని చేయకుండు. ఇంద్రుని కోసం, ఓ ఇందు, చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸು ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ, ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಲೋಭಿ ಶತ್ರುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರದಿರಲಿ, ನಮಗೆ ಏನೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ പാകം ചെയ്ത ഹവിസ് ഏതോ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഹേ സോമാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. ലുബ്ധനായ ശത്രു ഞങ്ങളെ മറികടക്കാതിരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ ഇന്ദു, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা, তোমার যে পক্ক হবিঃ, তা দিয়েই, হে সোম, আমাদের রক্ষা করো। কৃপণ শত্রু যেন আমাদের অতিক্রম না করে, আমাদের কিছুমাত্র ক্ষতি না করে। ইন্দ্রের জন্য, হে ইন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे राजा, तुझे जे शिजलेले हविष्य आहे, त्यानेच, हे सोमा, आमचे रक्षण कर. कंजूष शत्रू आम्हाला मागे टाकू नये, आणि आम्हाला काहीही हानी करू नये. इंद्रासाठी, हे इंदू, सभोवती वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા, તારું જે રાંધેલું હવિષ્ય છે, તેનાથી જ, હે સોમ, અમારું રક્ષણ કર. લોભી શત્રુ અમને વટી ન જાય, અમને કંઈ પણ નુકસાન ન કરે. ઇન્દ્ર માટે, હે ઇન્દુ, ચોમેર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੱਕਿਆ ਹਵਿ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਕੰਜੂਸ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ଯେଉଁ ପକ୍ୱ ହବି, ତାହା ଦ୍ୱାରା, ହେ ସୋମ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। କୃପଣ ଶତ୍ରୁ ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ ନ କରୁ, ଆମର କିଛି କ୍ଷତି ନ କରୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، تیری جو پکی ہوئی ہَوِس ہے، اسی سے اے سوم، ہماری حفاظت کر۔ بخیل دشمن ہم پر غالب نہ آئے، اور ہمیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچائے۔ اندر کے لیے، اے اِندو، چاروں طرف بہہ۔
English (English)
O king, with that cooked oblation of yours, O Soma, protect us. May the stingy enemy not overcome us, nor harm us in any way. For Indra, O drop, flow all around.
Español (Spanish)
Oh rey, con esa ofrenda cocida tuya, oh Soma, protégenos. Que el enemigo avaro no nos supere ni nos dañe en nada. Para Indra, oh gota, fluye alrededor.
Français (French)
Ô roi, par cette oblation cuite qui est la tienne, ô Soma, protège-nous. Que l'ennemi avare ne nous domine pas et ne nous nuise en rien. Pour Indra, ô goutte, coule tout autour.
Deutsch (German)
O König, mit jener gekochten Opfergabe von dir, o Soma, schütze uns. Der geizige Feind möge uns nicht überwältigen noch uns irgendwie schaden. Für Indra, o Tropfen, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Ó rei, com essa oferenda cozida tua, ó Soma, protege-nos. Que o inimigo avarento não nos vença nem nos prejudique de modo algum. Para Indra, ó gota, flui ao redor.
Русский (Russian)
О царь, тем варёным приношением твоим, о Сома, защити нас. Пусть скупой враг не одолеет нас и никак не навредит нам. Для Индры, о капля, струись вокруг.
中文 (Chinese)
啊王，凭你那煮熟的供物，啊苏摩，护佑我们。愿悭吝的敌人不能胜过我们，也不得以任何方式伤害我们。为因陀罗之故，啊滴液，请四方流淌。
日本語 (Japanese)
おお王よ、汝の煮られた供物によって、おおソーマよ、我らを守れ。けちな敵が我らを打ち負かさず、我らに何の害も及ぼさぬように。インドラのために、おおインドゥよ、めぐり流れよ。
العربية (Arabic)
أيها الملك، بتلك القربانة المطبوخة لك، أيها السوما، احمِنا. لا يتغلب علينا العدو البخيل، ولا يؤذينا بأي شيء. من أجل إندرا، أيها القطرة، اجرِ من حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja, dengan persembahan yang telah dimasak itu milikmu, wahai Soma, lindungilah kami. Semoga musuh yang kikir tidak mengalahkan kami, dan tidak mencelakai kami sedikit pun. Untuk Indra, wahai tetesan, mengalirlah di sekeliling.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระราชา ด้วยเครื่องบูชาที่ปรุงแล้วของพระองค์ ข้าแต่โสมะ โปรดคุ้มครองเรา ขออย่าให้ศัตรูผู้ตระหนี่ข่มเหงเรา และอย่าให้เขาทำอันตรายแก่เราแม้เพียงเล็กน้อย ข้าแต่หยด เพื่ออินทร์ จงไหลไปรอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft