Ṛgveda Saṃhitā 9.13.3
Addressed to Soma
पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥
pávante vā́jasātaye sómāḥ sahásrapājasaḥ |
gṛṇānā́ devávītaye ||
Word by word
- pavante
- they purify themselves
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- somāḥ
- the Somas
- sahasrapājasaḥ
- thousand-lorded
- gṛṇānāḥ
- praising
- devavītaye
- for the desire of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्र-स्वामी सोम-रस पवित्र होते हैं, धन-लाभ के लिए, देवों की कामना के लिए स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் அதிபதிகளான சோமங்கள் வளத்தை வெல்ல தூய்மையாகின்றன; தேவர்களின் விருப்பத்திற்காக துதித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలు గెలిచేందుకు వేయి ప్రభువులైన సోమాలు పవిత్రమవుతాయి; దేవతల కోరిక కోసం స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಸ್ರ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ಸೋಮಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നേടാൻ ആയിരം അധിപന്മാരായ സോമങ്ങൾ ശുദ്ധമാകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛയ്ക്കായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ধন জয়ের জন্য সহস্র-প্রভু সোমগুলি পবিত্র হয়; দেবতাদের কামনায় স্তব করতে করতে।
मराठी (Marathi)
वैभव मिळवण्यासाठी सहस्र-स्वामी सोम पवित्र होतात; देवांच्या इच्छेसाठी स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન જીતવા માટે સહસ્ર-સ્વામી સોમો પવિત્ર થાય છે; દેવોની ઇચ્છા માટે સ્તુતિ કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ-ਸੁਆਮੀ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ସହସ୍ର-ପ୍ରଭୁ ସୋମମାନେ ପବିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
دولت جیتنے کے لیے ہزار مالک سوم پاک ہوتے ہیں، دیوتاؤں کی خواہش کے لیے حمد کرتے ہوئے۔
English (English)
The Somas, lords of a thousand, purify themselves for winning spoils, praising for the desire of the gods.
Español (Spanish)
Los Somas, señores de mil, se purifican para ganar botín, alabando por el deseo de los dioses.
Français (French)
Les Somas, maîtres de mille, se purifient pour gagner le butin, chantant pour le désir des dieux.
Deutsch (German)
Die Somas, Herren über Tausende, reinigen sich, um Beute zu gewinnen, und preisen für den Wunsch der Götter.
Português (Portuguese)
Os Somas, senhores de mil, purificam-se para ganhar despojos, louvando pelo desejo dos deuses.
Русский (Russian)
Сомы, владыки тысячи, очищаются ради добычи, славя ради желания богов.
中文 (Chinese)
千主之蘇摩為獲取財富而淨化自身，讚頌以順應諸神之願。
日本語 (Japanese)
千の主であるソーマたちは戦利品を得るために清められ、神々の願いのために讃える。
العربية (Arabic)
تتطهر السوما أصحاب الألف لكسب الغنائم، مادحةً لرغبة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Soma, penguasa seribu, memurnikan diri demi meraih rampasan, memuji demi kehendak para dewa.
ไทย (Thai)
โซมะทั้งหลาย ผู้เป็นใหญ่เหนือพันสิ่ง ชำระตนเพื่อให้ได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ ขับร้องสรรเสริญอยู่เพื่อให้เหล่าเทพทรงพอพระทัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft