Ṛgveda Saṃhitā 9.12.2
Addressed to Soma
अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।
इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
abhí víprā anūṣata gā́vo vatsáṃ ná mātáraḥ |
índraṃ sómasya pītáye ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- viprāḥ
- the inspired poets
- anūṣata
- praised, sang out
- gāvaḥ
- cows
- vatsam
- calf
- na
- as, like
- mātaraḥ
- mothers
- indram
- Indra
- somasya
- of Soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गायें अपने बछड़े के लिए रंभाती हैं, वैसे ही विप्रों ने सोम के पान के लिए इन्द्र की स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
கன்றை நோக்கித் தாய்ப் பசுக்கள் குரல் எழுப்புவது போல, ஞானிகள் சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனைப் புகழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దూడను చూసి తల్లి ఆవులు అరచినట్లు, విప్రులు సోమం త్రాగడానికి ఇంద్రుని స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರುವಿನತ್ತ ತಾಯಿ ಹಸುಗಳು ಕೂಗುವಂತೆ, ವಿಪ್ರರು ಸೋಮ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവിനെ നോക്കി അമ്മപ്പശുക്കൾ കരയുന്നതുപോലെ, വിപ്രർ സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বাছুরের দিকে মা গাভীরা যেমন ডাকে, তেমনি বিপ্রগণ সোমপানের জন্য ইন্দ্রের স্তুতি করলেন।
मराठी (Marathi)
वासराकडे गाई हंबरतात तसे, विप्रांनी सोमपानासाठी इंद्राची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડા તરફ ગાયો ભાંભરે તેમ, વિપ્રોએ સોમપાન માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରୀ ପାଇଁ ମାତୃ ଗାଈ ଯେପରି ଡାକନ୍ତି, ସେହିପରି ବିପ୍ରମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے مائیں گائیں بچھڑے کی طرف پکارتی ہیں، ویسے ہی ویپروں نے سوم پینے کے لیے اندر کی ستائش کی۔
English (English)
As mother cows low toward their calf, the inspired poets sang out to Indra for the drinking of Soma.
Español (Spanish)
Como vacas madres mugen hacia su ternero, los poetas inspirados cantaron a Indra para beber Soma.
Français (French)
Comme des vaches mères meuglent vers leur veau, les poètes inspirés ont chanté Indra pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Wie Mutterkühe nach ihrem Kalb brüllen, so priesen die begeisterten Dichter Indra zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Como vacas-mães mugem para seu bezerro, os poetas inspirados cantaram Indra para beber o Soma.
Русский (Russian)
Как коровы-матери мычат к своему телёнку, так вдохновлённые поэты воспевали Индру для питья Сомы.
中文 (Chinese)
如母牛向小牛哞叫，灵感的诗人们为饮用苏摩而颂扬因陀罗。
日本語 (Japanese)
母牛が子牛に鳴きかけるように、霊感ある詩人たちはソーマを飲むためにインドラを讃えた。
العربية (Arabic)
كما تخور الأبقار الأمهات نحو عجولها، أنشد الشعراء الملهمون لإندرا لأجل شرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti induk sapi melenguh kepada anaknya, para penyair yang terilhami memuji Indra untuk meminum Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft