Ṛgveda Saṃhitā 9.13.6
Addressed to Soma
अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥
átyā hiyānā́ ná hetŕ̥bhir ásṛgraṃ vā́jasātaye |
ví vā́ram ávyam āśávaḥ ||
Word by word
- atyāḥ
- swift ones
- hiyānāḥ
- like
- na
- impelled
- hetṛbhiḥ
- by impellers
- asṛgram
- we have released
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- vi
- apart
- vāram
- the enclosure
- avyam
- the sheep's-wool filter
- āśavaḥ
- swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
दौड़ने वाले, प्रेरित होते हुए, मानो प्रेरकों से, हमने धन-लाभ के लिए छोड़ा; वेग से उन्होंने बाड़े और ऊन की छन्नी को अलग कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
விரையும் அவர்களை, தூண்டப்பட்டவர்களாய் தூண்டுவோரால் போல, வளம் வெல்ல நாங்கள் விடுவித்தோம்; விரைவாக வேலியையும் கம்பளிச் சல்லடையையும் பிரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా కదిలేవారిని, ప్రేరేపించబడినవారిని, ప్రేరకుల వలె, సంపద గెలిచేందుకు మేము విడిచాము; వేగంగా వారు కంచెను, ఉన్ని వడపోతను వేరు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವರನ್ನು, ಪ್ರೇರಿತರಾದವರನ್ನು, ಪ್ರೇರಕರಿಂದೆಂಬಂತೆ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆವು; ವೇಗದಿಂದ ಅವರು ಬೇಲಿಯನ್ನೂ ಉಣ್ಣೆ ಸೋಸಿಗೆಯನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവരെ, പ്രേരിതരായവരെ, പ്രേരകരാൽ എന്നപോലെ, സമ്പത്ത് നേടാൻ ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു; വേഗത്തിൽ അവർ വേലിയും കമ്പിളിയരിപ്പയും വേർപെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামীদের, প্রেরিতদের, প্রেরকদের দ্বারা যেন, ধন জয়ের জন্য আমরা ছেড়ে দিলাম; দ্রুত তারা বেড়া ও মেষলোমের ছাঁকনি পৃথক করল।
मराठी (Marathi)
वेगवान, प्रेरित झालेल्यांना, प्रेरकांनी जसे, वैभव मिळवण्यासाठी आम्ही सोडले; वेगाने त्यांनी कुंपण आणि लोकरीची गाळणी वेगळी केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, પ્રેરિતોને, પ્રેરકોથી જેમ, ધન જીતવા અમે મુક્ત કર્યા; ઝડપથી તેમણે વાડ અને ઊનની ગાળણી અલગ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਪ੍ਰੇਰਿਤਾਂ ਨੂੰ, ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਛੱਡਿਆ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਾੜ ਅਤੇ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵੱਖ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ପ୍ରେରିତ ସେମାନଙ୍କୁ, ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ପରି, ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ଆମେ ଛାଡ଼ିଲୁ; ଶୀଘ୍ର ସେମାନେ ବାଡ଼ ଓ ଲୋମ ଛାଣନ ପୃଥକ କଲେ।
اردو (Urdu)
تیز دوڑنے والوں کو، برانگیختہ ہو کر، محرکوں کی طرح، دولت جیتنے کو ہم نے چھوڑا؛ تیزی سے انہوں نے باڑ اور اون کی چھلنی کو الگ کیا۔
English (English)
Swift and impelled, like those set in motion by impellers, we released them for winning spoils; swiftly they parted the enclosure and the wool-filter.
Español (Spanish)
Veloces e impulsados, como por impulsores, los liberamos para ganar botín; rápidamente apartaron el cercado y el filtro de lana.
Français (French)
Rapides et poussés, comme par des impulseurs, nous les lâchâmes pour gagner le butin ; vite ils écartèrent l'enclos et le filtre de laine.
Deutsch (German)
Schnell und angetrieben, wie von Antreibern, ließen wir sie frei, um Beute zu gewinnen; rasch trennten sie das Gehege und das Wollsieb.
Português (Portuguese)
Rápidos e impelidos, como por impulsores, os soltamos para ganhar despojos; rapidamente separaram o cercado e o filtro de lã.
Русский (Russian)
Быстрых и подгоняемых, словно погонщиками, мы пустили ради добычи; стремительно они раздвинули загон и шерстяной фильтр.
中文 (Chinese)
迅捷而被驅動者，如被推動者般，我們為獲取財富而放出；他們迅速分開了圍欄與羊毛濾網。
日本語 (Japanese)
速く駆り立てられた者たちを、駆り立てる者たちのように、戦利品を得るために我らは解き放った。素早く彼らは囲いと羊毛の濾し布を分けた。
العربية (Arabic)
السريعون المندفعون، كأنهم مدفوعون بالدافعين، أطلقناهم لكسب الغنائم؛ فسرعان ما فصلوا الحظيرة وصافية الصوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang cepat dan terdorong, seperti oleh para penggerak, kami lepaskan untuk meraih rampasan; dengan cepat mereka memisahkan pagar dan saringan wol.
ไทย (Thai)
รวดเร็วและถูกผลักดันให้เคลื่อนไป เหมือนดังสิ่งที่ผู้ผลักดันเคลื่อนไหว เราปล่อยมันออกไปเพื่อให้ได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ มันรวดเร็วแหวกผ่านม่านกั้นและตะแกรงขนแกะไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft