Ṛgveda Saṃhitā 9.13.4
Addressed to Soma
उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥
utá no vā́jasātaye pávasva bṛhatī́r íṣaḥ |
dyumád indo suvī́ryam ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- pavasva
- flow, purify yourself
- bṛhatīḥ
- great
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
- dyumat
- bright
- indo
- O Indu
- suvīryam
- radiant with heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए धन-लाभ हेतु बृहत् अन्न-रस बहाओ; हे इन्दु, तेजस्वी और उत्तम वीरता वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக வளம் வெல்ல பெரிய உணவுகளைப் பொழிவாய்; ஒளிமிக்கதும் நல்ல வீரியம் உடையதுமான இந்துவே.
తెలుగు (Telugu)
మాకు సంపద గెలిచేందుకు గొప్ప ఆహారాలు ప్రవహింపజేయి; ఓ ఇందూ, ప్రకాశవంతుడవై, మంచి వీర్యంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಮಹಾ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಹರಿಸು; ಓ ಇಂದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നേടാൻ മഹത്തായ ആഹാരങ്ങൾ ഒഴുക്കൂ; ഓ ഇന്ദോ, തേജസ്വിയായും നല്ല വീര്യമുള്ളവനായും.
বাংলা (Bengali)
আমাদের ধন জয়ের জন্য মহান খাদ্যরস প্রবাহিত কর; হে ইন্দু, দীপ্ত ও উত্তম বীর্যযুক্ত হয়ে।
मराठी (Marathi)
आम्हाला वैभव मिळवण्यासाठी महान अन्नरस वाहू दे; हे इंदो, तेजस्वी आणि उत्तम वीर्यवान होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે ધન જીતવા મહાન અન્નરસ વહાવ; હે ઇંદુ, તેજસ્વી અને ઉત્તમ વીર્યવાન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡੇ ਅੰਨ-ਰਸ ਵਹਾ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਯ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନରସ ପ୍ରବାହିତ କର; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଦୀପ୍ତ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے دولت جیتنے کو بڑے غذائی رس بہا؛ اے اِندو، روشن اور اچھی بہادری والے ہو کر۔
English (English)
And for us, flow forth great nourishments for winning spoils; O Indu, bright and of good heroic strength.
Español (Spanish)
Y para nosotros, fluye con grandes alimentos para ganar botín; ¡oh Indu, brillante y de buen vigor heroico!
Français (French)
Et pour nous, coule avec de grandes nourritures pour gagner le butin ; ô Indu, brillant et d'excellente force héroïque !
Deutsch (German)
Und für uns fließe mit großer Nahrung, um Beute zu gewinnen; o Indu, strahlend und von guter heldischer Kraft.
Português (Portuguese)
E para nós, flui com grandes alimentos para ganhar despojos; ó Indu, brilhante e de bom vigor heroico!
Русский (Russian)
И для нас пролей великие питания ради добычи; о Индо, сияющий и обладающий доблестной силой.
中文 (Chinese)
為我們獲取財富，請流出豐盛的食糧；因度啊，光明而具有良好英勇之力者。
日本語 (Japanese)
我らのために戦利品を得る大いなる糧を流し出せ。インドゥよ、輝き、勇ましい力に満ちた者よ。
العربية (Arabic)
ولنا، فاجرِ بالأغذية العظيمة لكسب الغنائم؛ يا إندو، المتلألئ ذا القوة البطولية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, alirkan makanan agung untuk meraih rampasan; wahai Indu, yang bercahaya dan memiliki kekuatan perkasa yang baik.
ไทย (Thai)
และเพื่อให้เราได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ ขอให้ไหลหลั่งอาหารอันยิ่งใหญ่มาเถิด โอ อินทุ ผู้รุ่งโรจน์และมีกำลังวีรบุรุษอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft