Ṛgveda Saṃhitā 9.12.5
Addressed to Soma
यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।
तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे ॥
yáḥ sómaḥ kaláśeṣv ā́m̐ antáḥ pavítra ā́hitaḥ |
tám índuḥ pári ṣasvaje ||
Word by word
- yaḥ
- which
- somaḥ
- Soma
- kalaśeṣu
- in the vats, in the pressing vessels
- ā
- within
- antar
- within, among
- pavitre
- in the filter
- āhitaḥ
- placed, set
- tam
- him
- induḥ
- the drop, the bright one
- pari
- around, all about
- sasvaje
- embraced, clasped
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम कलशों में, छलनी के भीतर रखा गया है, उसी को इन्दु (सोम-बिन्दु) चारों ओर से आलिंगित करता है।
தமிழ் (Tamil)
கலசங்களிலும், வடிகட்டியின் உள்ளேயும் வைக்கப்பட்ட சோமத்தை, இந்து (பிரகாச துளி) சுற்றிலும் அணைத்துக்கொள்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కలశాలలో, వడపోత లోపల ఉంచిన సోమాన్ని, ఇందువు (ప్రకాశ బిందువు) చుట్టూ ఆలింగనం చేసుకుంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ, ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು, ಇಂದು (ಪ್ರಕಾಶ ಬಿಂದು) ಸುತ್ತಲೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങളിലും അരിപ്പയ്ക്കുള്ളിലും വെച്ച സോമത്തെ, ഇന്ദു (പ്രകാശ ബിന്ദു) ചുറ്റും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসে ও ছাঁকনির ভেতরে স্থাপিত সোমকে, ইন্দু (দীপ্ত বিন্দু) চারদিক থেকে আলিঙ্গন করে।
मराठी (Marathi)
कलशांत, गाळणीच्या आत ठेवलेल्या सोमाला, इंदु (तेजस्वी थेंब) सभोवती आलिंगन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલશોમાં, ગાળણીની અંદર મૂકાયેલા સોમને, ઇન્દુ (તેજસ્વી બિંદુ) ચોમેરથી આલિંગન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਇੰਦੂ (ਚਮਕਦੀ ਬੂੰਦ) ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ, ଛାଙ୍କଣୀ ଭିତରେ ରଖାଯାଇଥିବା ସୋମକୁ, ଇନ୍ଦୁ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ) ଚାରିପାଶରୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ।
اردو (Urdu)
کلشوں میں اور چھلنی کے اندر رکھے سوم کو، اندو (روشن بوند) ہر طرف سے گلے لگاتی ہے۔
English (English)
Soma, set within the vats and the filter, that very Soma the bright drop embraces all around.
Español (Spanish)
El Soma colocado dentro de las cubas y del filtro, a ese mismo, la gota brillante lo abraza por todos lados.
Français (French)
Le Soma placé dans les cuves et dans le filtre, cette même goutte brillante l'enlace tout autour.
Deutsch (German)
Den Soma, der in den Kesseln und im Filter gesetzt ist, umfasst der leuchtende Tropfen von allen Seiten.
Português (Portuguese)
O Soma colocado dentro das cubas e do filtro, esse mesmo a gota brilhante abraça por todos os lados.
Русский (Russian)
Сому, помещённую внутри чаш и фильтра, именно её сияющая капля обнимает со всех сторон.
中文 (Chinese)
置于酒器与滤器之中的苏摩，正是那光亮的滴液从四周将其拥抱。
日本語 (Japanese)
壺と濾しの中に置かれたソーマを、まさにその輝く滴が四方から抱きしめる。
العربية (Arabic)
السوما الموضوع داخل الأوعية والمصفاة، تحتضنه القطرة المضيئة من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diletakkan di dalam bejana dan saringan itu, tetesan cemerlang memeluknya dari segala sisi.
ไทย (Thai)
โสมที่ถูกบรรจุอยู่ภายในภาชนะและตะแกรงกรอง หยดโสมที่สว่างไสวนั้นโอบกอดรอบด้านไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft