Ṛgveda Saṃhitā 9.12.7
Addressed to Soma
नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा ॥
nítyastotro vánaspátir dhīnā́m antáḥ sabardúghaḥ |
hinvānó mā́nuṣā yugā́ ||
Word by word
- nityastotraḥ
- ever-praised
- vanaspatiḥ
- lord of the forest / lord of the plant-world (the soma plant)
- dhīnām
- of the streams / of the milk-streams
- antar
- within
- sabardughaḥ
- udder-milking, pouring out the milk
- hinvānaḥ
- impelled, set in motion
- mānuṣā
- human (ordinances, peoples)
- yugā
- the ages / cosmic eras
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा स्तुत, वनस्पति सोम, धाराओं के भीतर दूध-धारा बहाने वाला, मनुष्यों के युगों को प्रेरित करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் போற்றப்படும் வனஸ்பதி சோமன், பாலோட்டங்களுக்குள் பாலைப் பொழிபவன், மனிதர்களின் யுகங்களைத் தூண்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిత్యం స్తుతింపబడే వనస్పతి సోముడు, ధారలలో పాలను కురిపించేవాడు, మనుషుల యుగాలను ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿತ್ಯವೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ವನಸ್ಪತಿ ಸೋಮನು, ಧಾರೆಗಳೊಳಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುವವನು, ಮಾನವರ ಯುಗಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന വനസ്പതിയായ സോമൻ, ധാരകൾക്കുള്ളിൽ പാൽ ചൊരിയുന്നവൻ, മനുഷ്യയുഗങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
নিত্য স্তুত বনস্পতি সোম, ধারার মধ্যে দুগ্ধ ক্ষরণকারী, মানুষের যুগসমূহকে চালিত করছেন।
मराठी (Marathi)
सदैव स्तुती केला जाणारा वनस्पती सोम, धारांच्या आत दुग्धधारा वाहवणारा, मानवी युगांना प्रेरणा देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા સ્તુત્ય વનસ્પતિ સોમ, ધારાઓની અંદર દૂધ વહાવનાર, માનવ યુગોને પ્રેરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਨਸਪਤੀ ਸੋਮ, ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁੱਧ ਵਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਯੁਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ସ୍ତୁତ ବନସ୍ପତି ସୋମ, ଧାରା ଭିତରେ କ୍ଷୀର ବହାଉଥିବା, ମାନବ ଯୁଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
ہمیشہ ستایا جانے والا وَنَسپتی سوم، دھاروں کے اندر دودھ بہانے والا، انسانوں کے زمانوں کو برانگیختہ کرتا ہوا۔
English (English)
Ever-praised, lord of the plant-world Soma, who pours out milk within the streams, setting the ages of mankind in motion.
Español (Spanish)
Siempre alabado, señor de las plantas, Soma, que vierte la leche dentro de los hilos, poniendo en marcha las edades de los hombres.
Français (French)
Toujours loué, seigneur des plantes Soma, qui fait couler le lait au sein des ruisseaux, mettant en mouvement les âges des hommes.
Deutsch (German)
Stets gepriesen, Herr der Pflanzen Soma, der die Milch innerhalb der Ströme fließen lässt und die Zeitalter der Menschen in Bewegung setzt.
Português (Portuguese)
Sempre louvado, senhor das plantas Soma, que derrama o leite dentro das correntes, pondo em movimento as eras dos homens.
Русский (Russian)
Всегда восхваляемый, владыка растений Сома, что струит молоко внутри потоков, приводя в движение века людей.
中文 (Chinese)
永受赞颂的植物之主苏摩，在河流之中倾注乳汁，推动人类的时代运行。
日本語 (Japanese)
常に讃えられる植物の主ソーマは、流れの内に乳を注ぎ、人々の時代を動かす。
العربية (Arabic)
سوما، سيد النباتات، الممجَّد دائماً، الذي يسكب الحليب داخل المجاري، محرّكاً عصور البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selalu dipuji, Soma tuan tumbuhan, yang mencurahkan susu di dalam aliran-aliran, menggerakkan zaman-zaman manusia.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นเจ้าแห่งพืชพรรณ ได้รับการสรรเสริญอยู่เสมอ ไหลรินน้ำนมอยู่ภายในลำธารทั้งหลาย ทำให้ยุคสมัยของมนุษย์เคลื่อนไหวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft