Ṛgveda Saṃhitā 9.12.9
Addressed to Soma
आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।
अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म् ॥
ā́ pavamāna dhāraya rayíṃ sahásravarcasam |
asmé indo svābhúvam ||
Word by word
- ā
- hither, here
- pavamāna
- flowing, purifying one
- dhāraya
- bring forth, bestow
- rayim
- wealth
- sahasravarcasam
- of a thousand splendors
- asme
- to us
- indo
- O Soma, drop
- svābhuvam
- self-becoming, self-existing, of one's own kind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, हज़ार तेजों वाला धन यहाँ धारण करो; हमारे लिए, हे इन्दु, अपनी ही सहज समृद्धि।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானனே, ஆயிரம் ஒளிகளுடைய செல்வத்தை இங்கே தாங்கு; எங்களுக்காக, ஓ இந்து, தன்னிலேயே வளரும் செழிப்பை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, వేయి తేజస్సులుగల ధనాన్ని ఇక్కడ ధరించు; మా కొరకు, ఓ ఇందూ, స్వయంసిద్ధమైన సమృద్ధిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಸಾವಿರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಧರಿಸು; ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದು, ತನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാന, ആയിരം തേജസ്സുള്ള ധനം ഇവിടെ ധരിപ്പിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കായി, ഹേ ഇന്ദോ, സ്വയംഭൂവായ സമൃദ്ധി.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, সহস্র দীপ্তির ধন এখানে ধারণ কর; আমাদের জন্য, হে ইন্দু, স্বয়ম্ভূ সমৃদ্ধি।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, सहस्र तेजांची संपत्ती येथे धारण कर; आमच्यासाठी, हे इंदो, स्वयंभू समृद्धी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, હજાર તેજવાળું ધન અહીં ધારણ કર; અમારા માટે, હે ઇન્દુ, સ્વયંભૂ સમૃદ્ધિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਪਜੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ସହସ୍ର ତେଜର ଧନ ଏଠାରେ ଧାରଣ କର; ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସ୍ୱୟଂଭୂ ସମୃଦ୍ଧି।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، ہزار تیجوں والی دولت یہاں دھارن کر؛ ہمارے لیے، اے اِندو، اپنی ہی خود زاد خوشحالی۔
English (English)
O purifying Soma, bring forth here wealth of a thousand splendors; for us, O Indu, bestow self-grown prosperity.
Español (Spanish)
Oh Pavamāna, trae aquí la riqueza de mil esplendores; para nosotros, oh Indu, otorga la prosperidad que nace de sí misma.
Français (French)
Ô Pavamāna, fais descendre ici la richesse aux mille splendeurs; pour nous, ô Indu, accorde la prospérité née d'elle-même.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, bringe hier den Reichtum von tausend Glanzkräften herbei; für uns, o Indu, gewähre den selbst gewachsenen Wohlstand.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, traz aqui a riqueza de mil esplendores; para nós, ó Indu, concede a prosperidade que se gera por si mesma.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, принеси сюда богатство тысячи сияний; для нас, о Индu, даруй самобытное процветание.
中文 (Chinese)
啊，净化者苏摩，在此献上千光之财富；为我们，啊因度，赐予自然生长的昌盛。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、千の輝きをもつ富をここにもたらせ。われらのために、インドゥよ、自ら生じる繁栄を授けよ。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، اجلب هنا ثروةً ذات ألف بهاء؛ لنا، يا إندو، امنح رخاءً نابعاً من ذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, bawalah ke sini kekayaan seribu cahaya; bagi kami, wahai Indu, anugerahkanlah kemakmuran yang tumbuh dengan sendirinya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอให้ทรัพย์สมบัติที่มีรัศมีนับพันนำมาสู่ที่นี่ ข้าแต่อินทุ ขอประทานความมั่งคั่งที่งอกงามขึ้นเองแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft