Ṛgveda Saṃhitā 9.12.3
Addressed to Soma
म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।
सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥
madacyút kṣeti sā́dane síndhor ūrmā́ vipaścít |
sómo gaurī́ ádhi śritáḥ ||
Word by word
- madacyut
- Soma-intoxicating, exhilarating
- kṣeti
- moves, dwells
- sādane
- in the seat
- sindhoḥ
- of the Sindhu (river)
- ūrmā
- on the wave, on the crest
- vipaścit
- wise, discerning
- somaḥ
- Soma
- gaurī
- on the bright cow / celestial waters
- adhi
- upon, over
- śritaḥ
- settled, seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
मदकारी सोम अपने आसन में चलता है, सिन्धु की लहर पर विपश्चित् सोम गौरी पर विराजमान है।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பூட்டும் சோமம் தன் இருப்பிடத்தில் நகர்கிறது; சிந்துவின் அலையில் ஞானமுள்ள சோமம் கௌரியின் மீது அமர்ந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మదింపజేసే సోమం తన స్థానంలో కదులుతుంది; సింధు తరంగంపై, విపశ్చిత్తు అయిన సోముడు గౌరిపై ఆసీనుడై ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದವೇರಿಸುವ ಸೋಮ ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮ ಗೌರಿಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മദം നൽകുന്ന സോമം തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇളകുന്നു; സിന്ധുവിന്റെ തിരമേൽ ജ്ഞാനിയായ സോമം ഗൗരിയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মদজনক সোম নিজ আসনে চলে; সিন্ধুর তরঙ্গে জ্ঞানী সোম গৌরীর উপর আশ্রিত।
मराठी (Marathi)
मदकारक सोम आपल्या आसनात चालतो; सिंधूच्या लाटेवर विपश्चित सोम गौरीवर विराजमान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મદ આપતો સોમ પોતાના આસનમાં ચાલે છે; સિંધુની લહેર પર વિપશ્ચિત સોમ ગૌરી પર આશ્રિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਸਿੰਧੂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਗੌਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦକାରୀ ସୋମ ନିଜ ଆସନରେ ଗତି କରେ; ସିନ୍ଧୁ ତରଙ୍ଗରେ ବିପଶ୍ଚିତ ସୋମ ଗୌରୀ ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
مدہوش کرنے والا سوم اپنے مقام پر حرکت کرتا ہے؛ سندھو کی موج پر دانا سوم گوری پر ٹھہرا ہوا ہے۔
English (English)
The intoxicating Soma stirs in its seat; on the wave of the Sindhu the wise Soma rests upon the bright cow.
Español (Spanish)
El Soma embriagador se agita en su asiento; sobre la ola del Sindhu, el sabio Soma descansa sobre la vaca brillante.
Français (French)
Le Soma enivrant s'agite sur son siège; sur la vague du Sindhu, le Soma sage repose sur la vache brillante.
Deutsch (German)
Der berauschende Soma regt sich an seinem Sitz; auf der Welle des Sindhu ruht der weise Soma auf der leuchtenden Kuh.
Português (Portuguese)
O Soma inebriante se move em seu assento; sobre a onda do Sindhu, o sábio Soma repousa sobre a vaca brilhante.
Русский (Russian)
Опьяняющая Сома движется на своём седалище; на волне Синдху мудрая Сома покоится на светлой корове.
中文 (Chinese)
令人陶醉的苏摩在其座位上移动；在信度河的波浪上，智慧的苏摩依附于光亮的母牛之上。
日本語 (Japanese)
酔わせるソーマは座で動く。シンドゥの波の上で賢きソーマは輝く牝牛に依っている。
العربية (Arabic)
يتحرك السوما المُسكِر في مقعده؛ وعلى موجة السندهو يستقر السوما الحكيم فوق البقرة المضيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang memabukkan bergerak di tempatnya; di atas ombak Sindhu, Soma yang bijak bersemayam di atas sapi yang cemerlang.
ไทย (Thai)
โสมที่ทำให้มึนเมาสั่นไหวอยู่ในที่ประทับของมัน บนระลอกคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ โสมผู้มีปัญญาประทับอยู่บนโคขาวผ่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft