Ṛgveda Saṃhitā 9.12.8
Addressed to Soma
अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥
abhí priyā́ divás padā́ sómo hinvānó arṣati |
víprasya dhā́rayā kavíḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyā
- dear, beloved
- divaḥ
- of heaven
- padā
- paths, steps
- somaḥ
- Soma
- hinvānaḥ
- impelled, flowing
- arṣati
- flows, rushes forward
- viprasya
- of the inspired seer
- dhārayā
- by the stream
- kaviḥ
- poet, seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय पथों पर द्युलोक के, प्रेरित होकर सोम बहता है, विप्र की धारा से, कवि सोम।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் இனிய பாதைகளை நோக்கி சோமன் தூண்டப்பட்டு ஓடுகிறான்; ஞானியின் தாரையால், கவியாகிய சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు ప్రియమైన మార్గాల వైపు ప్రేరేపితుడై సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు; విప్రుని ధారతో, కవియైన సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಪ್ರಿಯ ಹಾದಿಗಳತ್ತ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಪ್ರನ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രിയപഥങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിതനായി സോമൻ ഒഴുകുന്നു; വിപ്രന്റെ ധാരയാൽ, കവിയായ സോമൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের প্রিয় পথের দিকে প্রেরিত হয়ে সোম প্রবাহিত হন; বিপ্রের ধারায়, কবি সোম।
मराठी (Marathi)
द्युलोकाच्या प्रिय मार्गांकडे प्रेरित होऊन सोम वाहतो; विप्राच्या धारेने, कवी सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકના પ્રિય માર્ગો તરફ પ્રેરાઈને સોમ વહે છે; વિપ્રની ધારાથી, કવિ સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਕਵੀ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରିୟ ପଥ ଆଡ଼େ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସୋମ ବହେ; ବିପ୍ରଙ୍କ ଧାରାରେ, କବି ସୋମ।
اردو (Urdu)
آسمان کے پیارے راستوں کی طرف برانگیختہ ہو کر سوم بہتا ہے؛ وِپر کی دھار سے، کوی سوم۔
English (English)
Impelled toward the dear paths of heaven, Soma flows onward, by the stream of the inspired seer, Soma the poet.
Español (Spanish)
Impulsado hacia las amadas sendas del cielo, Soma fluye, por la corriente del vate inspirado, Soma el poeta.
Français (French)
Poussé vers les chemins chers du ciel, Soma coule, par le courant du sage inspiré, Soma le poète.
Deutsch (German)
Zu den lieben Pfaden des Himmels angetrieben, fließt Soma dahin, durch den Strom des begeisterten Sehers, Soma, der Dichter.
Português (Portuguese)
Impelido para os caminhos queridos do céu, Soma flui, pela corrente do vidente inspirado, Soma o poeta.
Русский (Russian)
Устремляясь к милым путям неба, Сома течёт вперёд — потоком вдохновлённого прозорливца, Сома-поэт.
中文 (Chinese)
被推动着走向天界可爱的道路，苏摩流淌向前——借着灵感之智者的流水，诗人苏摩。
日本語 (Japanese)
天の愛する道へと促され、ソーマは流れ進む。霊感ある聖者の流れによって、詩人ソーマよ。
العربية (Arabic)
مندفعاً نحو الطرق الحبيبة للسماء، يجري سوما بتيار الحكيم الملهَم، سوما الشاعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Digerakkan menuju jalan-jalan langit yang tercinta, Soma mengalir maju, dengan aliran sang resi yang terilhami, Soma sang penyair.
ไทย (Thai)
ถูกผลักดันไปตามเส้นทางอันเป็นที่รักของสวรรค์ โสมไหลไปข้างหน้า ตามกระแสแห่งฤๅษีผู้มีปัญญา โสมผู้เป็นกวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft