Ṛgveda Saṃhitā 9.12.1
Addressed to Soma
सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः ॥
sómā asṛgram índavaḥ sutā́ ṛtásya sā́dane |
índrāya mádhumattamāḥ ||
Word by word
- somāḥ
- Soma (plural, the Soma drops)
- asṛgram
- were sent forth, poured out
- indavaḥ
- the drops, the bright ones
- sutāḥ
- pressed, expressed
- ṛtasya
- of cosmic order, of the rite
- sādane
- in the seat, at the place
- indrāya
- for Indra
- madhumattamāḥ
- sweetest with honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के बूँद, जो ऋत के आसन पर निचोड़े गए, मधुरतम, इन्द्र के लिए बह निकले।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் இருப்பிடத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகள், தேனினும் இனிய அவை இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఋత స్థానంలో పిండబడిన సోమ బిందువులు, మధురాతి మధురమైనవి, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು, ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿಯಾದವು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തുള്ളികൾ, തേനിനേക്കാൾ മധുരമുള്ളവ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
ঋতের আসনে নিষ্কাশিত সোমের বিন্দুগুলি, মধুর চেয়েও মধুর, ইন্দ্রের জন্য ক্ষরিত হল।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या आसनावर पिळलेले सोमाचे थेंब, मधापेक्षाही गोड, इंद्रासाठी वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના આસન પર નિચોવાયેલાં સોમનાં ટીપાં, મધથી પણ મીઠાં, ઇન્દ્ર માટે વહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੀਆਂ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଆସନରେ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ, ମଧୁଠାରୁ ମଧୁର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ऋت کے مقام پر نچوڑی گئی سوم کی بوندیں، شہد سے بھی میٹھی، اندر کے لیے بہہ نکلیں۔
English (English)
The Soma drops, poured out at the seat of cosmic order, sweetest with honey, flowed for Indra.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma, exprimidas en la sede del Ṛta, las más dulces de miel, fluyeron para Indra.
Français (French)
Les gouttes de Soma, pressées au siège de l'Ṛta, plus douces que le miel, ont coulé pour Indra.
Deutsch (German)
Die Somatropfen, am Sitz des Ṛta ausgepresst, honigsüßester, flossen für Indra.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma, espremidas na sede do Ṛta, as mais doces que o mel, correram para Indra.
Русский (Russian)
Капли Сомы, выжатые на седалище ṛta, слаще мёда, потекли для Индры.
中文 (Chinese)
在律（ṛta）的座位上压出的苏摩滴，甜于蜂蜜，为因陀罗而流淌。
日本語 (Japanese)
リタの座で搾り出されたソーマの滴は、蜜よりも甘く、インドラのために流れ出た。
العربية (Arabic)
قطرات السوما المعصورة في مقعد الـṛta، أحلى من العسل، جرت من أجل إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma, diperas di tempat Ṛta, paling manis dari madu, mengalir untuk Indra.
ไทย (Thai)
น้ำโสมทั้งหลายที่ถูกคั้นแล้วไหลออกมาในที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล หวานที่สุดด้วยน้ำผึ้ง เพื่ออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft