Ṛgveda Saṃhitā 9.13.1
Addressed to Soma
सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
sómaḥ punānó arṣati sahásradhāro átyaviḥ |
vāyór índrasya niṣkṛtám ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying, being purified
- arṣati
- flows, rushes
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- atyaviḥ
- sieve-tiger, in the strainer
- vāyoḥ
- of Vāyu
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- poured out, prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होता हुआ सोम सहस्र धाराओं वाला होकर छन्नी में बहता है, वायु और इन्द्र के लिए तैयार किया गया।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகிக் கொண்டிருக்கும் சோமன் ஆயிரம் தாரைகளுடன் வடிகட்டியில் பாய்கிறான்; வாயுவுக்கும் இந்திரனுக்குமாக வார்க்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోముడు వేయి ధారలతో వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; వాయువు, ఇంద్రుల కోసం సిద్ధం చేయబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವು ಸಹಸ್ರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ವಾಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സോമം ആയിരം ധാരകളോടെ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; വായുവിനും ഇന്ദ്രനും വേണ്ടി ഒരുക്കപ്പെട്ടത്.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা সোম সহস্র ধারায় ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়; বায়ু ও ইন্দ্রের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत असलेला सोम सहस्र धारांनी गाळणीत वाहतो; वायू आणि इंद्रासाठी सिद्ध केलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતો સોમ હજાર ધારાઓ સાથે ગાળણીમાં વહે છે; વાયુ અને ઇન્દ્ર માટે તૈયાર કરાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੋਮ ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ସହସ୍ର ଧାରାରେ ଛାଣନ ଭିତରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବାୟୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا ہوا سوم ہزار دھاروں والا ہو کر چھلنی میں بہتا ہے، وایو اور اندر کے لیے تیار کیا گیا۔
English (English)
Soma, purifying itself and flowing with a thousand streams through the strainer, is poured out for Vāyu and Indra.
Español (Spanish)
Soma, purificándose y corriendo con mil corrientes por el colador, es vertido para Vāyu e Indra.
Français (French)
Soma, se purifiant et coulant en mille flots à travers le filtre, est versé pour Vāyu et Indra.
Deutsch (German)
Soma, sich reinigend und mit tausend Strömen durch das Sieb fließend, wird für Vāyu und Indra ausgegossen.
Português (Portuguese)
Soma, purificando-se e correndo em mil correntes pelo coador, é derramado para Vāyu e Indra.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь и текя тысячью струй через сито, изливается для Вайю и Индры.
中文 (Chinese)
淨化中的蘇摩以千流穿過濾網奔流，為風神與因陀羅而備妥。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマは千の流れとなって濾し器を通って流れ、ヴァーユとインドラのために注がれる。
العربية (Arabic)
يتطهر السوما ويجري بألف تيار عبر المصفاة، ويُصبّ لفاياو وإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, memurnikan diri dan mengalir dengan seribu aliran melalui saringan, dicurahkan untuk Vāyu dan Indra.
ไทย (Thai)
โซมะกำลังชำระตนเอง ไหลออกมาเป็นพันสายผ่านตะแกรงกรอง ถูกรินถวายแด่วายุและพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft