Ṛgveda Saṃhitā 9.13.2
Addressed to Soma
पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥
pávamānam avasyavo vípram abhí prá gāyata |
suṣvāṇáṃ devávītaye ||
Word by word
- pavamānam
- purifying
- avasyavaḥ
- O you who seek help
- vipram
- the inspired seer
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing, praise
- suṣvāṇam
- pressed
- devavītaye
- for the desire of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहायता चाहने वालो, पवित्र होते हुए, सुता गया, प्रेरित ऋषि सोम की ओर देवों की कामना के लिए गाओ।
தமிழ் (Tamil)
உதவி தேடும் அன்பர்களே, தூய்மையாகும் கவியான சோமனைப் பாடுங்கள்; தேவர்களின் விருப்பத்திற்காக பிழியப்பட்டவனை.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరే వారలారా, పవిత్రమవుతూ, పిండబడిన, జ్ఞానియైన సోమునికి దేవతల కోరిక కోసం స్తుతి పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬಯಸುವವರೇ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿ ಸೋಮನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം തേടുന്നവരേ, ശുദ്ധമാകുന്ന, പിഴിയപ്പെട്ട, ദർശകനായ സോമത്തെ ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛയ്ക്കായി സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সাহায্যপ্রার্থীগণ, পবিত্র হওয়া, নিষ্পীড়িত, প্রেরিত কবি সোমের প্রশংসা দেবতাদের কামনায় গাও।
मराठी (Marathi)
हे सहाय्य इच्छिणाऱ्यांनो, पवित्र होणाऱ्या, पिळलेल्या, प्रेरित कवी सोमाची देवांच्या इच्छेसाठी स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહાય ઇચ્છુકો, પવિત્ર થતા, નિચોવાયેલા, પ્રેરિત કવિ સોમના ગુણ ગાઓ, દેવોની ઇચ્છા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਓ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਸੋਮ ਦੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਉਸਤਤ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହାୟତା ଇଚ୍ଛୁକମାନେ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ, ପ୍ରେରିତ କବି ସୋମଙ୍କୁ ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے مدد کے طالبو، پاک ہوتے ہوئے، نچوڑے گئے، الہام یافتہ شاعر سوم کے لیے دیوتاؤں کی خواہش کے لیے گیت گاؤ۔
English (English)
O seekers of help, sing forth to the inspired seer Soma, purifying and pressed out, for the desire of the gods.
Español (Spanish)
¡Oh buscadores de ayuda, cantad a Soma, el vidente inspirado, que se purifica y es exprimido, por el deseo de los dioses!
Français (French)
Ô vous qui cherchez secours, chantez Soma, le voyant inspiré, se purifiant et pressé, pour le désir des dieux.
Deutsch (German)
Ihr Hilfesuchenden, singt den inspirierten Seher Soma, der sich reinigt und ausgepresst wird, für den Wunsch der Götter.
Português (Portuguese)
Ó buscadores de ajuda, cantai a Soma, o vidente inspirado, que se purifica e é espremido, pelo desejo dos deuses.
Русский (Russian)
О ищущие помощи, пойте Соме, вдохновенному провидцу, очищающемуся и выжатому, ради желания богов.
中文 (Chinese)
求助者们啊，为受启示的先知蘇摩歌唱，他正在淨化并被壓榨，為順應諸神的願望。
日本語 (Japanese)
助けを求める者たちよ、清められ搾られる霊感を受けた聖者ソーマを、神々の願いのために歌え。
العربية (Arabic)
يا طالبي العون، أنشدوا للسوما الرائي الملهم، المتطهّر المعصور، لرغبة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pencari pertolongan, nyanyikanlah Soma sang peramal terilham yang sedang dimurnikan dan diperas, demi kehendak para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft