Ṛgveda Saṃhitā 9.13.5
Addressed to Soma
ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
té naḥ sahasríṇaṃ rayím pávantām ā́ suvī́ryam |
suvānā́ devā́sa índavaḥ ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- for us
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth
- pavantām
- flow, purify
- ā
- forth
- suvīryam
- excellent manliness
- suvānāḥ
- having pressed out, prepared
- devāsaḥ
- gods
- indavaḥ
- drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे देव-रूप सोम-बिन्दु, जो सिद्ध किए गए हैं, हमारे लिए सहस्र-गुणित धन और उत्तम वीरता बहाएँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களான அந்த சோமத் துளிகள், பிழியப்பட்டு, எங்களுக்காக ஆயிரமடங்கு செல்வத்தையும் நல்ல வீரத்தையும் வார்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారు, పిండబడిన దేవ బిందువులు, మాకు వేయిరెట్ల సంపదను, మంచి వీరత్వాన్ని ప్రవహింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವ ಬಿಂದುಗಳು ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಪೌರುಷವನ್ನೂ ಹರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പിഴിഞ്ഞ ദേവബിന്ദുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തും നല്ല പൗരുഷവും ഒഴുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই নিষ্পীড়িত দেববিন্দুগুলি আমাদের জন্য সহস্রগুণ ধন ও উত্তম পৌরুষ প্রবাহিত করুক।
मराठी (Marathi)
ते पिळलेले देवबिंदू आमच्यासाठी हजारपट वैभव आणि उत्तम पौरुष वाहू देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નિચોવાયેલા દેવબિંદુઓ અમારા માટે હજારગણું ધન અને ઉત્તમ પૌરુષ વહાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਦੇਵ-ਬਿੰਦੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪੌਰਸ਼ ਵਹਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଦେବବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଓ ଉତ୍ତମ ପୌରୁଷ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ نچوڑے ہوئے دیوتا بوند ہمارے لیے ہزار گنا دولت اور اچھی مردانگی بہائیں۔
English (English)
Those pressed-out drops of the gods, let them flow for us, thousandfold wealth and excellent manliness.
Español (Spanish)
Esas gotas de los dioses, exprimidas, que fluyan para nosotros: riqueza multiplicada por mil y excelente virilidad.
Français (French)
Que ces gouttes des dieux, pressées, coulent pour nous : richesse mille fois multipliée et excellente virilité.
Deutsch (German)
Jene ausgepressten Tropfen der Götter sollen für uns fließen: tausendfacher Reichtum und vorzügliche Manneskraft.
Português (Portuguese)
Essas gotas dos deuses, espremidas, que fluam para nós: riqueza multiplicada por mil e excelente virilidade.
Русский (Russian)
Пусть эти выжатые капли богов текут для нас: тысячекратное богатство и превосходная мужественность.
中文 (Chinese)
那些被壓出的諸神之滴，為我們流出千倍的財富與卓越的男子氣概。
日本語 (Japanese)
神々のしぼり出された滴よ、我らのために千倍の富と優れた男らしさを流し出せ。
العربية (Arabic)
فلتجرِ لنا تلك القطرات الإلهية المعصورة: ثروة مضاعفة ألف مرة وبطولة فائقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah tetesan para dewa yang diperas itu mengalir bagi kami: kekayaan seribu kali lipat dan keperkasaan yang unggul.
ไทย (Thai)
ขอให้โซมะหยดที่ถูกคั้นออกมาของเหล่าเทพเหล่านั้น ไหลมาเพื่อเรา นำทรัพย์นับพันและความเป็นชายชาตรีอันประเสริฐมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft