# Ṛgveda Saṃhitā 9.12.4

- id: `rigveda/9.12.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.12.4/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
> सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥

## Transliteration (IAST)

> divó nā́bhā vicakṣaṇó ávyo vā́re mahīyate |
> sómo yáḥ sukrátuḥ kavíḥ ||

## Word by word

- *divaḥ*: of heaven
- *nābhā*: in the navel, at the center
- *vicakṣaṇaḥ*: all-seeing, observant
- *avyaḥ*: of the sheep
- *vāre*: in the wool-filter, in the sieve
- *mahīyate*: is exalted, is lauded
- *somaḥ*: Soma
- *yaḥ*: who
- *sukratuḥ*: of good purpose, skilled in rite
- *kaviḥ*: the seer, the poet

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

स्वर्ग के केन्द्र में सर्वदर्शी सोम, भेड़ की ऊन की छलनी में महिमा पाता है; वह सोम जो सुकर्मा और कवि है।

### Tamil (ta) · Machine draft

வானத்தின் மையத்தில் அனைத்தையும் காணும் சோமம், செம்மறியாட்டு வடிகட்டியில் மகிமை பெறுகிறது; அவன் நல்ல செயலுடைய கவி சோமம்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆకాశ నాభిలో సర్వదర్శి అయిన సోముడు, గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో మహిమ పొందుతాడు; ఆ సోముడు సుకర్ముడు, కవి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಸೋಮ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆ ಸೋಮ ಸುಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕವಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സ്വർഗ്ഗനാഭിയിൽ സർവദർശിയായ സോമം, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ മഹിമ നേടുന്നു; ആ സോമം സുകർമ്മാവും കവിയുമാകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

স্বর্গের নাভিতে সর্বদর্শী সোম মেষলোমের ছাঁকনিতে মহিমান্বিত হন; সেই সোম সুকর্মা ও কবি।

### Marathi (mr) · Machine draft

स्वर्गाच्या नाभीत सर्वदर्शी सोम मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत महिमा पावतो; तो सोम सुकर्मा व कवी आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સ્વર્ગની નાભિમાં સર્વદર્શી સોમ ઘેટાંની ઊનની ગાળણીમાં મહિમા પામે છે; તે સોમ સુકર્મા અને કવિ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਵਰਗ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੋਮ ਸੁਕਰਮਾ ਅਤੇ ਕਵੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସ୍ୱର୍ଗର ନାଭିରେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ ମେଷଲୋମ ଛାଙ୍କଣୀରେ ମହିମା ପାଏ; ସେ ସୋମ ସୁକର୍ମା ଓ କବି।

### Urdu (ur) · Machine draft

آسمان کی ناف میں ہمہ بین سوم بھیڑ کی اون کی چھلنی میں عظمت پاتا ہے؛ وہ سوم نیک عمل اور شاعر ہے۔

### English (en) · Machine draft

At the navel of heaven, all-seeing, Soma is exalted in the sheep's-wool filter: Soma, the wise and skilled poet.

### Spanish (es) · Machine draft

En el ombligo del cielo, Soma, que todo lo ve, es exaltado en el filtro de lana de oveja: Soma, el sabio y hábil poeta.

### French (fr) · Machine draft

Au nombril du ciel, Soma qui voit tout est exalté dans le filtre de laine de brebis : Soma, le sage poète habile en l'œuvre.

### German (de) · Machine draft

Am Nabel des Himmels wird der allsehende Soma im Wollfilter des Schafes verherrlicht: der weise, kunstfertige Dichter Soma.

### Portuguese (pt) · Machine draft

No umbigo do céu, Soma, que tudo vê, é exaltado no filtro de lã de ovelha: Soma, o sábio e hábil poeta.

### Russian (ru) · Machine draft

В пупе неба всевидящая Сома возвеличивается в фильтре из овечьей шерсти: Сома, мудрый и искусный поэт.

### Chinese (zh) · Machine draft

在天之脐，全知的苏摩在羊毛滤器中受到赞颂：那智慧而善于行事的诗人苏摩。

### Japanese (ja) · Machine draft

天の臍にて全てを見るソーマは、羊毛の濾しで讃えられる。善き行いの詩人、あのソーマ。

### Arabic (ar) · Machine draft

في سرة السماء، يتعالى السوما الذي يرى كل شيء في مصفاة صوف الكبش: السوما الحكيم الشاعر الماهر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Di pusat langit, Soma yang maha melihat dimuliakan dalam saringan wol domba: Soma, penyair yang bijak dan terampil.

### Thai (th) · Machine draft

ที่สะดือแห่งสวรรค์ โสมผู้เห็นทุกสิ่งได้รับการยกย่องในตะแกรงกรองที่ทำจากขนแกะ โสมผู้เป็นกวีผู้มีปัญญาและชำนาญในการประกอบพิธี

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.12.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.12.4/