Ṛgveda Saṃhitā 9.13.7
Addressed to Soma
वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥
vāśrā́ arṣantī́ndavo abhí vatsáṃ ná dhenávaḥ |
dadhanviré gábhastyoḥ ||
Word by word
- vāśrāḥ
- bright, shining
- arṣanti
- flow, rush
- indavaḥ
- drops of Soma, the Soma juice
- abhi
- toward
- vatsam
- calf
- na
- like, as
- dhenavaḥ
- cows
- dadhanvire
- they have streamed, they have run
- gabhastyoḥ
- in the two hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकते हुए सोम-बिंदु बहते हैं, जैसे गायें बछड़े की ओर दौड़ती हैं; वे दोनों हाथों में समा गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் சோமத் துளிகள் கன்றை நோக்கிய பசுக்களைப் போல் ஓடுகின்றன; அவை இரு கைகளில் நிறைந்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే సోమబిందువులు దూడ వైపు పరుగెత్తే ఆవుల్లా ప్రవహిస్తున్నాయి; అవి రెండు చేతుల్లో నిండాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಕರುವಿನತ್ತ ಓಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ കിടാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു; അവ രണ്ടു കൈകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল সোমবিন্দুগুলি বাছুরের দিকে ছুটে যাওয়া গাভীর মতো প্রবাহিত হচ্ছে; তারা দুই হাতের মধ্যে ভরে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी सोमबिंदू वासराकडे धावणाऱ्या गायींप्रमाणे वाहतात; ते दोन्ही हातांत भरले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા સોમબિંદુઓ વાછરડા તરફ દોડતી ગાયોની જેમ વહે છે; તેઓ બંને હાથમાં સમાઈ ગયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମବିନ୍ଦୁ ବାଛୁରି ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଗାଇ ପରି ବହୁଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଦୁଇ ହାତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتے ہوئے سوم کے قطرے بچھڑے کی طرف دوڑتی گایوں کی مانند بہتے ہیں؛ وہ دونوں ہاتھوں میں سما گئے ہیں۔
English (English)
The bright Soma drops flow like cows rushing toward their calf; they have gathered in the two hands.
Español (Spanish)
Las gotas brillantes de Soma fluyen como vacas que corren hacia su becerro; se han reunido en ambas manos.
Français (French)
Les gouttes brillantes de Soma coulent comme des vaches courant vers leur veau ; elles se sont rassemblées dans les deux mains.
Deutsch (German)
Die glänzenden Somatropfen strömen wie Kühe, die zu ihrem Kalb laufen; sie haben sich in beiden Händen gesammelt.
Português (Portuguese)
As gotas brilhantes de Soma fluem como vacas correndo em direção ao bezerro; elas se reuniram em ambas as mãos.
Русский (Russian)
Блистающие капли Сомы текут, как коровы, бегущие к своему телёнку; они собрались в обеих руках.
中文 (Chinese)
闪亮的苏摩滴流淌，如同奔向小牛的母牛；它们已聚集在双手之中。
日本語 (Japanese)
輝くソーマの滴は、子牛へ駆ける牝牛のように流れる；それらは両手の中に満ちた。
العربية (Arabic)
تتدفق قطرات السوما اللامعة كالأبقار التي تركض نحو عجلها؛ لقد اجتمعت في اليدين كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang berkilau mengalir seperti sapi-sapi yang berlari menuju anaknya; mereka telah terkumpul di kedua tangan.
ไทย (Thai)
หยดโซมะอันสุกใสไหลไปเหมือนวัวที่วิ่งเข้าหาลูกวัวของตน ทั้งหมดได้มารวมอยู่ในมือทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft