Ṛgveda Saṃhitā 9.12.6
Addressed to Soma
प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
prá vā́cam índur iṣyati samudrásyā́dhi viṣṭápi |
jínvan kóśam madhuścútam ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- vācam
- speech
- induḥ
- the drop, the bright one
- iṣyati
- sends forth, goes
- samudrasya
- of the ocean
- adhi
- upon, over
- viṣṭapi
- in the expanse, in the realm
- jinvan
- quickening, invigorating
- kośam
- the vessel
- madhuścutam
- sweet-dripping, honey-streaming
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्दु (सोम-बिन्दु) वाणी को आगे भेजता है; समुद्र के विस्तार पर वह मधु टपकाने वाले पात्र को उत्तेजित करते हुए बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (பிரகாச துளி) வாக்கை முன்னோக்கி அனுப்புகிறது; கடலின் விரிவின் மேல், தேனைச் சொட்டும் கலத்தை உயிர்ப்பித்தபடி அது செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇందువు (ప్రకాశ బిందువు) వాక్కును ముందుకు పంపుతుంది; సముద్ర విస్తారంపై, తేనె కార్చే పాత్రను చైతన్యపరుస్తూ అది సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು (ಪ್ರಕಾಶ ಬಿಂದು) ವಾಕ್ಕನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ; ಸಾಗರದ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೇಲೆ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅದು ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദു (പ്രകാശ ബിന്ദു) വാക്കിനെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു; സമുദ്രവിസ്തൃതിയുടെ മേൽ, തേൻ ഒഴുക്കുന്ന പാത്രത്തെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দু (দীপ্ত বিন্দু) বাক্কে সম্মুখে প্রেরণ করে; সমুদ্রের বিস্তারের উপরে মধুক্ষরা পাত্রকে জাগ্রত করে সে এগিয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
इंदु (तेजस्वी थेंब) वाणीला पुढे पाठवतो; समुद्राच्या विस्तारावर मधु गळणाऱ्या पात्राला चेतवत तो पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દુ (તેજસ્વી બિંદુ) વાણીને આગળ મોકલે છે; સમુદ્રના વિસ્તાર પર, મધ ટપકાવતા પાત્રને જગાડતો તે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦੂ (ਚਮਕਦੀ ਬੂੰਦ) ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦୁ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ) ବାକ୍ୟକୁ ଆଗକୁ ପଠାଏ; ସମୁଦ୍ରର ବିସ୍ତାର ଉପରେ, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ପାତ୍ରକୁ ସଚେତନ କରି ସେ ଆଗେଇ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اندو (روشن بوند) کلام کو آگے بھیجتی ہے؛ سمندر کی وسعت پر، شہد ٹپکانے والے برتن کو جگاتی ہوئی وہ آگے بڑھتی ہے۔
English (English)
The bright drop sends its voice forth, over the expanse of the ocean, quickening the honey-dripping vessel.
Español (Spanish)
La gota brillante envía su voz hacia adelante, sobre la extensión del océano, animando el recipiente que gotea miel.
Français (French)
La goutte brillante envoie sa voix en avant, sur l'étendue de l'océan, éveillant le vase qui ruisselle de miel.
Deutsch (German)
Der leuchtende Tropfen sendet seine Stimme voran, über die Weite des Meeres, und belebt das honigtropfende Gefäß.
Português (Portuguese)
A gota brilhante envia sua voz adiante, sobre a extensão do oceano, animando o vaso que pinga mel.
Русский (Russian)
Сияющая капля посылает вперёд свой голос, над простором океана, оживляя сосуд, роняющий мёд.
中文 (Chinese)
光亮的滴液将其声音向前送出，越过大海的广阔，唤醒那滴落甜蜜的器皿。
日本語 (Japanese)
輝く滴は声を前へと送り、海原の広がりの上で、蜜を滴らせる器を奮い立たせる。
العربية (Arabic)
تُرسل القطرة المضيئة صوتها إلى الأمام، فوق اتساع المحيط، محفزةً الوعاء الذي يقطر عسلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan cemerlang mengirimkan suaranya ke depan, melintasi hamparan samudra, membangkitkan bejana yang meneteskan madu.
ไทย (Thai)
หยดโสมที่สว่างไสวส่งเสียงของมันออกไป เหนือผืนกว้างของมหาสมุทร ทำให้ภาชนะที่หยาดน้ำผึ้งมีชีวิตชีวาขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft